page:M

IT IS AS SIMPLE AS THIS: "OUR GOD IS LOVE."

2011-02-14T02:14:00.003+09:00

The perfect verse for Valentine: 1 John 4:10.
"THIS IS REAL LOVE — NOT THAT WE LOVED GOD, BUT THAT HE LOVED US AND SENT JESUS AS A SACRIFICE TO TAKE AWAY OUR SINS."

"IT IS THE MEMORY THAT ENABLES A PERSON TO GATHER ROSES IN JANUARY."

2011-02-07T01:24:00.000+09:00

One month could leave so much memory to share.

Take January, for example.

Not every month you celebrate new year, attend Phillipinos-style wedding, visit planetarium, have home parties, hang out with hisashi-buri friends, meet new friends, do YearEnd closing, and get promotion at work (thank God!). Not to mention all the friendship and awesome church in-between!

Amidst all the bad hair days and near-death experience at YearEnd-related work,
you can still find the so-called heartwarming moments of life.

However, if I were to untie the bundle of these life-gifts,
it all comes down to this one word:

"GRACE."

Quoting our beloved Ps. Rod:
Grace is something we receive that we can't give back.

How true is that! God has given me so much this year I can't stop thanking Him. And I'm glad He didn't use my good deeds to measure my blessings! God gives simply because He loves us. That's why we call it amazing. AMAZING GRACE.

To put it in another words:
THE BEST YEAR EVER, STARTS. NOW.

Happy New Year 2011

2011-01-01T23:22:00.013+09:00

Let us start with a quote:

LIVE WHAT YOU BELIEVE —
MAKE YOUR WHOLE LIFE YOUR ART.

Welcome to 2011, both for you and for me.

Wish you the best year of your life, ever =)

TAKE ME HOME, COUNTRY ROADS

2009-09-17T00:44:00.003+09:00

HOME is a place you grow up wanting to leave,
and grow old wanting to get back to.

- John Ed Pearce

上記はどうしても訳せない。誰かお願い。訳して。

さて。

あなたはこの日記を読んだ時、わたしはもうこの東京にはいない。里帰り中ですw
when you read this blog, i prolly won't be in Tokyo anymore.
i'll be going home.

it's been two years since the last time i returned.
i kinda worried whether my Indonesian is still okay or not (^^;)

BUT before that, let me say my parting words to the heat season:
でも、その前に、素敵な夏にさようならの言葉を言わせて下さい：

SUMMER, for lack of better word,
isCRAZY.

夏という季節って、ほんとにわいわいして遊びまくる時期ですね（笑）
あまりにも楽しくて、言葉にまとまらないぐらいです。てなわけで、書きませんw

i don't think i have enough words to describe how awesome was my summer, but if you want more than words, do check out some of my pics in Facebook.

and this is so true:

The key of having GREAT WEEKDAYS is having GREAT WEEKENDS.

anyways, here is my schedule for next week:

9/18 SINGAPORE
9/19-9/22 BALI, INDONESIA

so my dear summer, here i come to see you again :)

緊急連絡はPCメールをしてくれ。できるだけチェックするね。
if you need anything, feel free to email my PC.

最後に、この曲で終りにしたいと思います。

"And drivin' down the road I get a feelin'

that I should have been home yesterday, yesterday ...

Country roads, take me home

to the place I belong ..."

THE SWEET SMELL OF SUMMER AFTER THE RAIN

2009-07-25T14:34:00.014+09:00

some things i want to write down before summer breeze comes:

1. PROBATION period
日本語でいうと、使用期間のことです。

after three months since i started working here, finally this day came.
the end of probation period on July 1st. so yeah, after the long wait, i'm now officially EMPLOYED.
入社してから3ヶ月も経ち、ついにこの日が来ました。使用期間の終了日です。なので、本日（てか、7月1日）をもって、このマイケルが、正式に社員になりました。

... so yeah,
v(^---------------------^=)

そしてそしてそして、
試用期間が終わり、やっと名刺を頂きました（笑）これで本当に「社会人」になった感じ。今月こそ本格的に仕事を始める気がしてならない。もう3ヶ月も経ったのに。

ちょっと、夏明け頃の、春の気分。

2. TIME waits for no one
were i to describe my job, i would say it like this:

A BATTLE AGAINST TIME. 「時間との戦い」だ。

now i understand a bit the feeling of people who catch the last train to go home. everyday for me is still a challenge: new things, new stuff, new job, and hundreds of emails. rather than boring, i want things to move a bit slower ka na. at least now i know that the dates multiple of "5" are pretty much hellish for me (^^;)
終電で帰ってる人たちの気持ちも、少し分かったかもw　今でも毎日はいつも新しいことを学び、新しい発見をし、新しい仕事をしてるよ。つまらないどころか、ちょっと落ち着き、ゆっくりと見てみたいって感じ。慣れるということは、いつ忙しそうになるかというタイミングが、少し見えてくることかな。まぁ、とにかく、5の倍数の日付ってマジ怖いっすね (^^;)

私は3ヶ月も働いたけど、なーんかまだ新人って感じがする。
とりあえずは楽しみながら頑張ってくよ！

3. BBQ+
sometimes the best thing about BBQ is not the meat. it's the fun that comes with, and after it (which includes wandering around the park and fitting 12 people into a purikura booth).
btw the meat was second best ;)

4. SUMMER
・・・てか、気づいたら、本当にもう夏になったね！
私の二番好きな季節なんですが、さすがに南国から来た私でも長袖シャツは暑～い！クール・ビズとはいえ、やっぱ暑いね。ただ、この蒸し暑さは、ある程度、嫌いでもないかな。んで、今までの土日は楽しかったけど、これからも色んなことを予定してるし、素敵な夏になりそう（笑）

5. HANABI
本当にほんとにほんまに見たいです。
in English, fireworks. hope to see 'em this summer!

6. THE BEST SMELL OF THE MONTH

... is the sweet smell of summer after the rain.

雨が止んだ後の、夏の甘い匂い。ちょっと分かりづらいのかな。

a bit soily, greeny, yet fresh and warm smell. that kind of smell ;)

7. PULANG
last but definitely not the least,
for all of you who are still in Bali, i'm going HOME on 9/18-23.
大変重要なお知らせです。バリ島に一週間ほど帰らせて頂きます。初めての有給でw

klo masih di Bali, sempetin ketemuan yahhh ...
hopefully it will be an awesome going-home trip i long for :)

View Larger Map

so i guess that means,
i'll SEE YOU somewhere in BALI!

ということで、またバリ島のどこかで会いましょうね！

MORE AND BETTER LIFE

2009-06-10T00:35:00.008+09:00

i've been trying to update this blog periodically,
but the more i try, the more i prove a sheer impossibility (^^;)

so how's LIFE?

・・・PRETTY AWESOME, i think XD

yes, i'm still alive :)
WORK is definitely NOT EASY, but i am blessed with a great team. my team is pretty much nice and dependable, so i do enjoy working with them (although my senpai probably doesn't feel the same - LOL). my team mostly speak in japanese, but all the emails are in english, so you guess it: i'm losing my kanji (><;) そうそう、このマイケルは元気だよw
仕事は決して簡単ではないけど、私には素晴らしいチームに恵まれたって言っていいのかな。チームはかなり優しく、それに頼もしくて、本当に一緒に仕事をするのがある意味では楽しい（まぁ、うちの先輩が同じように思ってるかどうか別としてw）。話す時はほとんど日本語だけど、メールは完全に英語。よって、このマイケルは最近ちょっと漢字を失いつつあるのです (><;)

two precious months have passed,

yet i'm still learning new things each and every single day. don't sweat the small stuff, or so it says, but you can't help it when you deal with numbers. my work also consists of daily deadline(s), so everyday has been a tough battle against time. and here's what exactly i need: Excel's keyboard shortcuts - and super fast finger skills! of course, a free cup of coffee on the morning has always been an extra help for the day =)

充実した2ヶ月も経ちましたが、
毎日は未だに勉強のお時間です。小さいことにくよくよするな、とみんな言うけどさ、やっぱ数字になってくるとどうしても気にしなきゃいけないよね。また、私の仕事には毎日の締切があるので、毎日は本当に時間との真剣勝負だ（苦笑）それに間に合わせるために必要なことといえば、エクセルのキーボード・ショットカット・アンド・超早打ち指です！言うまでもなく、朝に入れた無料のコーヒーもいつもその日の特別な助けとなるに違いないw

i learned a lot in this company --
about FINANCE, about WORK, and about LIVING A REAL LIFE.
i also found that the following verse hold true:

"I came so they can have real and eternal life, more and better life than they ever dreamed of." - John 10:10

and thought you might care,

here are some of the things i learned:
みんなは知りたいかなと想って、これは私が学んだ幾つかのことです：

0. LEARN SOMETHING - even from your mistakes.
a quote from Brian Houston, "Increase your value so you can accomplish in a SINGLE DAY what once would have taken a THOUSAND days."

1. BE PREPARED FOR THE UNPREPARED.
you never know when your senpai will have her mandatory leave or when your computer freeze before the deadline, so always have a room for some surprises in a day. ~~and of course, NEVER check your Outlook inbox 5 mins before you are about to leave the office!~~

2. TEA BREAK(s)
everyone needs a break or two, with a cup of tea and some sweets - especially if your job includes a lot of waiting(s). a 105-yen-tiramisu from Family Mart can always get you through the day :)

3. SLEEP WELL - but not on office hours.
believe me, it's been pretty hard to come to the office having slept at 3 am the previous day. so dead. ~~especially when all your other team members did the same.~~

4. TALK. CHAT. JAM. CALL. MEET.
Genesis 2:18 The LORD God said, "It is not good for the man to be alone ..."

5. TIME IS MONEY.
(do i even need to write some comments here?...)

6. LAUGH-OUT-LOUD.
you've got pretty much work-stressed people around you - it won't help if you add another gloomy person there, y'knaw! it takes 72 muscles to frown and only 14 to smile.

7. BE THANKFUL.
i guess this sums up everything:

work should be enjoyed, not endured :)

... and that's all folks!
stay tuned, and i hope i can see you again at the end of this month.

PS. ↑の日本語版はmixiにてです。

THE LEGEND CONTINUES

2009-04-05T23:07:00.007+09:00

finally,
CONNECTED to the cyber world!

it has been a week of happenings.
本当に、ものすごく濃い一週間でしたよ。

i'm doing great - new home, new workplace, new colleagues. i started my job on April 1st, and am now fighting to finish my three-weeks training. (and to be honest, i don't think i will finish the training within three weeks!) i'm not going to say it's easy, but i am really excited about this!!! thank God for this awesome job!
私は元気で～す。新しい新居で、新しい職場で、新しい同期と。ちょうど4月1日に仕事を始め、今は3週間の研修を終わらせようと頑張っています。まぁ、3週間で研修が終わるかどうかちょっと微妙だけど。簡単とは言えないが、とても楽しみにしています！！！素晴らしい仕事が与えられて本当に神様に感謝してるよ！

this is a picture my father took when he was here in Tokyo, and it kinda shows what i have been doing for the last few days, and probably for the next few years.
写真はうちのお父さんが東京に遊びに来てくれた時に撮ったものなんですが、私がここ一週間は何を見ているのか、そしてこれから何年後も何をやるかを示すって感じ。

the biggest difference between a student and a working person is that i really have NO TIME. since last week i haven't even had my own time due to obviously training, and ... parties? ;) i don't even have time to shop and to cook! but i have to say that i'm living life to its fullest!
社会人と大学生の最大な違いといえば、時間がない！先週から自分の時間がとれないんですよ。研修というのもあるし、そして・・・パーティー？w てか、買い物して料理をする時間さえがないなんて！ただ、ひとつ言えることは、私は本当に充実した毎日を送っていまーす！

... okay, better get some sleep.
・・・はい、そろそろお休みしないと。

stay tune for some more news ...

uh, probably after i finish my training (^^;)

GET THE PARTY STARTED

2009-03-24T04:23:00.000+09:00

everyone, i just ...

FRESHLY GRADUATED TODAY !!!
卒業おめでとうございます！！！

i have lots of pics but haven't gotten the chance to upload since i've been really busy with this moving out and preparing for my new job (><;) yes, i am going to start working within one week! april 1st will unfold the curtain to my new stage of life. it's just so EXCITING, don't you think? a new beginning. a new journey. and who knows? - a new me.
写真はいっぱい撮ったけど、まだアップする時間がないんだ。引越や仕事のための準備ですごく忙しいからね(><;) そうそう、仕事するまではあと一週間だ！4月1日に私の新しいステージへの幕が開かれる。何だかわくわくするよね^^　新しい始まり。新しい旅。そして、新しい自分。

the first three months will be training. or at least, that's what i was told. well, this is my first time to work, and i'm going to work in overseas i.e. japan, so that's a thing i'm concerned with. i really need to improve my honorific expressions!
聞いた話しでは、最初の3ヶ月は研修だそうです。人生で初めて働くし、というか、日本という海外で働くのも初めてなので、ちょっと心配もあるんだよね。うーーーん、ちゃんと敬語を正しく使って話さなくちゃ！

so everyone,
PLEASE PRAY FOR ME (><;)

but you know,
it feels like a dream comes true.
and dreams do come true. at least in my case.

anyway, this will be my last blog in march since my internet will be disconnected soon, so please contact my mobile phone to reach me. i will update you with stories as soon as i am connected, so expect some awesome posts!!!
というわけで、ネットはもうそろそろ解約されるので、このブログは3月において最後となるんだ。だから、用があればケータイにメールしてね。まぁ、用がなくてもメールしていいけどね^^ ネットに接続できたら、その時にまたみんなに私の新しい冒険をご報告させて頂くね。楽しみにしててね！！！

i hope i can get an internet connection within a week.
(this is where i reallyreallyreally want an iPhone. or a Blackberry.)

let me close and start with these verses.
次の御言葉で終わらせ、そして始めさせて下さい。

Isaiah 43:18-19
"Forget about what's happened;
don't keep going over old history.
Be alert, be present. I'm about to do something brand-new.
It's bursting out! Don't you see it? There it is!
I'm making a road through the desert,
rivers in the badlands."
イザヤ43:18-19
過去に起きた事を思い出すな。昔の歴史にとどまるな。
気づけ、わたしは全く新しい事をする。
それが今まさに起ころうとしている。まだ分からないのか？
そうだ、わたしは砂漠に道を、荒れた地に川を作り出す。

HOME, SWEET HOME

2009-03-17T23:45:00.000+09:00

last week i had LOTS of PEOPLE celebrating my birthday!
先週は、多くの人が私の誕生日をお祝いしてくれました！

i just want to say thank you so much for all the treats, for all the parties, for all the mails, for all the comments and wall posts, for all the presents, and for being there for me! i might haven't said this to you directly, but i just want to say, i'm grateful for each one of you!
本当におごったり、パーティーをやったり、メールしたり、コメントなどしたり、プレゼントしたり、そしてそばにいてくれて、本当に本当に本当にありがとう！！！口頭で直接みんなに言う機会がまだないかもしれないが、ずっと言いたいのは、みんな一人一人のことを感謝しているよ！

thank you so much for all that you have done for me!
and i do mean it: THANK YOU SO MUCH !!!

　
some of my presents - they're just so cool! thanks heaps!

thank you so much for being my friends. it's because of you guys i can call japan as my second home. YOU MAKE MY LIFE WORTH LIVING. i really thank God every time i think of you. as the saying goes,
今まで友達でいてくれて本当にありがとう。みんながいてこそ、日本を私の第二の家と呼べたんだ。生まれてきたよかったって思えたのは、みんなのおかげだ。（←何か和訳するとあまりカッコよくないねw）本当にみんなを思うたびに神様に感謝してるよ！まぁ、次のことわざのように、

　

　

"It takes hands to build a house,
   but only hearts can build a home."

... and speaking of housing,
EVERYONE, I'M MOVING OUT AND IN!

thanks for praying about my new apartment ^^
部屋探しのために祈ってくれて本当にありがとう^^

some of you reading this haven't known yet, but i'll be starting my job in a financial company in tokyo from april 1st. my old apartment is a bit far and the traffic is lacking, so i'm moving somewhere near my company. i mean, really near - LOL.
ブログを読み始めてる人は知らないかもしれないけど、4月1日から金融業界において東京で社会人デビューをしま～す。いま住んでるとこは遠くて交通が不便なので、会社の近くに引っ越します。てか、近過ぎるかもw

btw i love my new neighbourhood (^-^)v

so to be honest, my room is such a mess right now, and i don't even know where to start. it's never been easy to leave a place full of memories. but you know, there are so much more memories to make in the future. that's why ... i have to start packing - LOL.
正直、いま私の部屋はめちゃくちゃで、どこから片付け始めたらいいのか分からない。（誰かさん、笑わないで^^;）思い出の詰まった部屋と別れるのは、いつも簡単なことではない。でも、新しい部屋で新しい思い出をこれからもまだまだたくさん作れるはず。だから、引越の準備を始めなきゃ（笑）

so much things to do, yet so little time.
やることいっぱいあるけど、時間はいつも足りないぐらいだね。

let me close with a poem from Henry Van Dyke:

"Every house where love abides
   And friendship is a guest,
Is surely home, and home sweet home
   For there the heart can rest."

PS. パーティーの企画者、そして写真をとったみんな、特別に感謝してまーす^^
i can't express how thankful i am for your presence in my life.

A QUARTER CLOSER TO ETERNITY

2009-03-11T22:45:00.000+09:00

so i finally arrived at this point.
やっと私はここまで辿り着いて来たんだね。

... anyway, HAPPY BIRTHDAY TO ME.

it feels like i'm growing older a bit, but still, i felt i have grown so much in different areas of my life since my last birthday!
ちょっと年をとったっていう気もしてきたけど、去年よりも色々な面で大いに成長したと自分でも感じた！

what kind of year will it be?

今年はどんな年になるでしょう？

new job. new place to live. new people to meet. new friends. new way of living.　new personality ... or maybe not - LOL. new role. new fashion. new habits. new attitude. new happiness!
新しい仕事。新しい帰る場所。新しく出会える人たち。新しい友達。新しい生き方。新しい人格・・・はないな（笑）。新しい役割。新しいファッション。新しい習慣。新しい態度。新しい幸せ！

yes, i'm expecting A WHOLE NEW WORLD.

and amidst all of that, one thing that will never going to change is this solemn promise in the Bible.
それでも変わらないものが一つあるとすれば、それは聖書に書いてある次の約束だ。

エレミヤ29:11
主はこう告げます。「わたしは、おまえたちのために立てた計画をよく知っている。それは災いではなく祝福を与える計画で、ばら色の将来と希望を約束する。」

this verse has changed my whole life, and i'm going to believe it as i step to a whole new life!
この御言葉が私の人生を変えてくれました。これからもこれを信じて、新しい人生を歩んで行きたいと思いまーす！

and i do hope God hears my birthday wish(es) - LOL.
そして神様は私の誕生日の願いをたくさん叶えてくれるといいな（笑）

THANK YOU SO MUCH for all the mails and comments and prayers.
メールやコメントやお祈りを本当に本当に本当にありがとう！

... and thanks for taking care of me last year! i know i'll cause more troubles for you guys this year, so please bear with me for another year ne! m(_ _)m
・・・そして昨年度は面倒を見てくれて本当にありがとうございました。本年度も大変お世話になりそうなので、ヨロシクね！m(_ _)m

i'll end it with a quote from Abraham Lincoln.
アブラハム・リンカーンを引用して終わらせたいと思います。

"And in the end, it's not the years in your life that count.
It's the life in your years."

EVERYTHING THAT HAS A BEGINNING HAS AN END

2009-02-06T01:42:00.030+09:00

long time no see.
お久しぶりです。

it's been awhile since the last time i posted.
長～い間ご無沙汰しています。

at the end of last month i submitted my thesis,
and now the graduation ceremony is just few days ahead.
先月末は卒業論文を最終提出し、
卒業式という旅の終りは近付いている。

five years.
5年間。

ever since i landed in japan in April 2nd, 2004, except for the exams day i've had so much fun. i learned japanese, passed the entrance exam, studied a bit more and played a lot more, started job-hunting, received job recommendation, finished my graduation research and here i am. so ordinary and simple, yet for me, these days are precious. i met lots of people, did lots of silly things, cried hard and then laughed harder, and also, learned a lot of things.
2004年4月2日に来日して以来、本当に試験の日々以外は楽しかった。日本語を必死に勉強し、入学試験で何とか乗り越え、大学に入ってからまた少しだけ勉強し、そしていっぱい遊び、就職活動をし、内定を頂き、卒論研究を終えてここまで来た。ごく普通の大学生生活。でも、私にとっては大切な日々。たくさんの人たちと出会い、たくさんバカなことをやって、たくさん笑い、たくさん涙をもし、そして、たくさん学んだ。

i'm glad i came to japan!
日本に来てよかった！

and,
for japanese embassy. for mext. for teachers in japanese language school. for foreign students. for all of you in my university. for all of you in SIM/DIS course. for all of you in JLH. for my part-time co-workers. for all of you i happened to meet. and for all others.
i just want to say thank you from the bottom of my heart. i owed a lot in these five years. thank you.
そして、
日本大使館。文部科学省。東外大日本語教育センターの先生方。留学生のみんな。理一8組のみんな。SIM・DISコースのみんな。大学の先生方。JLHのみんな。バイト先のみんな。なぜか出会えたみんな。その他。
ここで、心を込めてお礼を申し上げたいと思っております。
5年間にもお世話になっております。ありがとう。

of course, thank God too.
thanks for letting me come to japan.
thanks for taking care of me in japan.
もちろん、神様にもね.
日本へ行かせてくれて、本当に感謝しています。
日本で見守ってくれて、本当に感謝しています。

HOWEVER ...
しかし・・・

my journey in japan is not finished yet!!!
just like what my co-worker said, it's still TO BE CONTINUED.
日本でのMサマの旅はまだ終わってはいません！！！
私の同期が言うように、まだまだTO BE CONTINUEDです。

so everyone, please keep watching over my endless journey from now on m(_ _)m
これからもみーんな、どうかこのわけも分からんMサマの旅を見守って下さい。
改めてヨロシクお願いしますm(_ _)m

anyway,
this blog will also evolve - LOL.
no longer can i write about university life - reports and final exams, spring break and summer break, job-hunting and thesis. in exchange, well, what should i write? my experience in workplace? gourmet in Shibuya? after-7 parties? - LOL
というわけで、
このブログも本年度より進化する（笑）
もうレポートや期末試験、春休みや夏休み、就職活動や卒論研究、そんな大学生の話が二度と書けなくなるのが、なんだか不思議な感じ。その代わりに、えーと、何書くんだろう。社会人の体験談？渋谷区のグルメ？アフター7の遊び？（笑）

Stay tune in this blog for the next page of M!
これからもMの次のページを楽しみにしておいてね！

lastly, let me quote from Liberace.

最後にこれだけ言わせてくれ。

"The difference between men and boys

is the price of their toys."

WHAT A WEEK

2008-11-16T23:10:00.016+09:00

まずは一言を言わせてください：
allow me to say one thing:

さみぃーーーーーーー！！！
freezing COOOOOOOLD !!!

はい、みんなさん、今年の最後の試験が終わっちゃいました！！！
so the last exam for this year was OVER !!!

わあぁーーーい！！！o(^-^)o
わあぁあぁーーーーーい！！！o(^-^)o
わあぁあぁあぁーーーーーーーい！！！o(^-^)o

・・・今年は終わったって感じ。
... it felt like this year was finished.

試験は思ったよりもほんとに難しかったぁ o(><;)(;><)o
the exam was harder than i thought o(><;)(;><)o

めちゃギリギリかな。集中力の欠落が本当に強敵だ。まぁ、資格試験だから、万が一の場合でも来年また受ければいいし。とりあえず、祈ってくれたり、励ましてくれたり、メールしてくれたり、ありがとう！！！ありがとう！！！ありがとう！！！みーーーんな良い人だよ^^
it's quite on the edge. i needed more concentration back there. well, it's just a qualification exam, so even if i fail i can take it again next year. and for you who prayed, encouraged, and sent mails to me, THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! you're all awesome ^^

まぁ、結果はどうであろうと、
no matter the results,
終わったものは終わったっていうことで！イェイ！！！（笑）
what has ended, has ended ! YEY !!! - LOL.

今週はなんて穏やかな一週間だ。
what a peaceful week it has been.

なぜか卒論はいま思ってるペースでなんとか進んでますし、バイトもイイ感じになってますし、とにかくこの当たり前のような、普通の一週間が気持ちいい！そして、内定会社からVISAと来年の引越し先についてのメールが来ました。わーい！o(^-^)o　本当に日本に残るんだって、少し実感が湧いてきた。神様、ありがとう^^
my graduation thesis is progressing somewhat, my part-time job is going okay, anyway this ordinary one week has been awesomely pleasant! also, i've got a mail from the company i'll be working for next year about VISA and next year's housing - YEY !!! o(^-^)o this made me realize i'm really going to stay in Japan. thanks God^^

そうだね、そろそろ来年の引越し先を探さなきゃ。
yeah, i have to start looking for a place to move next year.

ちなみに、うちのバイト先は引越しますよ！
and btw, my part-time job is moving too!

SO、
さようなら、16Fから見える六本木一丁目の夕日。
let me say goodbye to the sunset of Roppongi Itchoume 16F,
そして、7Fの田町の芝四丁目の朝日、楽しみ(^o^)/
and let me welcome the sunrise of Tamachi Yonchoume 7F.

to sum it all up,
ほんとにこのゆったり一週間を感謝してまーす(^-^)v
thanks God for this wonderful week(^-^)v

re:CAP

2008-10-29T03:32:00.003+09:00

なーんか、今回は訳しようという意欲がないから、このままでw
so lots of things happened between this post and my last post.

... and i don't know how to recap - LOL.
・・・どうやってまとめればいいのか分からないぐらいだ（苦笑）

anyway, i just want to post a blog before this month is over.

SO,
i am currently *LOCKED* at my research lab with my graduation thesis on the way. i am currently "translating" my sensei's programming code from PYTHON to RUBY - two programming language i have never even used before. one word for that: TIME-CONSUMING. but RUBY is quite a simple yet powerful - 感動したというか、未だに感動しています^^

AND,
my study for qualification exam is not doing really well to be honest, since i'm on the verge of burnout and couldn't really focus recently. まぁ、文句言う場合じゃないだろうけど、簡単な部分はさっと終わらせて今は本番に入るって感じなので、マジきつい。先週風邪ひいてから少しペースを落としているが、試験があと3週間！！！

BTW,
i had one of the looooooongest week in my life where i have to WAIT. and no, it's not anywhere near what you are thinking - LOL. 待つことってこんなにもつらいなんてさ、就職活動以来だ。5 days felt like years - seriously! so much things i couldn't share - but i decided to mention it as a reminder for the future.

when you have to wait,
sometimes, it's not about you -
no matter what you do or what you say,
there are things you can't change and things you can't control.

but tough times like this test people,
and of everything, GOD IS NEVERTHELESS FAITHFUL.

thank you for the weekend drama.
ごめん、曖昧な日記なんだけど、祈ってくれた方々に感謝です。知りたい人は個人で話してね。

さて。
1500/4000ページを突破。
i only need to review around 900 pages - but even that is not easy. with the exam in three weeks from now, Armageddon is (kinda) near （苦笑）

i'll close with Bible verses shared today at Kingdom Builders:

Philippians 4:6-7
Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the PEACE OF GOD, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

GROW

2008-09-30T23:04:00.012+09:00

let me start today with a famous quote from Elbert Hubbard:
NO MAN NEEDS A VACATION SO MUCH AS THE MAN WHO HAS JUST HAD ONE.

・・・秋休みが終わり、人生の最後の冬学期が始まった。
. . . so my autumn break ended, and my last winter semester has started.

卒論研究のテーマも（やっと）決まった。
自分でもまだそんなに分かってないけど、軽水炉燃料のUO2【二酸化ウラン】に関する研究だそうです。実験結果の分析だけなので、実験なしでヨカッタｗ
the theme for my graduation thesis has been decided.
i don't really understand it yet, but it's about UO2 (Uranium Dioxide) - a material for light water reactor fuel. well it's only about analyzing the results, so no experiment which is GREAT! - lol.

先週は内定会社のオリエンテーションに行きました。
（将来の）同期の子からかなり刺激を受けましたｗ秋休みで息抜きしすぎた自分と違ってみんなはちゃんと前へ進んでるな、と思って。自分も、もっと時間を割いてでも来年のために勉強したい！
last week i went to orientation in the company i will work for next year.
i was really motivated by my will-be co-workers: they are moving forward, different from me who spent too much time on playing around - lol. i want to focus more on my study for next year!

・・・何が言いたいかというと、
. . . here's what i wanna say:

論文のための実験資料、それに加えて資格試験の教科書や入社前課題等をあわせて合計4000ページを超えたものを、2月までに読んで理解した上で入社前に資格試験を合格しなくちゃいけないという「チャレンジ」が今目の前までやってキター－－！！！
the experiment results for my thesis, plus textbooks for my qualification exams and some assignments from my will-be company has exceeded MORE THAN 4000 PAGES - which i have to finish reading and studying and passing the exams before February. that's a BIG CHALLENGE in front of me now.

TEXTBOOKS (height ±33 cm)

モーハンやってる場合じゃねーヨ（苦笑 - sorry Ru！）
i never dreamed my last sem in uni would turn into a spartan training period!

よって。
しばらくは研究室＆図書館でヒキコモリ生活を始めます（T.T;）
しばらくミクシィやFBをもあまり見れないかもしれないので、急用はメールにてお願いします。（ちなみに、ケータイをソフトバンクに変更したってみんなはすでにご存知ですね？）勉強が間に合うように祈って応援してね。
. . . SO,
i'll start living my life in the library and lab (T.T;)
i won't be able to look at mixi or FB that much, so plz mail to my mobile if there is an urgent need. btw you know that i changed my mobile to SoftBank right? and plz pray that i'll finish my study on time.

last but not least,
i will close with a video clip from ROCKY BALBOA that inspires me not to give up.
（台詞は下記に書いたのですが、ごめん、なかなか日本語に訳しにくいので、そのまま読んでね！）

Let me tell you something you already know. The world ain't all sunshine and rainbows. It's a very mean and nasty place, and I don't care how tough you are - it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me or nobody is gonna hit as hard as life.

But it ain't about how hard you hit. It's about how hard you can get hit and keep moving forward. It's about how much you can take and keep moving forward.

That's how winning is done.

Now if you know what you're worth, then go out and get what you're worth. But you gotta be willing to take the hits and not pointing fingers, saying you ain't where you wanna be because of him, or her, or anybody. Cowards do that, and that ain't you. YOU'RE BETTER THAN THAT.

G-A-M-E

2008-09-27T00:21:00.008+09:00

sorry, today's post is only for people in japan!
if you're in japan and you love GAME(s), do plz come and hang out together at Tokyo Game Show 2008!

日本における、初（？）ゲーム日記かも。

1. TOKYO GAME SHOW 2008

10月11日ですね(^-^)
去年行って超楽しかったし、様々なグッズももらえるし（ねぇ？奥さんｗ）、DSやPSPの特別配信もあったり。

マイミクの誰かさんの結婚式とかぶるみたいだけど、朝から行って、昼は戻ってきますので、ダイジョウブｗｗｗまぁ、結婚式のこと知らない人は夕方までどうぞごゆっくり。この日のためにスウェーデンから来た誰かさんがわざわざ大阪から帰ってきてくれるし（笑）興味のあるブーズも決まってる：スクエニとカプコムだけなので、こっちに行きさえすれば目標達成です。いかがでしょうか？

現在一緒に参加する予定：10人（以上？）
一緒にTGS 2008へ行きたい人は連絡をください。あと、チケットはセブン・イレブンで必ず入手してくださいね。

もっと知りたい方はここをクリック。

2. MONSTER HUNTER PORTABLE 2ND G

を、やり始めたのです。
（Ruさん、PSPを貸してくれてありがとう！i'm enjoying it to the fullest - lol.）

やっと分かってきたぞ^^

第一印象は、このゲームは子供向けではありません。
このゲームでは、アイテムを採取したり、武器を強化したり、モンスターを狩猟したりという単純な流れなのですが、ゲーム・システムを理解するのにかなり難しい。イメージとしては、FF VIIのような武器スロットを使ったスキル・システム、Parasite Eve 2のようなバトル・システム、FF VIIIのような武器生産・強化システム、それに加えてHarvest Moonのようなミニゲームかな^^　残念なことに、アイテムや武器効果を除いて魔法が使えぬ！！！(><;)

なんか、モンハンをやると、人生の半分以上が戦いという感じがする。
まぁ、実際にもその通りかもしれないねｗ

武器としては、【狩猟笛】を選びました。
PS. 読み方は「しゅりょーぶえ」？！解説書には書いてないんですけど（苦笑）

理由：ゲームの中で最強な武器である大剣と並ぶ高い攻撃力に加えて、「演奏」をして自分や仲間のステータスを変化させることができる。いわゆる魔法のような感じ。だってさ、G級片手剣の攻撃力が500位に比べて、G級狩猟笛は1400位だぜ？その攻撃力に攻撃力強化【大】という演奏効果を加えたら・・・！！！（ここを参照）

・・・ここまで耐えて読んでくれたということは、多少は興味があるでしょう。
一緒にやりましょうよ^^
周りの人はだいたい近距離の剣士なので、強制じゃないけど、是非遠距離のガンナーになってほしいな。わたしたちの背中を、守ってください。

んで、
勉強は？(^^;)

WEEK OF NO RETURN

2008-09-21T01:12:00.005+09:00

i've never read so many news as i have been doing recently. and if you don't understand what i'm going to talk about, READ SOME NEWS WEBSITES or GRAB YOUR FATHER'S NEWSPAPER !
最近はこんなに新聞を読んでるのは生まれてから初めてなんだけど、今から書こうとすることが分からない人は、ニュースサイトを読むか、お父さんの新聞紙を読んできてくれ。

and i'm sorry if you still can't understand this post ...
それでも今日の投稿がまだ分からなかったら、本当にごめんなさい・・・

IT'S A MATTER OF TRUST.

so in the midst of the bankers' failures, the stock's going down and people losing hope, how do you expect someone to trust you with a lump sum of money? that's a question the remaining two needs to face. it all started with the basic rule: HIGH RISK HIGH RETURN - but people forgot the RISK part. until last year. just as it's written: for the love of money is the root of all evil (1 Timothy 6:10). well, here comes the evil part ne.
銀行家たちが失敗する中、株価が落下している中、そして人々が希望を失った中、信頼し大金を任せてくれる人なんているか？それは、残りの2つが答えなきゃいけない質問だ。すべては、「ハイ・リスク・ハイ・リターン」という基本的なことから始まったが、どうも人々はリスクの部分を忘れてしもうた。去年まではね。「金銭の欲は、あらゆる悪の根源です」と第1テモテ6:10には書いてあるように、まぁ、今その「悪」の部分がやって来たってわけさ。

if you know what i'm talking about:
なので、言っていることが分かってるのなら：

i'm praying for either CASH INFUSION or MERGER, but don't really prefer ACQUISITION.
(but i do expect stand-alone firm if possible - well that's the best anyway.)
企業買収よりも、出資拡大または完全合併のいずれかを本当に祈っているのだ。
（まぁ、出来れば今のまま独立したほうがベストだと思うけどね。）

i'm just an amateur, so i don't know which one is the best way, but i do know that someone needs to win back the TRUST of the investors. immediately. eventually. and you know, people really need to trust God more.
もちろん自分はアマチュアだし、どっちのほうがいいとは分かるわけがない。ただ、誰かが投資家たちの信頼を奪い取る必要があることだけは、知っています。すぐに。ついには。そして、人々は本当に神様をもっと信頼する必要があるんだなと思って。

i would really appreciate for the rest of you to join in prayers with me, because the financial meltdown isn't over yet. if you don't know what to pray for, just pray for me =)
この金融恐慌はまだまだ続くので、みんなが一緒に祈ってくれたらありがたい限りです。ヨロシク！何を祈れば分からなかったら、自分のために祈ってくださいね^^

ROMANS 8:28
"And we know that GOD CAUSES ALL THINGS TO WORK TOGETHER FOR GOOD TO THOSE WHO LOVE GOD, to those who are called according to His purpose."

i just hope there will be no more BLACK MONDAY(S).
もうこれ以上、ブラック・マンデー増えてほしくない。

MELTDOWN

2008-09-16T15:27:00.020+09:00

江ノ島から帰ってニュースを読んでみたら、まさかと思ったことが起こった！
as i returned from Enoshima and read the news, i was totally shocked!

・・・あり得ない。
. . . unbelievable.

1907年以来の金融恐慌。今年の3月は1つ。一昨日は経営破綻と買収で2つ。残りは2つ。それに、計上された負債総額は60兆円も超えている。ほんと、この世ってさ、まったく予期不可能のことばかりが起こるんだね。
another financial depression since 1907. on march this year was the first. the day before yesterday two were down due to bankruptcy and acquisition. only two left. and the debts: they were over 60 trillion yen! really ne, this world is full of unpredictable things.

・・・何でこうなったの？
. . . how did it become like this?

そりゃ、説明できるお方に聞いてください（苦笑）
まぁ、これで自分には不安も多少あるし、これこらどうなるかも考えるわけだし、でも、この時こそ！
please ask that question to a more appropriate person - lol.
well, there's a bit of uneasy feeling, and i'm slightly worried about the future, BUT !

MATTHEW 6:25-27,31-34

“That is why I tell you not to worry about everyday life—whether you have enough food and drink, or enough clothes to wear. Isn’t life more than food, and your body more than clothing? Look at the birds. They don’t plant or harvest or store food in barns, for your heavenly Father feeds them. And aren’t you far more valuable to him than they are? Can all your worries add a single moment to your life?
ですから、食べ物や飲み物、着物のことで心配してはいけません。今、現に生きている、そのことのほうが、何を食べ、何を着るかということより、ずっと大事です。空の鳥を見なさい。食べ物の心配をしていますか。種をまいたり、刈り取ったり、倉庫にため込んだりしていますか。そんなことをしなくても、天の父は鳥を養っておられるでしょう。まして、あなたがたは天の父にとって鳥よりはるかに価値があるのです。だいたい、どんなに心配したところで、自分のいのちを一瞬でも延ばすことができますか。

“So don’t worry about these things, saying, ‘What will we eat? What will we drink? What will we wear?’ These things dominate the thoughts of unbelievers, but your heavenly Father already knows all your needs. Seek the Kingdom of God above all else, and live righteously, and he will give you everything you need.
ですから、食べ物や着物のことは、何も心配しなくていいのです。３２ほんとうの神を信じない人たちのまねをしてはいけません。彼らは、このような物がたくさんあることを鼻にかけ、そうした物に心を奪われています。しかし、天の父は、それらがあなたがたに必要なことは、よくご存じです。神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます。

“So don’t worry about tomorrow, for tomorrow will bring its own worries. Today’s trouble is enough for today.
明日のことを心配するのはやめなさい。神は明日のことも心にかけてくださるのですから、一日一日を力いっぱい生き抜きなさい。

一昨日には158年にわたる歴史に幕を閉じた。これからは、わたしたちの世代の、新しい歴史を描く出番だ。
the day before yesterday a 158-year history ended. from now on, it's our generation's turn to draw a new history.

THE BEST IS YET TO COME !

PRE-AUTUMN

2008-09-10T00:53:00.008+09:00

1. GRAD ADMISSION EXAMS

for all of you who took 'em, well done^^
i didn't take it, but i was amazed at how well you fought for 'em! i hope u can enter the courses u want ne.
院試を受験したみーんな、お疲れサマ^^
まぁー自分は受けないけど、勉強してたみんなはよく頑張ったな、と感動。行きたいところにうかるといいな。

feel free to enjoy your summer break from now!

2. AUTUMN SCHOOL

a mail about the school just came from my lab teacher. the mail asked me to participate in a special course from Sept 1st - 9th at Kashiwa Campus.
というのがあるよ、というメールが先週の週末に研究室の先生から届いた。9月1日～9日まで柏キャンパスに特別の講義があって参加してね、と。

hm?!
the uni is starting?! since it's from the teacher responsible for my graduation, i don't have any choices left right? i MUST attend the course!!!
え？！
大学はいきなり始まったってこと？！論文を担当してる先生なので、返事しなきゃと思い、急いでメールを送った。だって卒業できないとシャレにならんよね？これじゃ行くしかない！！！

BUT then i got a problem.
そこで大問題。

i've never been to Kashiwa Campus, but i could look it up at the net. i knew the time and the room number from the e-mail i received. but, they didn't write which building should i go to! SERIOUSLY?!
柏キャンパスに行ったことないけど、それはネットから印刷すりゃいい。メールに書いてある時間も確認した。教室の部屋番号も当然メモッた。ただ、どこの棟なのかが、どこにも書いてありません！マジかで？！

. . . . . . . WHAT THE HECK !!!
・・・・・・・えぇー！！！

there are more than 16 buildings in Kashiwa Campus, and as the teacher didn't reply to my mail, do i really have to find it by myself? is this a joke? is this some sort of bullying? did the teacher want to test me or what?
柏キャンパスって16棟ぐらいもあるのに、しかもメールの返事も来ないのに、どこの棟かを当てろっていうんですか？！これって軽いいじめだよね？意地悪だよね？先生、このわたしを試す気ですか？

to make it short, the answer is on the following site:
まぁ、話を短めにして、答は↓のサイトに隠されています：

AUTUMN SCHOOL

the site didn't mention the date, let alone the building's name. BUT, they did write it down, hidden somewhere. can you find it using your observational skills? - lol. this kinda thing is really tricky man.
日付さえも書いてませんし、当然、どこの棟かをもどこにも書いてない。ただ、実は書いてあるんですよ。みんなの観察力で、その棟の名前を見つけられるのでしょうか？ｗ　汚えーぇぞ、こんな表示。

so Autumn School is a short-term exchange program between my uni and TsingHua uni (China), and because they use English as their means of communication, i was called in. however, when i sat down and started to listen ...
ちなみに、Autumn Schoolはうちの大学が開催する、清華大学（中国）と交流するための短期コースであって、共通言語が英語ということで自分が呼ばれたわけ。ただ、席に座って、講義を聞いてみたら・・・

i was shocked at how much an undergrad like me didn't understand!
学部生がどれほど何も知らないということが、恐ろしいほど分かった！

all the students participating were from the grads, and even though the lectures were in English, since it's about new material develoment, there were so many technical words i couldn't understand. when the first session was over, i went to teacher, bowed down and said i gave up. and the teacher exempted me from any reports or presentations - lol. thank God (^-^;)
だって、参加してたのはみんな院生だし、それに話の内容は新材料開発なので、英語とはいえ、意味不明の専門用語が流れ続けていた。講義が終わったらすぐに先生に頭を下げ、申し訳ないけどついていけねーよ、と。そしたらレポートも発表も免除してもらったｗ　よかった(^-^;)

at the end of the course they took us to Mitsui Garden Hotel to have a party, so no complaining from me - lol.
まぁ、コースの最後に三井ガーデンホテルでごちそうしてもらったので、文句なしですｗ

3. PART-TIME JOB

this is a view from my company's cafetaria, which has almost the same cheap prices as my school cafetaria.
大学の食堂と同じぐらい値段の安い社員食堂から見えた景色。

the left building is Mori Tower, and in the middle is the Homat Viscount where we held Alpha Course. and yeah, i still have lots to learn for my part-time job!
左側は盛りタワーで、おそらく真ん中はアルファコースのHomat Viscountだと思う。バイトは順調ですが、まだ不慣れの部分もある。まぁ、頑張るよ！

4. STUDY

okay, i don't think i'm doing well now - lol.
うーん、ヤバイ！と思うようになってきたんだけどｗ

5. WEATHER

recently the weather has been a little bit fickle. weather, weather, what do you wanna do?!
最近は移り気がひどいっすね。前だったり晴れだったり、一体天気サマは何がしたいの？！

6. MOBILE PHONE

so i changed my mobile to Softbank! if you haven't received any mail, give me a comment. and please update your PC address book before it's too late^^
一応、ソフトバンクに変更しました！まだメールもらってない方は、コメントなどをくれｗ　そして、PCのアドレス帳をまだアップデートしてない方、はーよ登録しておくれ^^

7. CONCLUSION

the autumn is starting. 秋が始まる。

i dunno why, i don't feel it's summer anymore. somehow ne. so i thought, is it really okay for my last summer break ever to end like this? yup it's okay - lol. i learnt a lot, i studied hard, i played hard too, i experienced much, i noticed some things, and it was quite hard but:
なーんか分からないけど、もう夏の気分じゃなくなった。なんとなく。何気なく。人生の最後の夏休みがこのまま終わっていいのか、と、時に考えたりもしたけど、まぁ、いいでしょう。そして、今まで本当に色々勉強し、色々頑張ってい、色々遊び、色々体験し、色々真剣になり、色々気付き、色々大変でもあるけれども：

i can summarize everything in the following two quotes:

LIFE IS LIKE A BOX OF CHOCOLATES -
YOU NEVER KNOW WHAT YOU'RE GONNA GET.

and this:

I DON'T KNOW WHAT WILL HAPPEN TOMORROW,
BUT I KNOW WHO HOLDS TOMORROW.

UPLOADed + ENGAGed

2008-09-01T20:20:00.006+09:00

last week i shared a message in Wednesday Teaching Service, and it has finally been uploaded to the net.
先週は水曜日礼拝にメッセージをシェアしました。そして、やっとネット上にアップロードされました。

please check HERE to watch the video or download to your iPods.
動画を見たい、またはiPodに落としたい人はここへクリック。

or, please click HERE if you want to see the script i used to preach the message - you can check it also from your mobile (well, it doesn't work on all mobile tough).
または、自分が使った英語の原稿を見たい人は、ここをクリックしてください。ケータイからも見れるはずです。

i hope that God bless you through it =)

oh and yeah, my friends are getting married!
ちなみに、友達が結婚します（笑）

yukihiro & mimo just announced at the church that THEY ARE OFFICIALY ENGAGED.
昨日はゆっきー＆ミモが教会で正式に婚約発表をしました。

well my first reaction was, "knew that already ..." - lol. it was really hard to keep it a secret until today ne! they were waiting for Mimo's birthday before the engagement proposal so quite a wait! but yeah, it was really a blessing to know these two people, and i had lots of fun hanging out with both of them. they love God, and they are such an awesome couple^^
まぁ、最初の反応は。「もう知ってるー」ｗｗｗ　昨日まで3ヶ月ぐらい（？）秘密にしておいたのが難しいね！おふたりは正式な婚約をミモの誕生日の時にしたかったので、結構待ってたんだよねｗ　本当に、おふたりを知るのは神様の祝福の一つだし、今までおふたりと過ごした時間はほんとに貴重な、楽しい時間ばかり。本当におふたりは神様を愛している、素晴らしいカップルだよ^^

so CONGRATULATIONS for your engagement,
and looking forward for your marriage next year^^

SUMMER BREAK v.6.5

2008-08-27T23:51:00.007+09:00

FIRST THING:

水曜日礼拝でメッセージをシェアするチャンスが与えられました！
i was given a chance to share a message at the wednesday service!

お疲れ様 for me^^

応援したり祈ってくれたりのみんな、ありがとう！！！後でウェブでアップされたら教えるねｗ
thanks for supporting and praying for me!!! i'll tell you when it's uploaded ne.

先月に神様に語られたことを、そのまま伝えただけなんだ。もちろん、Ｍサマなりにねｗ　なんか、メッセージをする前に、そのメッセージを「体験」しなければいけないっていうのが否定できぬことだね。その通りです！まぁ、後ほどウェブで見ててね^^
God gave this message to me last month, so i just shared it the way it is. of course, in my own style - lol. anyway, it's true that you have to "experience" the message before you can share it. well, just watch it later ne^^

てゆーか、このメッセージをして、ゲームしたくなったよね（笑）
意外なことに、ゲーム好きなＭサマが日本ではゲーム機を持ってません。勉強できなくなるから、あえて買わないんだ。まぁ、夏休みだし、ポータブルのを貸してくれる超優しい人は誰かいないか？ｗ
and sharing this message made me want to play games - lol.
probably it's surprising for you to know that i don't have any game console! well i won't be able to study if i have it. but it's summer break now, so if you are kind enough to lend any of your portable game console to me . . .

BY THE WAY:

勉強しなきゃいけない課題・教科書が一気に増えました(^-^)v
・・・って今の絵文字は、3000ページを突破してるのを見て、ほんとに笑うしかないよｗｗｗ　まぁ、神様がついているから、大丈夫だよ。
the textbooks i need to study have increased (^-^)v
. . . ant the smiley? well looking at more than 3000 pages, all i can do is laughing at it =) well God is with me so i'll be fine.

Philippians 4:13
I can do everything through him who gives me strength.

まぁ、全力を尽くして！

BUT BEFORE THAT:

明日の11時半に何人かと豊島園のプールへ泳ぎに行きます。豊島園駅で待ち合わせするので、暇なら。

anyone wanna come?

PS. あのスウェーデンのSvanteのお母さんが来週の木曜に心臓手術を受けるので、みんな祈ってあげてね！
Svante's mom in Sweden will have a heart surgery next thu so everyone please pray!

SUMMER BREAK v.5.5

2008-08-20T00:51:00.005+09:00

FIVE-AND-A-HALF WEEK since my summer break started.
(now you know the meaning of "v.5.5" desho? - lol)

pretty long ne? - LOL.
（絶対長すぎるよ！！！っていったような文句は、直接うちの大学の教務課のほうへｗｗｗ）

so many parties and hanging-outs that i could no longer sum them in my blog anymore. anyway, the recent one was JLH 6th Anniversary, and i'm thanking God for bringing me to this awesome church 4 years ago. for pics and blogs, you can find them all over mixi and Facebook - lol. or try THIS.
一緒にパーティーしたり遊びに行ったりしたことは多すぎてブログに書き切れなくなった。まぁ、一番最近なのがJLHの6周年アニバーサーリですかね？４年前にこの素晴らしいチャーチへ連れてきてくれた神様を本当に感謝しています。写真やブログはもうミクシィやFacebookで散らかっているので、そっちのほうで見ててね（笑）まぁ、一例としてはここ。

so how are u all, and how am i recently? ;)

i've lessened my time to play (what, you don't believe me?! - lol) and currently am concentration on my new part-time job and my study. this part-time job is, actually, the same like a full-time job. they gave me my own ID card, my own desk, my own PC, my own telephone, my own e-mail. i need to wear business casual clothes, so it makes it a bit formal. everyday is filled with new things, thus the challenge, but yet it's interesting to test how i can cope up with it. it feels like God is preparing me for next year through this job.
最近遊びの時間を少し減らして（いや、本当だってば！ｗ）、勉強とバイトに集中している（ふりをしていますｗ）。今のバイトも、実は正社員みたいですよ。自分のIDカード、自分の机、自分のパソコン、自分の電話機、自分のメアドまで与えられたし、ビジネスカジュアルの服装をも着なきゃいけないし、やっぱりね、雰囲気違うよね。毎日は新しいことがいっぱいで、チャレンジなんだけど、自分がどれほど対処できるかを試すのがちょうどいい。まるで来年の仕事のために準備するのに神様がこのバイトを与えたようなもんだ。

てか、未だに自分のバイトって何かを一言で説明できないのが面白いとこかなｗ
anyway i'll do my best!

btw, one of my best friend posted this comment on my FS:
ちなみに、FSに一人の友達がこんなコメントをしてくれました：

michael...
yesterday i was driving along the road..
and suddenly i missed to have a drink wit ya
like we did =p
hehe =)

ooh, all these sentimental feelings! :'-)
the end of summer will come faster than i thought.

i'll close this post with a song which has a really nice lyrics i prefer not to translate. it's a song from the movie "Hula Girl" called "Wish On My Star". somehow i was reminded recently of this song. i really like the lyric so please listen and read the lyrics^^
訳せないほど素晴らしい歌詞をもってる曲でこの日記を終わらせたいと思います。映画の「フラガール」に出てた曲で「Wish On My Star」 - 私の星の上にある願いっていうんだ。なぜか最近思い出されてさ。歌詞がすっごく大好きなので、聞きながら歌詞を読んでてね^^

I wouldn't change a thing about you
I wouldn't ask the green to be blue
I wouldn't ask the birds not to fly,
or change a thing in the sky,
or turn hello to good-bye

I wouldn't ask the birds not to sing
I wouldn't ask the phone not to ring
I just couldn't ask the wind not to blow,
or a boat not to row, or a trio to go solo

You are amazing just as you are
You are a flower in the spring,
and you're the light each morning brings
And I adore you, just the way you are
You are not the star that I wish on
You are the wish on my star

THRee aNNouNCe:MeNTS

2008-08-16T00:40:00.004+09:00

sorry i'm not going to translate this, cause it's mainly for Japanese readers ;p

①　CHURCH ANNIVERSARY

明日はうちの教会の６周年です！教会に来たことがない人は是非来てみて（＾＾）ｖ
うちのチャーチはバイリンガルで、30％オーストラリア人、40％日本人、29％その他人、1％宇宙人なので（笑）、たぶん日本では味わえないような国際交流が楽しめますｗ　静か感じなんてなくて、はっきりいってうるさい（？）ほうです。色んな人がいて面白い＾＾
1時半：3時半：5時半のどっちか東京ＦＭホールで。

ドレスコードは一応浴衣またはビーチウェア（註：スピードは禁止！）なんですが、ちょっとルール違反でＭサマはバリ島の服装を着る予定。見たい人も見たくない人もおいで（笑） let's party everyone^^

②　SOFTBANK

(i can hear some people laughing AND cheering already ;p)
今月末にソフトバンク新規加入です。てか、今日（昨日？）はオンラインで申込んだし。

・・・いいえ、iPhoneではありません。

ソフトバンクにする目的は安くするためなので、iPhoneにしたら it makes NO SENSE at all desho? ２年以内に新発売されるはずのiPhone 3.0を待ちましょーね！てゆーか、うちの内定会社がiPhone 2.0ベータ版のテスター企業の一社なんですが、もしかしてBlackBerryの代わりiPhoneを？だったらiPhoneのためにがんばって全力で上を目指すよ（笑）

さて。
ここからはパソコン好きな人向けの日記です。一般人は読まないで下さい。

③　SAFARI FOR WINDOWS 3.1

(i bet all the Mac users are either laughing OR cheering at me now ;p)

世間は、Firefox 3.0.1（略してFF 3）をとてもほめています。最速とか。安全とか。アドオンで最適とか。世界一遅くて、しかも不安定なブラウザであるInternet Explorer 7 （略してIE 7）にもそろそろ飽きてきたし、FF 3の宣伝を信じてDLしてFF 3をつかってみた。

・・・だけど、FF 3ってさ、よく落ちてませんか？（><;）
また、利用環境によって違うと思うけど、起動時間はIE 7よりも遅い！なぜ？！ウェブ観覧はさすがに早いけどね。更に、JavaScriptを利用したサイトを表示するのは苦手みたいで、新Facebookの写真を見る度にクラッシュ。なんてことだ。

よって、
Mサマのブラウザ探しの旅が始まったわけ。

1. Firefox 2.0
今までつかったブラウザの中で一番安定かもしれない。けど、FF 3よりも遅いし、それに、なーんか、古いｗｗｗ

2. Opera 9.5
起動時間がすごーく速い！ウェブ観覧においてもFF 3を抜いたし！ただ、FF 3と同じく、JavaScriptが問題となっててＮＧ。

3. Flock 1.2
あーん？聞いたことないって？FF 2のエンジンで開発されたYahooSNS向けのブラウザです。FacebookやYoutubeマニアックの人はこれ使わなきゃソンです！FacebookのChatとかNotificationsとかはブラウザ搭載。ただ、自分はそれほどマニアックではないのでｗ

・・・なーんか、イマイチ。
最後に試したのは、やっぱりSteve Jobsの自慢の作品。

4. Safari for Windows 3.1

このブラウザすごーーーい^^

確かに起動時間はちょっとかかるけど、ウェブ観覧においてOpera 9.5やFF 3.0よりもめちゃくちゃ速いし、いや、ありえないほど速ーーーいし、FacebookなどのJavaScriptを利用するサイトを表示するのに問題はないし、デザインも馴染みやすいiTunesのようだし、ホントに最適です！what a MASTERPIECE ! ただ、ひとつだけが気になってるんだ。

・・・メモリ使用量が半端じゃない！
10つのタブを開くのに600MB超えてる（゜д゜）！！！ある意味では、感動的ですね。 well i've got 1 GB of memory and i prefer SPEED over memory ;p

ちなみに、Internet Explorerという超遅いブラウザをまだ愛用しているＰＣユーザーのみんな、是非是非この機を利用してSafari for Windowsを試してみてくださいね^^
そしたら、Internet Explorerがどれほど遅いかは分かるはずです。

ここで、Apple社の開発部に向けてMサマの『WISH LIST』をお伝えします。

1. 検索バーに利用できる検索エンジンの増加
噂によると、Appleが大金をもらってGoogleとYahoo!と契約してるから、他の検索エンジンの追加はダメだって！だけどねぇ、未だにGoogleとYahoo!しかないなんて、このMサマにとって不便です（><;）　誰か、Windows XP用SafariプラグインのInquisitor又はAcidSearchを開発してくれないかな。

今はiGoogleのCustom SearchとAll-in-One Searchをつかって何とかする。すごいね、これら。

2. マウス・ジェスチャー
FF 3のFire Gestureというアドオンが懐かしく思えるね（^^;）

3. スキン
hey, i know that Apple's design is AWESOME, BUT STILL it wouldn't hurt to add our own "touch" to the browser desho?

4. えーと、自由にカスタマイズできるパネルバー（？）
シンプル好きなApple社のデザインにはダメかな？ブックマークバーの下につけたいんですが。自由に作れるボタンも頼む。

5. もっと便利なRSSリーダー
あ、でも、Google Readerがあれば、こんなの必要ないかも。Google Readerってすごいっすね！

てか、まとめると：

6. アドオン
さえあれば、すべての問題を解決できるよね？ Come on, Steve, it doesn't hurt to let people (read: 3rd party developers) "play" with Safari just like they did with iPhone y'knaw?!

というわけでしばらくSafari 3.1で頑張るね^^

・・・てか、ヤバイ。
このままじゃ世界がApple化されてしまう。

SUMMER BREAK v.2.5

2008-08-05T19:30:00.013+09:00

okay, i can't keep logging my vacation anymore.
august has been so much fun - lol ;p

DAY 1（金）

ユースイベントで何人かと一緒にお台場でBBQしたり。
went to odaiba with some people on a Youth Event for BBQ.

ついでに水戦争もしたり。
and did the water war.

（人工的）ビーチで遊んだり。
and then the (artificial) beach.

新橋にも食べに行ったり。
and ate at Shinbashi.

超楽しかった^^　新しい人といっぱい出会えたし、いっぱい遊べたし、いっぱい濡れてたし（笑）いい一日だなと思い、はしゃぎすぎて疲れた状態で帰ったら、夜11時に電話がかかってきて。
so much fun^^ met lots of new people, played a lot, and got really wet - lol. what a crazy day! i was very tired when i returned home, and suddenly at 11 pm - a phone call.

「これから海へ行かない？」って。
"Wanna go to the beach right now?"

DAY 2（土）

・・・というわけで、夜12時半より千葉の海へ（笑）
. . . so yeah, at 12 pm we headed to the sea at Chiba - lol.

時間を知らず誘ってくれたKATSUに感謝^^
thanks to KATSU who invited regardless of the time^^

野宿したり。砂かけしたり。泳いだり。日焼けしたり。またBBQをしたり。そのまま花火を見に行ったり。
sleeping outdoors. throwing sands. swimming. getting sunburn. doing BBQ (again). and then, left the beach to watch fireworks.

・・・疲れすぎて死ぬかと思った（苦笑）
. . . i was so dead tired - lol.

風邪が吹き始めたので、花火が始まる前に帰った。残念だったが、風邪ひかなくてよかった^^
i thought i'm going to catch a cold, so i left before the fireworks even started to get some rest.

DAY 3（日）

黄色いチームでした^^ チャーチはいつものように楽しい！通訳でいっぱいチャレンジされてたけど、それよりもJLH DNAで話すのが精一杯だった。JLH DNAは、JLHというチャーチはどんなビジョンと価値観を持っているのかを聞くことができる集いです。暇な人は来て聞いてね^^ 通訳してくれてありがとうね、SEIYA！
go yellow team^^ the church is always fun! there were a lot to translate which was a challenge for me, but the biggest one was JLH DNA. JLH DNA is a gathering where you can hear about the vision and values of our church JLH. feel free to come and listen^^ thanks to SEIYA for translating!

夕方はSVANTEとHILDAのお別れパーティーでした。ちょっと淋しいけど、どこに行っても神様を信じてがんばってね、２人とも。（いきなりでも通訳してくれたEMIにありがとう！）
at the evening we had SVANTE and HILDA's farewell party. will be a bit lonely without you two, but yeah, wherever you go, keep trusting God and fight ne! (thanks to EMI for the sudden translation!)

帰り道はなぜか四ツ谷へ歩く連中に参加したら、
somehow i joined the party walking towards Yotsuya, and as a result,

お腹が痛いほど笑えました！この写真のどこがおかしいか、ここを見ればすべてが分かる（笑）
i laughed so hard that night! if you wanna know what's so strange about this photo, check it HERE to know why - lol.

DAY 4（月）

バイトの説明会。そして夕方はKEN019が誘ってくれた南流山でのコンサートに参加。テキサスからのゲストが来てくれて、とてもあたたかいコンサートでした^^　みんな、ありがとう！
an explanation meeting for my part-time job. at the evening i was invited by KEN019 to a concert at Minami Nagareyama. some people from Texas came, and it was a heartwarming concert^^ thanks guys!

・・・夜には、雨が止まらなかったね(T.T;)
. . . the rain didn't stop at night ne (T.T;)

DAY 5（火）

バイト開始！
my part-time job starts!

なんていうか、バイトなのに社会人になった気分ｗ　色々と学ばなきゃ、もっとスピードアップしなきゃ！ある意味ではいいチャレンジだ。
you know, it's like working full time! lot of things to learn, and need to speed up! it's a good challenge for me.

でもまぁ、いい感じ^^
but well, it's been awesome^^

最近は、自分の夏休みがどれほどみんなと楽しく過ごせたのか、気付いたのね。なので、この機会を用いて、「ありがとう」って言いたい。みーんなに。そしてこんなにも祝福してくれた神様に^^
i've been realizing that my summer break has been such an awesome time with friends and i had so much fun! that's why i want to use this chance to say, "THANK YOU" to all of you, and to God, for blessing me so much^^

if you have made me smile, even only for awhile, you deserve this:

>THANK YOU o(^-^)o
>>TERIMA KASIH o(^-^)o
>>>ARIGATOU GOZAIMASU o(^-^)o

SUMMER BREAK v.2.0

2008-07-31T00:53:00.018+09:00

29（火）

cleaning up my room - lol.
部屋大掃除（笑）

ever since my summer break started, i rarely stay on my room - lol. btw, the textbooks for my next qualification exam have arrived - with more than 1200 pages! i never thought it would be this many!
夏休みに入ってから、部屋にいる時間が少なくてｗｗｗ　ちなみに、資格試験の勉強のために合計1200ページ以上の教科書が届きました。自分さえ驚いたね。こんなに多かったっけ？！（苦笑）

but you know, it's kinda fun preparing for the future!

rather than not doing anything and just walk into the future, i think it's better to prepare so that i won't have any regrets^^
なんか、全く何もしないで将来へ進むよりも、自分にとって準備をして向かったほうが後悔しないから、ちょっと楽しみ^^

well, i suppose i can take some break from my summer break ne? ;p

30（水）

. . . so, here goes studying at the library^^
・・・というわけで、図書館で勉強^^

on the evening my mobile rang, and i was running out the library while speaking at the phone when i found out that . . .
夕方に電話がかかってきて、あわてて図書館から出ようとしながらケータイを手に取り・・・

i got my part-time job!!!
なんと、バイトを取得！！！

i applied to 5 places but only got interviewed by one company. however GOD is good ne! thanks for praying, everyone. i'll be around Roppongi-Icchoume three times a week, so let's hang out if you're free^^
５社に応募しても１社からしか面接してくれなくかったの。それでもGOD is good ne! 祈ってくれた皆、ありがとうね。週3回に六本木一丁目あたりでふらふらしているので、時間が空いたら一緒に遊ぼう^^

i got out from the library and walked to wednesday service. Ricky and Izumi shared great messages! you two are awesome speakers!
図書館出てそのまま歩いて水曜日礼拝に行き、リッキーといずみの素晴らしいメッセージが聞けて良かった！you two are awesome speakers!

after that, it just happened.
その後はハプニングが。

as i finished eating pasta and was about to pay at the cashier, i realized that what i thought was paper money was actually a coupon which looked like paper money - lol. i only got 200 yen in my wallet, and the receipt charged me 1100 yen for the food!
パスタ食べ終わりレジで払おうとしたら気付いた。財布の中の紙幣だと思ったモノは、紙幣に似せたクーポンに過ぎないってこと（苦笑）財布にたった200円。レシートに1100円（税込）のパスタ。

. . . thanks for lending some cash m(_ _)m
・・・お金貸してくれてありがとうm(_ _)m

３１（木）

on the evening, we had LG. SVANTE from Sweden will leave for Osaka, so i decided to do the LG in a shooting bar! he has been a blessing and joy for lots of us ne? everyone, please pray for Svante!
夕方にLGがあって。スェーデンから来たSVANTEが来週より大阪へ行くので、今回のLGはシューティングバーへ行くことにしたよ！彼は本当に私たちの祝福と喜びとなったよね？みんな、SVANTEのために祈っててね！

and yeah, you're more than welcome to come to LG if you're a man! btw, the bar's detail:
男性だったらいつでも一緒に遊びに行ってもいいよ！ちなみに、このバーの詳細は：

------------------------------------------------------------------------------------
SHOOTING CAFE & BAR SURPRISE
2-244-2(101) Chiba-Ken, Matsudo-Shi, Midorigaoka
TEL 047-361-7000
------------------------------------------------------------------------------------
射撃カフェ＆バーサプライズ
千葉県松戸市緑ケ丘2-244-2(101)
TEL 047-361-7000
------------------------------------------------------------------------------------

最後に、日本のみんなへの質問。

Q. ドコモとauとソフトバンクとは、どっちがいい？

今のケータイが壊れつつあり、電池ももたないので、新しいケータイが欲しいです。キャリア移動も考えています。iPhoneはめちゃ高いので、それ以外をお勧め下さい^^

SUMMER BREAK v.1.5

2008-07-28T23:53:00.007+09:00

about my summer break, again!

25（金）

went to Yoyogi park with some friends from Sophia and some gaijins to play hide-and-seek, the Sweden way! well, the only problem is the park was TOO BIG, and the one's hiding is an ex-ranger. so yeah, almost no one could found that guy (--;)
ソフィアの友達と外人たちと一緒に代々木公園に行って、スウェーデン風の隠れん坊をやりました！問題は、公園がでかすぎたのもあるし、あと隠れたのは元レンジャー部隊なので、さすがに誰も見つけられなくて(--;)

... and what was i doing again?! - lol.
・・・てか、自分は何をしたんだっけ？ｗｗｗ

went to Shibuya to eat at Outback, and while waiting for empty seats, we saw Regular (Japanese comedians) performing!^^ interesting.
その後、渋谷のアウトバックで食べに行ったが、何と、隣のスタジオでレギュラーが漫才やってた！！！^^　面白い・・・かなｗ

26（土）

went to help HIDE-kun's moving out from Chiba to HigashiKurume at the morning.
朝はHIDE-kunの千葉から東久留米への引越しを手伝いに行った。

went to a friend's house for a thank you party.
その後は感謝パーティーのために友達の家に遊びに行った。

we had hand-rolled sushi and some other delicious stuff!
手巻き寿司など、色んな美味しい食べ物！本当に幸せな時間ｗｗｗ

went to the river to play fireworks^^ really fun!
そして、花火をやるために近くの川辺に行った^^ 超楽しかった！

... and yes, i did miss my last train (again). thanks to KIMI-chan for letting me stay over.
・・・そして、（また）終電を逃してしまったのだ。KIMI-chan、泊めてくれてありがとう！

27（日）

went to CHURCH - the most awesome place on earth! this was a design of the table in the lobby made by Creative Team (ex-Decoration Team).
地球上の最高の場所であるチャーチに行った！これがクリェーティブチーム（＝デコレーションチームの新名）のロビーのテーブルのデザインです。

if you can come on sunday morning and you think you can add a designer's touch to the surroundings, well, feel free to join^^
周りをデザイナータッチしてキレイにできる人募集中です。朝に来れたら、ジョインしてね^^

28（月）

went to Roppongi for a part-time job interview. plz pray for it! after that went to Yoyogi for SAYULEE's live concert with some friends. she has a strong yet gentle voice, and she's awesome with her loop station^^ you should come and see her performs!
バイト面接のために六本木に行った。みんな祈ってね！その後はSAYULEEのライブを見に代々木で友達と合流し行った。声も強く、優しくていいし、ループステーションを用いた彼女の演奏も超すごいよ^^ 是非みんなも来て聞いて見てね！

click HERE to go to her site. you can hear some samples of her songs there!
ここをクリックして彼女のサイトへ開いてみてね。曲の一部も聞けます！

... looks like i'm having lots of fun this summer break - and well, i am! it's good to have fun^^
・・・本当に今回の夏休みは毎日楽しくて仕方がないんです。でもそれでいいんじゃない？^^

Ecclesiastes 8:15
So I recommend HAVING FUN, because there is nothing better for people in this world than to EAT, DRINK, and ENJOY LIFE. That way they will experience some happiness [ in other translation, JOY ] along with all the hard work God gives them under the sun.

so guys, are you having fun and enjoying the life God's given you?

FIREWORKS - 花火大会

2008-07-25T02:13:00.007+09:00

今日っていうか、昨日は荒川で花火大会を見に行ったよ！
today, uhm no, yesterday we had japanese fireworks at Arakawa!

自分を含めて１４人と一緒に。遠くからお越しになって頂き、誠に有難うございました。花火はキレイでしたし、楽しかったし。最高^^
including me, 14 people came. some people even came from faraway so everyone, thanks for coming. the fireworks were beautiful, and it was really fun hanging out^^

案外なことに、人がそんなにね、多くはなかった。帰りの電車とかさ、JR山手線の朝ピークの比べ物になれないもん（苦笑）
well, i'm surprised there weren't as many people. even the trains weren't as packed as JR Yamanote Line on the morning peak - lol.

まぁ、花火を見ながら、我々の声をも聞いてくださいwww
well, as you look at the fireworks, please listen to our voices - lol.

・・・ちなみに。
... by the way.

８月２日は浮間舟渡駅という埼玉のどこかで花火大会をも見に行くので、行きたい人は連絡して^^
on aug 8th, i'm going to go to see fireworks at Ukima Funado station somewhere in Saitama, so feel free to contact me if you wanna come^^

I HAVE DONE 25 OF STUPID THINGS

2008-07-24T00:57:00.005+09:00

a stupid but funny quiz from Andry's blog.
アンドリーのブログより馬鹿馬鹿しく面白いクイズ。英語でごめんな。でもそうじゃないと面白さが伝わらないから、頑張って読んで、笑って、そして自分でやってください^^

RULE

Mark with a "X" the stupid things you have experienced, and when you post it, the title must be "I HAVE DONE (the number you get) OF STUPID THINGS."

1-[x] Your bubblegum falls when you talk
2-[x] Your bubblegum has fallen off your mouth though you are not speaking
3-[x] You have hit with a door or something transparent
4-[ ] You have thrown yourself off a moving vehicle
5-[x] You have thought in something funny, start laughing about it and people stare at you weirdly XD
6-[x] You have hit with a tree while walking
7-[ ] It’s possible to lick your elbow
8-[ ] When you read this you tried to lick it
9-[x] You have never noticed that the "abc song" and "twinkle twinkle little star" have the same tone
10-[x] When you read no.9 you sang them
11-[x] You have tripped with your shoelaces
12-[x] You have chocked with your own saliva
13-[ ] You have watched the matrix movie and didn't understand it it
14-[x] You didn’t notice that I repeated the word "it" in the previous number
15-[x] You have just returned to see if it was true
16-[ ] Your hair is blond or dark-blond
17-[ ] People have called you slow
18-[x] You have set fire to something accidentally
19-[x] Sometimes you leave your mouth open without thinking
20-[x] You have fallen asleep during class
21-[x] Sometimes you stop thinking
22-[x] Sometimes you forget what you were talking about
23-[ ] People stares at you weirdly and go away from you
24-[ ] Very often you are told to listen the little voice in your head
26-[ ] You use your fingers to do simple substractions or sums
27-[ ] You have eaten an insect
28-[ ] You are doing this while you were supposed to be doing something important
29-[x] You have wore your clothes wrong side
30-[x] You have looked for something and it was in your hand all the time
31-[ ] You send chain mails because you are afraid of those things happening
32-[ ] You lose stuff very easily and often
33-[ ] Your friends know that they shouldn't use long words while speaking with you
34-[ ] You hit your head with your hand when you get confused
35-[x] You have fell of the chair
36-[x] When you are laying on your bed staring at the roof you try to find figures in the roof's texture
36-[ ] You repeat too often "ummmm.." when you're speaking
37-[x] You are afraid of something very very stupid
38-[x] It’s hard to count the "x" you got.

TOTAL 1:11
39-[x] You had to count again
40-[x] You are asking why does it says 'TOTAL 1:11'
41-[x] You didn’t notice that no.36 was written twice and they are really stupid things

well, it's good to have fun once in a while - lol.
まあ、たまにこういうのもいいんだよね（笑）

SUMMER BREAK v.0.5

2008-07-19T22:22:00.030+09:00

this is going to be a long post. seriously.

17（木）

surfed the net the whole noon. at evening, LG at KitaSenju and were pretty surprised to find out that ...
昼はひたすらネットサーフィン^^ 夕方はＬＧのために北千住へ行ったら、驚くことに・・・

this thursday there's a japanese fireworks (hanabi) at KitaSenju! wanna watch it with our LG? just for this day girls can come - lol. if you're living nearby, let's have fun together!
今週の木曜は北千住で花火大会です！うちのＬＧと一緒に行きませんか？ＬＧっていうか、夏休みのために（この日だけ）男女関係ないんですっ！一緒に花火を楽しもうよ^^

after LG, headed for Shibuya. two of my friends from the same uni were performing as DJ. and it started at 12 midnite! forget the last train - from 2:30 am me and three other uni friends waited for the first train at ...
ＬＧ終わって渋谷へ。同じ学科の友達がふたりもＤＪをやる予定だったの。しかも、それが１２時からですよ！当然のように終電はもう考えられない。朝２時半ぐらいお店を出て、同じ学科の友達の３人と始発を待つため、次の場所へ・・・

it's the first time for me to walk at Shibuya at 5 am (^^;) and McDonald - i'm loving it ;p
いやぁ、朝５時に渋谷を歩いたのは初めてだった(^^;)
この時こそ、ほんまに２４時間のマクドは全国の学生の友達やなって感じてた^^

18（金）

started sleeping around 7 am. did some laundry at the evening.
朝７時に漸く寝始めたような気がした。夕方は洗濯したような気がしたｗｗｗ

19（土）

at noon fought with heat accross Takeshita Street at Harajuku to see this:
昼には原宿の竹下通りで暑さと戦い、次の絵を見に来たんだ。

TOMO-kun's pics was displayed at Design Festa. he's really good ne! btw, did you believe with all the heat outside i wore my suit to go here? (^^;) well, it's because of this ...
TOMO-kunの絵がデザイン・フェスタで展示されたの。さすがだね！ちなみに、こんな暑い日にスーツを着てここにやって来て、死にそうでした(^^;)　何でスーツかというと・・・

"Jay & Rose's wedding"
「Jay & Roseの結婚式」

this couple's story is so sweet^^ three years ago they came to church, but due to Jay's job, he had to leave Japan for more than a year. however, love knows no distance - lol. (yes, it's a message to someone ;p) Jay returned this year back to Japan, and yeah, decided to get married ...
このカップルの物語は素敵^^　３年前に初めてチャーチへおふたりが来てくれたが、仕事の関係でJayは一年以上も日本を離れることになった。それでも、愛は距離なんて知らない（笑） - a message to someone ;p やっとJayが今年に日本へ戻り、結婚することに・・・

Mark 10:9 (CEV)
"AND NO ONE SHOULD SEPARATE A COUPLE THAT GOD HAS JOINED TOGETHER."
i'll add a bit: NOT EVEN THE DISTANCE.

i was asked to handle sound system and lighting, but there were lots of things happening ... (^^;) when the bride was about to enter the room, the display showed "CD ERROR" - and yeah, my heart skipped a bit (><;) thank you so much for Glenn and Eri Life-Truth! couldn't do it without you.
今回は音楽・照明担当に頼まれたんですが、色々なハップニングが・・・(^^;)　ちょうど花嫁が入場する時に、いきなり「CD ERROR」が表示され、心臓が一瞬止まった(><;)　本当に、GlennとEri Life-Truthに感謝してます！マジで助かったです。

WHAT AN AWESOME MARRIAGE!
Congratulations, Jay & Rose. Lots of blessings from God!

at night i watched this for the fourth time:
夜は4回目にもこの映画をまた観たんだ。

"The Girl Who Leapt Through Time" - Toki o Kakeru Shojo - and was still moved at the same scene. this is really a melancholy movie!!! after that, although the clock ticked at 3 am in the morning, i just couldn't get to sleep! well, it's obvious that the next day i ...
「時をかける少女」ですが、全く同じところでまた感動しちゃった。この映画は切なすぎる！！！んで、なぜか眠れなくて、時計見たらすでに朝３時！まぁ、当然の結果ですが、・・・

20（日）

・・・ちょっと朝寝坊（苦笑）
... overslept - lol.

sorry i couldn't help the setup even tough i'm an OS - lol. the church was really awesome! Luke's message was super great. please CLICK HERE in a few days to listen^^
セットアップ手伝えなくて本当にごめんなさい。ＯＳなのに（苦笑）　チャーチは最高でした！Lukeのメッセージは素晴らしかったです。後ほどこちらでチェックしてね^^

at the evening we had this:
夕方のほうはこれだ：

it was so cool! someone please upload the pics! to the Christian, baptism is the start of a new life in God. as i looked upon people who got baptism, they were shining, and i thought God is so awesome! God is the true life giver!
洗礼式がすっげーよかった！写真は誰かアップロードしてｗ　洗礼式はクリスチャンにとってthe start of a new life in God. 洗礼を受けたみんなの輝いてる顔を見て、神様やっぱすごい！って改めて感動しました。人生の起死回生だ。

2 Cor. 5:17
THEREFORE, IF ANYONE IS IN CHRIST, HE IS A NEW CREATION; THE OLD HAS GONE, THE NEW HAS COME!

it's really fun, and full of blessing, so do please come^^
すごい楽しくて、とても祝福を感じた時間だから、おいでよ^^

21（月）

a group of cool guys gather to help SHINOBU-san moving house:
SHINOBU-sanの引越しを手伝うために男性部隊が登場：

we only need to take the stuff from the car to the 4F. and yup, we created a new record of less than 10 mins for moving house! and sure, a yakiniku party afterwards^^
ただ荷物を車から4階へ持って行くだけなので、引越し最短時間を記録したの！たった10分ですよ！すごいでしょ？ｗ　その後はみんなと焼肉パーティーだ^^

... anyway, that's the beginning of my summer break.
・・・とりあえず、夏休みの初めはこんな感じです。

AT LAST

2008-07-14T01:41:00.017+09:00

... FREEDOM ^^
・・・自由 ^^

and here i am, suddenly losing my words. i've been trying to write something for the last one hour, but just couldn't find the right word (^^;)
なんか、急に言葉がまとまらなくて。ここ一時間ぐらいずっと何か書こうと思ったけど、いい文章が思い浮かべないの(^^;)

what a day to start my last summer break!

the last two final projects took most of my energy, and it feels so good to be free! the topic for my final thesis has been decided too. it's different than what i expected, but still alrite.
最後の２つのプロジェクト発表に本当にやられたから、自由になってすっげー気持ちよかった！卒論のテーマもやっと決定されたし。予想外だったが、まあまあいいかなと思って。

well, for summer break, i have a lot of plans, but first: SLEEP - lol.
夏休みには、色々と計画を立てているですが、でもとりあえずは：寝る（笑）

last but not least, 神様に祈らせてください。
MAY IT BE THE BEST SUMMER BREAK I WILL EVER HAVE ^^

let me start my last summer break with YUI's "Summer Song":
人生の最後の夏休みを、YUIの「Summer Song」で始めたいと思って：

ヘコむ毎日　取り戻す日々
the days to take back the feeling-down 'everyday'
君に会って　笑いあって
to meet with you, to share a laugh with you
はじまるよ　夏休み　lan la lan la～♪
summer break is starting　lan la lan la～♪

ＰＳ１．まだ試験中のみんなサマ、夏休みという希望をもってあきらめないで頑張って！！！応援するぞ！終わったら一緒に遊びに行こうね＾＾

ＰＳ２．今年はバリ島へ帰省しません。ごめんな、行きたい人。来年のクリスマスに必ず帰省するから、一緒に行きたいあなた！お金貯めてｗｗｗ　本気で言っています。てゆーか、なぜか一緒に行きたい人が増えつつあり・・・

COUNT(ing) DOWN

2008-07-07T01:24:00.010+09:00

... to my summer break.
・・・夏休みへ。

from 16th of July: my last summer break.
７月１６日から、人生の最後の夏休みだ。

but before that, i need to finish my projects (--;) well, i'm kinda running away from them and all other things - LOL. i need to get going and finish my reports!
まぁその前に、領域プロジェクトが終わってません(--;)　ちょっとね、レポートや色々という現実から逃亡中です（笑）そろそろ終わらせなきゃ。

i think EVERY STUDENT felt the want to run away on times like this - LOL.
全国の大学生はこの期間に現実逃亡したことがあると思います（笑）　みんな認めようよｗｗｗ

well, i just wanna say:
FIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIGHT!!!
FIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIGHT!!!
FIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIGHT!!!
（もちろん、自分もねｗｗｗ）

... neway, another topic.
・・・ところで。

i met with my LG leader today for just a quiet dinner and chat. he shared two verses that spoke to me a lot.
今日はＬＧリーダーと会ってゆっくりと夕食を楽しみながらいっぱい喋ってた。彼は、次のふたつの御言葉をシェアしてくれたんだ。

Proverbs 3:5-6
Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own UNDERSTANDING; in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

Philippians 4:6-7
Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the peace of God, which transcends all UNDERSTANDING, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

did you notice the same word on both verses?
同じ単語がそのふたつの御言葉にも出ていることにお気づきですか？

it's not about my UNDERSTAND(ing) ;
it's about TRUST(ing) Him.

i'm a thinker, and i do have cares about the future. but God says that He doesn't need to explain things to me; He just wants me to trust. it's not easy, but it's what life is all about.
自分って、よく物事を考えすぎるせいか、将来のことを心配したりする。神様は、自分が分かるように物事を説明するよりも、信じてほしいと思っています。簡単じゃない。けど、それこそが人生なんだ。

i'll close with a quote from God.com,
God.comを引用して終わらせたいと思って。

As the essence of courage is to stake one's life on a possibility,
so the essence of faith is to believe the possibility exists.

PS．ある資格試験の２級受かったぜー！！！応援＆お祈りをありがとう！o(^-^)o

EVERYTHING ELSE + iTheme

2008-06-30T18:13:00.003+09:00

最近色々あってブログあんまり更新できてないな(^^;)
so many things happened recently that i couldn't update my blog (^^;)
とりあえず、ブログのレイアウトをiThemeに変更してみた^^
well, at least i changed the my blog layout to iTheme^^

so what did i have recently?

大学で研究したり、チャーチで楽しんでたり、パーティーに行ったり、旅行に行ったり、友達とぶらぶらしたり、朝までチャットしたり、資格試験を受験したり、んでもちろん、人生で最後の夏休みのための準備もo(^-^)o
researching at uni, having fun at church, going to parties, travelling, hanging out with friends, chatting until morning, taking up qual exams, and of course, preparing also for my last summer vacation o(^-^)o

ただ、その前に、研究がね、ちょっとヤバイ。本当に本当に本当にヘルプ・ミーだね。Ageia PhysXが分かる人は誰かいませんか？
neways, my research is facing a dead-end. reallyreallyreally need some help and more time. anyone able to read-write in Ageia PhysX language?

ちなみに、N and Tは先週の土曜に結婚しました。
and yup, N and T got married last saturday.

★ ご結婚おめでとうございます★
CONGRATZ FOR THE WEDDING ne!

just log in to Facebook or mixi and you'll find like HUNDREDS of PHOTOS of them ;p

そしたらね、翌日の日曜にチャーチに行ったら、ある男が自分のほうにやって来て、こう言った。
and while i went to church on the next day, a guy came up to me and said this.

「来月結婚します。来てくれる？」って。
"We're getting married next month. Will you come?"

正直、最初の自分の反応は、
my first reaction was, actually,

・・・ふざけんなよ！！！まず婚約の報告から話してくれよ（笑）
. . . don't joke around! you haven't even told me you're engaged - lol.

or is it just me who didn't notice the ring? - lol.

anway, i'm so happy for them! FINALLY they decided to get married!^^

まぁ、あまり大きな結婚式やらないそうなので、誘われて嬉しかったです(^^;)
well, it won't be a big wedding ceremony, so i'm glad i'm invited (^^;)

結婚って、感動するもんだね。
wedding is always a stirring moment.

先週の日曜にチャーチでは結婚についてのメッセージでした。「雅歌」という書がちょど聖書の真ん中にあるんだけど、この書は、はっきり言ってラブの詩集だ。何で聖書に？って思うかもしれないけど、i guess God wants us to remember that romance was His idea. だから、神様によって結ばれた二人ってほんとに素敵^^
last week in church the message was about MARRIAGE. in the Bible, there is a book called the "Song of Solomon"; this book is a collection of love poems. why is it in the Bible? i guess God wants us to remember that romance was His idea. that's why two person who are joined together by God are really lovely^^

さて。
by the way.

最近自分変わっていくよな、って実感しました。色々な人も言われているし。たまに、変わっていいかどうか分からなくなったりする。同時に、自分に与えられた世界も、変わり始めている。
recently i realized that me myself is changing. lots of people are saying it too. sometimes i'm not sure whether this is good or not. in the same time, i felt that the world that was given to me started to changed too.

これだけを信じて明日へ向かっていく。
i'll hang on to this to face tomorrow.

ローマ８：３８
そして私たちは、神様を愛し、神様のご計画どおりに歩んでいるなら、自分の身に起こることはすべて、益となることを知っているのです。
Romans 8:38
And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.

そして、もっと、素直になろう。
and, i want to be true to myself more.

自分に言い聞かせて、
saying it to myself,

"THE BEST IS YET TO COME."

PS: my mobile is half-broken, so my mail reply will be a bit late. well, iPhone is out on July 11th, but it's just to expensive with 7,280 yen a month (><;)

T&O MESSAGE - 献金メッセージ

2008-06-30T02:06:00.008+09:00

many people said that my message on tithes and offering last week was easy to understand, so i'll post it here. hope it can be a blessing.

I want to tell you a story.
あるお話をシェアしたいと思います。

Once upon a time, in a faraway land, there was an architect.
はるか昔、遠い遠い国で、一人の建築家がいました。

One day, his best friend asked him to build a house.
ある日、彼の親友が自分のために家を建てて欲しいと彼にお願いしました。

But the architect thought, “My friend is really rich that he can pay me to build his house. I will take some of his money for myself.”
建築家はこう思っていた。「わたしの親友は、自分の家が建てられるぐらいの大金持ちではないか。ならば少し彼からお金をだまし取ってやろう。」

So instead of buying the best materials, he cheated his friend and bought the second class ones.
建築家は、ベストな素材を買う代わりに、より値段の安い素材を買って親友からお金をだまし取りました。

He built a house which looks good on the outside, but will crumble in just few years.
一見して立派な家でしたが、数年間で倒れるような家を建てていました。

When the house was finished, the architect showed the house to his best friend and gave him the key.
そして、ようやく家が出来上がり、建築家は親友に家を見せて、鍵を渡しました。

But his best friend returned the key to him and said: “This house is my gift for you. I have always wanted to give you the best house ever, made by your own hands.”
しかし、親友は彼に鍵を返し、こう言いました。「この家は私からあなたへのプレゼントです。私はいつもあなたに、あなたの手が建てた最高の家をプレゼントしたいと思ってました。」

The architect was shocked and started to cry.
建築家はとても驚き、泣き始めました。

When we give to God, it is actually the same.
神様に捧げるのも、同じことだと思います。

Luke 6:38
Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you."
ルカ6:38
「与えなさい。そうすれば、あなたがたにも与えられる。押し入れ、揺すり入れ、あふれるほどに量りをよくして、ふところに入れてもらえる。あなたがたは自分の量る秤で量り返されるからである。」

This verse says that everything we give to God will be given back to us.
この御言葉によると、私が神様に捧げる献金は私たちに返されるのです。

However, the standard we use for giving will be used to us.
ただ、捧げるために私たちが量る秤で私たちも量り返されるのです。

So what's your standard, what’s your measure for giving to God?
みんなは、どんな秤で量って神様に捧げているのでしょうか？

Don't be like the architect who regretted he didn’t build the best house.
最高の家を建てなかったことを後悔していた建築家のようにならないでください。

Let’s give the best to God, because then the best will be given to us.
ベストを尽くして神様に捧げましょう。
そうすれば、私たちにも最高のものが与えられるからです。

5分間のファイヤーのつづき

2008-06-04T00:49:00.004+09:00

sorry but i don't have time to translate this yet (><;)

まずは定義。

【５分間のファイヤー】というのは、うちのＪＬＨチャーチの中で個人的なビジョンや情熱をみーんなに５分間以内にシェアすることです。先週は自分の番でした。この世に生きている限り、自分が気付かなくても常に誰かが見ているので、万事につけ、良い行いの模範となりなさい、という話をしました。

Titus 2:6-7:
Similarly, encourage the young men to be self-controlled. In everything set them an example by doing what is good.

そして今日（昨日？）はね、内定の会社が先輩を紹介したいということで、会社へ行きました。２人の１つ上と、１人の２つ上の先輩と会わせて、更に加わった社員２人とで一緒に食事しました。そうすると、初対面なはずの１つ上の先輩が、自分を見た時に驚き、こう発言をしたのだ。

"I saw you last week, doing that 5 minutes speech at church!"

「・・・」

えー？！
えええー？！
ええええええええええええええええええーーー？！

マジで？！

うちのチャーチに来てたとはなぁ！なんてことだ。彼はチャーチに通い始めてから一ヶ月も経たないが、ちょうど前の日曜に５分間のファイヤーをやったのを見て、覚えてくれたなんて・・・まさに「自分が気付かなくても常に誰かが見ている」って感じ！もうね、初めてって雰囲気が一気に消えて、自由に話せるようになった。

・・・神様が先輩を会わせるために色々と計画をしてくれてほんとにほんとにほんとに感謝だね＾＾

相変わらずLife's Greatest Plannerだ。

しかもね、彼がチャーチを知ったきっかけもすごい！
一昨年に一時的に来日したことのある同社シンガポール支店の女性が仕事上で彼と連絡をとった時に、チャーチのことを教えてあげたの！もしかして知っているかなと思って、彼に「名前言ってごらん」って言われて言ってみたら、やっぱり同一人物だ！わーいo(^-^)o

みんなと話せて良かったし、食事も美味しかったし、貴重な情報も頂いた＾＾

今までは、やはり外国で仕事をするだけあって、日本で働いてやっていけるのかなとか、日本語は大丈夫なのかなとか、ちょっと心配する部分もあったけど、今日で終わり。絶対に、大丈夫。

てか、みんなは面白い人たちですね。今日はごちそうさまでした。来年は本当に本当に本当に楽しみ！！！

今日学んだこと：

１．（繰返）there will always be PEOPLE LOOKING at us, at any place and any time, whether we realize it or not.

２．だからこそ、in everything set them an EXAMPLE by doing what is good.

３．そして、it's a SMALL WORLD after all (^^)v

WEEKEND SUMMARY

2008-05-31T02:35:00.015+09:00

1. JLH CONFERENCE 2008

ごめん、今はほんとに書く暇はない！書きたいことは山ほどあるのに！！！写真・レポートみたい人は次のブログへ。
sorry, i really don't have time to write right now! so many things i want to write yet so little time!!! for pics and reports please go to these blogs:

izumi's BLOG - いずみのブログ
 mimo's BLOG - ミモのブログ
 rie's BLOG - りえのブログ
 motoi's BLOG - モトイのブログ

ほんとにごめん！後ほど何かを書きますm(_ _)m
とりあえず、自分にとって心に響いたメッセージをアップロードします。ヒルソングのブライアン・ヒューストン牧師より：
am reallyreally sorry! i'll write something later m(_ _)m
anyway, i'll post Brian Houston of Hillsong's message that really touched my heart:

GOING FORWARD TO THE PAST

もっと聞きたい人は、ＣＤやＤＶＤをＪＬＨチャーチのリソース・テーブルで販売しております。ゲットしてくださいね！
if you wanna hear more, please buy the CD or DVD at the Resource Table in JLH Church!

2. JLH RAISE

我がチャーチのE-ZINEがついに公開されるようになりますたー！！！デザインは言うまでもなくカッコいいし、内容も尚更です！最新技術だね、って感じｗｗｗチェックしてみてください^^
the E-ZINE from our church has finally been released!!! awesomely cool design, and superb contents! with the newest tech intact - lol. please check it^^

JLH RAISE

3. Summer's Farewell Party

i always believe that "PEOPLE GO TO WHERE THEY BELONG".

サマーもその一人だ。約束の祝福を受けるために自分がいるべき場所へ行くんだ。サマーはサマーのミニストリーやアルファ・コースで多くの人々の祝福となったので、北海道に行ってもそれは変わらない。むしろ、北海道が変わると思うんだね^^ てか、誰か写真とってた？ｗ
Summer is also one of them: someone who leaves to where she belongs to receive the promised blessings. she has been blessings for a lot of people with her ministry and Alpha Course, and i believe she will change Hokaido for good^^ pics anyone?

残りは私事です。
the rest is my recent condition.

4. RESEARCH

少しずつ進んでる・・・かな。ただ進捗度がめちゃくちゃ低いから、ちょっと悩むよ、これ(^^;) ところで、今週はうちの研究室に新しいモニターがたくさん届いて、おかげで自分の研究用ＰＣモニターがスーパーデカイ２４インチに！マジ感謝だね^^
i think i made some progress ... probably. well it's slower than what i expected (^^;) btw, new monitors arrived at my research lab, and guess what, i got a super wide 24-inch as my new display! cool^^

5. QUALIFICATION EXAM

資格試験が来週の８日に。これが集中力を消耗する原因だね。ほんまに祈ってください。
next week on the 8th. this is what consumes my consentration. please pray about it.

では、勉強に戻りまーす^^
alrite, time to study^^

GOING FORWARD TO THE PAST

2008-05-30T00:00:00.004+09:00

Ps. Brian Houston
ブライアン・ヒューストン牧師

Ps. 51:10-12
Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of your salvation
and grant me a willing spirit, to sustain me.
詩篇51:10-12
神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。わたしをみ前から捨てないでください。あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。

verse 10 contains two verbs: "create" and "renew". "create" means to make something new from what was not before, while in the other hand, "renew" talks about a situation in the past. this is emphasized also in verse 12 by the verb "restore".
１０節には２つのことが書かれています：「清い心をつくる」と「新しい、正しい霊を与える」。「つくる」とは、ないものを創造することに対して、「新しい、正しい霊を与える」ことは、過去にあった正しい霊をもう一度与えること、つまり、過去の状態に戻すこと。もっと分かりやすいのが１２節で、「返す」という単語は過去の状態について語っています。

there are times when God needs to restore us to our previous conditions before we can move further. it talks about a lot of things: our passion, our faith, our joy, our relationships, our finance, etc. there are many examples in the Bible but probably the most famous one is Job.
私たちがもっと成長できる前には、神様は私たちを元の状態に戻す必要が時にはあります。何を戻すかというと、みんなの情熱、もしくは信仰、喜び、人間関係、ファイナンスなどです。聖書には例がたくさんあるけど、その中で一番有名なのはヨブだと思います。

Job 42:10
After Job had prayed for his friends, the LORD made him prosperous again and gave him twice as much as he had before.
ヨブ42:10
ヨブが友人のために祈ると、神様は彼を、元どおりの裕福で幸せな人間になさいました。それどころか、前の二倍の物を与えたのです！

in order to bless Job even more, God made Job prosperous "again" and "as he had before" (that's a past condition). then God took him even more: double portion of blessings!
ヨブを更に祝福するためには、神様はヨブを元どおりに戻す必要がある。過去の状態に戻してから、二倍の祝福が与えられるんだ！

God wants to give the same to you.
神様がみんなにしたいことも同じだ。

take a look at your life, what are the things from the past that have been blocking you from moving forward? God wants to restore them; God wants you to go forward to the past. only by doing that can He takes you from what once was to what never has!
みんなの人生を考えてみてください。みんなの成長を妨げた過去からのものは何ですか？神様は、みんなを元どおりに戻し、みんなが過去へ進んでいって欲しいだと思っています。過去へ進んでこそ、みんなが見たこともない道へ導かれるんだ！

one of the things He wants to restore is a youthful spirit.
元どおりに戻したいその一つが、若々しい魂だ。

take a look at Moses and David.
モーゼとダビデを見れば分かると思います。

Deuteronomy 34:7
Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak nor his strength gone.
申命記34:7
モーセは百二十歳の高齢で死んだのに、まだ視力は完全で、体力も若者のようでした。

1 Chronicles 29:28
(David) died at a good old age, having enjoyed long life, wealth and honor. His son Solomon succeeded him as king.
歴代誌上29:28
（ダビデ）は高齢に達し、年も富も誉も満ち足りて死んだ。その子ソロモンが彼に代って王となった。

Moses is 120 years old, and he didn't need to wear glasses! and David, he died at a good old age - not just an old age. this is a youthful spirit even in old guys!
モーゼは120歳なのに、メガネをかける必要がないってすごくね？！ダビデは、満ち足りた年で死んだってさ、英訳「good old age」、つまり最高に満ち足りた年だと書いてある。これこそ年老いた人の中の若々しい魂だ！

there are many people who have an old spirit even though they're young - people who feels like 120-year old when they're just 20. God wants to restore this youthful spirit to our lives!
若いのに、年老いた魂をもって生きる人、すなわち120歳のように生きる20歳の人はたくさんいます。神様はこの若々しい魂を私たちの人生にもう一度与えたいと思っています！

Psalm 29:6
He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox.
詩篇29:6
また、レバノン山とシルヨン山を揺り動かし、子牛のように跳びはねさせます。

God makes big mountains skip! can you believe that? God wants to give this kind of youthful spirit to our lives - which will make us more passionate and more energized to serve Him!
信じられるか？神様は山を子牛のように跳びはねさせることができるんだよ！このような若々しい魂が私たちの人生にあれば、神様に仕える情熱やエネルギーが今まで以上に湧いてくるでしょう。

i'll close this entry with my favourite verse from the message:
大好きな御言葉で今日の日記を終わらせたいと思います。

Psalm 37:25 (The Message)
"SHAPE A GENESIS WEEK
FROM THE CHAOS OF MY LIFE."

A SHORT NOTICE

2008-05-26T01:28:00.009+09:00

ＪＬＨカンファレンス２００８終わった！
finally JLH Conference 2008 is OVER!

ボランティアのみんなもそうでないみんなも、来てくれたみーんな、ありがとう！ありがとう！ありがとう！ありがとう！ありがとう！ありがとう！ありがとう！ありがとう！ありがとう！
whether you're volunteering or not, for those of you who came, i just wanna say:
THANK YOU SO MUCH!

熱い暑い厚い３日間でしたねｗ
it was a super awesome three days ne!

ブログにまとめようがないぐらい、書きたいこといっぱいあるけど、どうしようと悩んでる今のとこ（苦笑）カンファレンス楽しかったなー
so many things i'd like to write that i couldn't summarize at all, and am wondering how could i ever finish writing about it - lol. i had a reallyreallyreally good time!

ほんとに、いっぱいいい思い出が詰まった３日間。
it sure was a three-day conference full of memories.

神様を思い切って賛美できたし、みんなといっぱい笑えて楽しんでたし、色んな人と話せて励まされたし、ボランティアとして奉仕できたし、「チャレンジ」をテーマにしたメッセージもいっぱい聞けたし、なんという大切な大切な時間だ！
i could praise God with all my might, i could laugh and had fun with others, i could talk and were encouraged with lots of people, i could serve as a volunteer, and i could hear great messages about "CHALLENGE" - what a precious time!

写真が一枚も取れないのがちょっと・・・っていうか、マジ悔しーい！誰かアップロードしてくれm(_ _)m
well, kinda regretted that i couldn't take any pic, so someone please kindly upload 'em m(_ _)m

・・・とりあえず、Ps. Brian Houstonが読んでくれたカッコいい御言葉でこの日記を終わらせたいと思います。
... anyway, i'll share a cool verse i got from Ps. Brian Houston to end today's blog.

Psalm 37:25 (The Message)
"SHAPE A GENESIS WEEK
FROM THE CHAOS OF MY LIFE."

AT LAST - いよいよ

2008-05-20T02:00:00.005+09:00

JLH Conference 2008 will start TOMORROW!!!
ＪＬＨカンファレンス２００８が明日で始まる！！！

JLH Conference 2008

i'm going to volunteer here, so i'll skip uni for a week. of course, with permission ne! my role: aide - LOL.
ここでボランティアするために、次の一週間は大学から離れます。もちろん、許可済みでｗ　そして、ボランティア役：側近（笑）

it's going to be awesomely fun!!!
でも、ほんとに楽しみぃー！！！

わ―――――い　o(＾ー＾)o
わ――――――――――い　o(＾ー＾)o
わ―――――――――――――――い　o(＾ー＾)o
yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeyyy!!!

by the way.
さてさてさて。

here's the conference's live info!
とりあえずカンファレンスのライブ情報！

JLH Conference Night Rally@Shinjuku Bunka Center, starting from 5:30pm.
新宿文化センターでＪＬＨカンファレンスの夜ラリーは５：３０pmより。

May 21st (Wed) HILLSONG UNITED BAND

a famous Aussie Christian band. it's almost unbelievable to sing these kinda songs at church! really love it ^^
オーストラリアの人気クリスチャンバンドです。これってチャーチで歌うのかって思えないほどの圧倒感！！！マジ大好き^^

May 22nd (Thu) WATOTO CHILDREN CHOIR

African children choir. these children were orphans or problematic children, but due to education by Watoto they became what the are!
アフリカの子どもたちの合唱団です。この子どもたちは孤児だったり問題子だったりしたが、ワトトによって教育等を受け、今のクワイヤーになったのだ！

May 23rd (Fri) JESUS LIFEHOUSE BAND

well, i can't say enough about them: awesome ;)

if you wanna come, please contact me! i'll arrange the ticket - lol.
行きたい人は、連絡くださーい！チケットは何とかするｗｗｗ

SPICE OF LIFE - 色々な★

2008-05-12T02:31:00.005+09:00

1. sunday was really amazing ne! we've got AUDACIOUS, a band from England as our guests, and it was truly awesome! the sermon was great: in fact, it was really funny - lol. i just kinda remembered the main line for the morning service:
日曜日は相変わらず最高だったね！AUDACIOUSというイギリスからのバンドがゲストで来てくれて超ヤバイね！メッセージもすごかったっていうか、面白かったね（笑）でも最強だ。朝礼拝のあの台詞がどうしても響いていたね。

"I serve the Man, and the Man has a plan for me."

for more details, please check HERE around friday!
詳しくは金曜日のあたりにここをチェックしてくださいね★

2. our NUSHI's farewell party was cool too!
主（ﾇｼ）のお別れ会もすごかったぁー

Thanks to Ayako, Jun, Kayo, 横浜のNatsumi, Izumi,　Summer, Richard and all you people who came and partied with us, and super special thanks to Mami （←最強の陰の計画者ｗ）
てかみんな来てくれてありがとう！＾＾　面白いことしてくれた方々にもありがとう＾＾　あなたがたがいなければ、パーティーは計画にすぎないのであろう。

let's pray that our NUSHI will have the best life ever!
私たちの主が最高の人生を歩むことができるようにお祈りしようね★

3. finally, Kat played on Music Fighter for the first time, so for those of you who couldn't watch it, i'll upload it temporarily. i got my permission - lol. she sang really beautifully ne! really nice^^ please buy the CD if u're interested!
大好きなＫａｔが音楽戦士に初めて出たので、見れなかった人のために一時的にアップロードします。許可済みです（誰に？ｗｗｗ）　てか歌声はすごーくキレイだね！マジでオススメです＾＾見てから是非ＴＳＵＴＡＹＡでＣＤを買ってくださいね★

please check out her info HERE!
ここで情報を見ておいてね！

alrite, that's it guys. enjoy life this week too!
以上です。今週も人生を楽しもうぜ！

ON LEADERSHIP: Steve Jobs

2008-05-06T16:09:00.001+09:00

Steve Jobs. CEO of Apple Inc. and the Walt Disney Company's largest individual shareholder. Fortune magazine's Most Powerful Businessman 2007.
スティーブ・ジョブズ。アップル社のＣＥＯ（最高経営責任者）、かつディズニーの個人筆頭株主。また、フォーチュン誌の2007年度世界最強のビジネスマン。

okay, don't get me wrong: i'm no a Mac maniac, but i do admire this person. he is an awesome leader, and and he is undaunted by his rival - the software giant Microsoft.
まずは勘違いしないで欲しい：自分はマックヨタクではない。ただこの方を尊敬しているだけだ。彼は素晴らしいリーダーです。大手ソフトメーカーのマイクロソフトと戦っても恐れずにチャレンジし続けている。

it's not that he always wins. he started Apple Inc. in 1976, but then he took bad decisions that made him got kicked out of his own company on 1986. "I'm the only person I know that's lost a quarter of a billion dollars in one year. ... It's very character-building."
彼はいつも輝いていたわけではなかった。彼は1976年にアップル社をを設立したが、1986年に間違った決断をし、解雇されてしまったんだ。「1年で2億5000万米ドル（＝205億円）も失ったのは､知っている限りでは私だけだ…人格形成に大きな影響を与える出来事だった。」

but he proved to the world that Apple Inc. needed him, and in 1998 he returned to the company. he climbed up again to become CEO in 2000, and started Mac's evolution with Mac OS X, iMac, iPod, etc.
でも、アップル社は彼が必要だと世間に実証した彼は、1998年に再び雇用された。2000年にＣＥＯとなり、そしてMac OS X, iMacやiPodなどでマックの進化を促していく。

here are four things i learned from Steve Jobs:
スティーブ・ジョブズから次の４つのポイントを学びました：

1. VISION - ビジョン

"We're gambling on our vision, and we would rather do that than make "me too" products. Let some other companies do that. For us, it's always the next dream."
「似たような商品を作るのは他社だけでいい。私たちは私たちのビジョンに賭けたほうがマシだ。私たちにとって、いつも次の夢を見るのだ。」

he has a vision for originality and he holds this vision and the values lie within it. i like his next words:
彼は、独創性についてのビジョンをもって、その価値観を保ち続けているんだ。彼の次の言葉が大好き：

"Being the richest man in the cemetery doesn't matter to me. Going to bed at night saying we've done something wonderful: that's what matters to me."
「墓場で１番の金持ちになることは私には重要ではない。夜眠るとき、我々は素晴らしいことをしたと言えること、それが重要だ。」

2. INFLUENCE - 影響力

he has a remarkable charisma, which is called his Reality Distortion Field. he is able to convince people to believe almost anything with a mix of charm, charisma, bluster, exaggeration, and marketing. talk about how words can influence! when he persuaded a Pepsi marketing leader to move to Apple Inc., this was his words:
彼は、カリスマ性の高さによる、Reality Distortion Field - 「現実歪曲空間」を生み出す能力で有名です。魅力、カリスマ生、空威張り、誇張、マーケティングを混ぜた表現力によって、人に何でも確信させることができるそうです。言葉の影響力といえば、米ペプシコーラ社のマーケティング幹部の地位にあった一人をアップル社に誘った時の言葉：

"Do you want to spend the rest of your life selling sugared water or do you want a chance to change the world?"
「残りの人生も砂糖水を売ることに費やしたいか、それとも世界を変えるチャンスが欲しいか？」

(sorry for people working in Pepsi, but the words were SO COOL---!!!)
（ペプシで仕事している人に悪いが、この言葉はカッコ良さすぎーーー！！！）

3. RISK TAKER - リスクテイカー

"It's better to be a pirate than to join the Navy. "
「海軍に入るくらいなら海賊になったほうがいい。」

Apple Inc. knew nothing about music but Steve took the risk and produced the ultra-famous iPod and iTunes. name some others: iPhone, iTouch, all those i's are products resulted from taking a step to the unknown world.
アップル社は音楽業界業界について何も知らなかったのに、スティーブがリスクをとって大人気なiPod＆iTunesを製造したんだ。それだけでなく、iPhone, iTouch, そして様々な”i”の製品は未知の世界に挑むことから発したんだ。

"Innovation has nothing to do with how many R&D dollars you have. When Apple came up with the Mac, IBM was spending at least 100 times more on R&D. It's not about money. It's about the people you have, how you're led, and how much you get it."
「イノベーションは、研究開発費の額とは関係がない。アップル社がマックを開発したとき、米IBM社は少なくとも私たちの100倍の金額を研究開発に投じていた。大事なのは金ではない。抱えている人材、いかに導いていくか、どれだけ目標を理解しているかが重要だ。」

4. EXCELLENCE - 優秀さ

"Be a yardstick of quality. Some people aren't used to an environment where excellence is expected."
「質の基準になりなさい。何人かの人は、優秀さを期待する環境に慣れていないからだ。」

Apple Inc. was almost bankrupt when he returned, and he needed great people under him to save the company. thus, he had to fire some people who weren't seeing the big picture. on why he chose to override engineers who thought the iMac wasn't feasible, he said:
彼が戻った当時は、アップル社は倒産しそうな状態だったので、彼は素晴らしい人たちと一緒に働く必要があった。よって、全体像を見れない社員をクビにしたこともあるらしい。iMacは不可能だと考えたエンジニアたちの発言を踏みつぶした理由を聞いてみたら：

"Because I'm the CEO, and I think it can be done."
「私がＣＥＯだから、そしてそれが可能だと思っているからだ。」

okay, so what do you think about Steve Jobs?
はい、一応ネタは終わったんですが、スティーブ・ジョブズのことをどう思いますか?

last message from him:
最後のメッセージは：

"Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary."
「君たちの時間は限られている。だから他の誰かの人生を生きて時間を無駄にしてはいけない。最も大事なことは、自分の心に、自分の直感についていく勇気を持つことだ。心や直感はすでに、あなたが本当になりたいものを知っている。それ以外は二の次だ。」

DAY OFF - 休日

2008-05-02T00:00:00.000+09:00

these hols were awesome^^
休みって素晴らしいことだ^^

April 26th - ４月２６日

six of us went to World Vision, an exhibition about suffering children of Africa - how despite their age fought with guerilla, malnutrition, and AIDS. it was really touching - you get to see the real world as if we're living in a dream! but the truth is lots of the children are suffering, and this event helped me to think of a way to help. God, please help them!
ワールド・ビジョンのイベントに６人で行ったよ！これは、ゲリラ兵や栄養失調やエイズと戦うアフリカの若い子供たちについての展示会です。なーんか、すごい感動してて、まるで今生きている世界が夢のように、本物の世界を見るような気がした。でもこれは事実だ：苦しんでいる子供たちがいる。このイベントで、どうやって助けることが出来るのかを色々と考えさせられた。神様、その子供たちを助けてください！

for more info click HERE.
もっと詳しくはここをクリックしてね。

then we toured around in Odaiba, from beaches to cafe and just having so much fun^^ we took a lot of pictures, in fact a lot of SILLY PICTURES that i couldn't publish them on the web - sorry guys lol. for dinner we went to Shinbashi and then enjoyed the view from Dentsu building 46F. it was an AWESOME view!
ビーチやらカフェやら、とにかくお台場を回ってみて楽しんでいました^^ 写真いっぱい撮ったけど、ていうかはしゃぎすぎてバカな写真をいっぱい撮ったので、申し訳ないけど、公開できません（苦笑）夕食は新橋に済ませたから電通ビル４６階の夜景を見に行った。マジでキレイすぎ！

April 27th - ４月２７日

we had family fun day at church! children and adults were dancing, playing games, just like a festival inside the church. click HERE for pics^^
チャーチではファミリーファンデー！子供たちも大人も踊ってくれたり、ゲームしたり、なーんかチャーチ内のお祭りっぽい。写真はこっちをクリックして^^

April 28th - ４月２８日

a bday party of foreign students A & B. the food in the restaurant was so-so, but it was fun! the bday presents were so funny!!! - lol. what's about taking the bday average thingy?^^ check the pics at someone's facebook.
留学生のＡ＆Ｂの誕生日会！あのレストラン料理はまあまあだけど、楽しかったなぁ！てか、プレゼントうける！！！（笑）誕生日の平均をとるって何のことだよ^^　写真は誰かさんのfacebookにて。

April 29th - ４月２９日

we went to Kamakura for hiking - taking the Ten-en course (literally it means "heaven's garden"). it was an AWESOME 6 km! the air was so different!!! as we walked, we felt we were refreshed by the nature. thanks for DJ Jeremie & his wife for a ride on his car!
鎌倉の天園コースにハイキングしに行きました。マジで素敵な6 kmでした！やっぱ空気は違う！！！歩きながら癒されていくって感じだねｗ　車で拾ってくれたDJ Jeremie＆奥さんに大感謝！てか写真をヨロシクｗ

if you're on facebook, then check the pics there. if you aren't, click HERE.
facebookをもっている人はそちらへどうぞ。そうじゃない人は、ここをクリックしてね。

thank God for all these beautiful days He has made!
神様がつくったこの素敵な日々を感謝しています！

CONCLUSION: the more holidays the more money is spent.
結論：休めば休むほどお金はかかる。

ADDITIONAL CONCLUSION: holidays are made to be relaxing and enjoyable, not for work (or study - lol).
追加結論：休みっていうのは、ゆっくりとリラックスし楽しむためにあるんだ－仕事（または勉強）するために使うもんじゃないｗ

25 DAYS LEFT

2008-04-25T22:36:00.010+09:00

... until JLH Leadership Conference 2008 begins!
・・・ＪＬＨリーダーシップカンファレンス２００８が始まるまで！

so excited about this! we'll have guests like the famous aussie band Hillsong United, and awesome speaker like Brian Houston, also Watoto children choir from Africa, and some others! i'll also be participating as a volunteer, so if u wanna come, u'll find me there^^
なんか楽しみだね！有名なオーストラリアバンドのヒルソング・ユナイテッドをはじめ、ブライアン・ヒューストンというすごいゲストスピーカー、ワトトというアフリカからの子供の合唱団等の素晴らしいゲストもいっぱい来てるし！自分もボランティアとしてやってるので、来てくれたら必ず会えます^^

this is going to be SO AWESOME!
マジですっげーカンファレンスになるよ！

please come! sign up HERE.
是非ここでサインアップして来てください！

＊＊＊＊＊＊＊

alrite, back to my diary. recent condition.
はい、日記に戻ります。最近の状況です。

my research is a bit tough, but quite fun^^ when am sitting in front of PC, time just flies - lol. well here's what i've been researching:
研究室は大変ですが、楽しいです^^　パソコンの前に座ってれば、何時間が経つかもう分からなくなっちゃうｗｗｗ　研究内容はこれです：

i'm trying to simulate anemone and jellyfish's movement on PC - yes, i know what u're thinking lol. recently i've been spending so much time there ... (^^;)
アネモネやクラゲの動きをパソコン上で再現するという、シミュレーションの研究（苦笑）　最近は研究室を出るのが遅くなってて・・・(^^;)

also, qualification exam! june is coming really fast, and i want to finish the textbook i'm using now before april, but i've got 90 pages left! while thinking will i ever finish this book, i usually study in the library ... (^^;)
そして、検定勉強！もうそろそろ６月やし、いまの教科書を４月までに終わらせたいけど、残りは９０ページ！これって終わんのかよぉーと思いながら、図書館でいつも勉強してる・・・(^^;)

quite busy recently, but, well ...
最近は忙しいけど、でも、なんか・・・

if i don't do what i have to do, i'll regret it in the end. John C Maxwell - a famous leadership book authors says these words.
いまやらなきゃことをやらないと、後で後悔する。ジョンＣマックスウェルというリーダーシップ本の作家はこう言っています。

Pay now, play later.
Play now, pay later.
Either way, (he) is going to pay.

いま償えば、後で遊べる。
いま遊べば、後で償わなきゃ。
どちらにせよ、償うことは避けられないのだ。

so i'll make good use of my time, and fight!
だから、時間を有意義に利用し、頑張っていこうと思いまーす！

last, quoting a line from "The Girl Who Leapt Through Time" - Toki o Kakeru Shojo - an anime:
最後に、「時をかける少女」というアニメの台詞を引用して。

"TIME WAITS FOR NO ONE."

Kobe Bryant - FOR REAL?!

2008-04-16T00:01:00.002+09:00

NBAで自分の大好きなプレイヤーといえば、Kobe Bryantです^^
my fav player in NBA is no other than Kobe Bryant^^

両親がレストランのメニューで見た大人気の「神戸」のビーフにちなんで、「Kobe」と名付けてくれたそうです。
his parents named him after the famous beef of Kobe, Japan, which they saw on a restaurant menu.

今回はこの動画が出てさ、ホントかウソかということでネット上のみんなが騒いでるのよ。彼が走っているアストン・マーティン車を跳び越えたという動画！！！
here is an interesting video about him which made such a fuss over the internet. in this video, he jumped over a moving Aston Martin car!!!

どう思う？ホントかウソか？
whaddya think? is this for real?

（まぁ、答はすでに出てますけどねぇ。）
(well the answer is out already though.)

小さい頃から、彼の美しいプレイ、特に彼のTHREE-POINT SHOOTに憧れてましてですね。あんなにフィールドでマジックを起こしてポイントを奪ったなんて、すごすぎる！！！ＮＢＡでは、ひとゲームで８１ポイントを入れたことで一番多くスコアを奪ったトップ２となったし、更に、ひとゲームでTHREE-POINTを１２回も入れたという伝説をも作ったし！自分はバスケできないけど、この人はホンモノの天才だ^^
i like him since i was a child - his beautiful play, his THREE-POINT SHOOT. he has the magic in the field to create points - which is so cool!!! in NBA, with 81 points during a game, he became the second person with the most points in a game. in addition, he became a legend after scoring THREE-POINT twelve times in a game! i can do no basketball, but he's for real^^

次の動画で彼の言葉の一部を引用して。
quoting from his words:

Is there anything so different about my hand?
ぼくの手には何か変わったことがあるかい？
My hand isn't that different from yours.
ぼくの手はキミの手とあまり変わらない。
All it takes is hardwork, and a lot of practice, and a lot of dedication.
必要なのはただ努力、たくさんの練習、そしてたくさんの専念だ。

Do you see what I see?
ぼくが見ているものを、キミには見えているのか？

MEN'S YAKINIKU - メンズ焼肉

2008-04-12T22:10:00.004+09:00

so from this year JLH has a special hang-out event only for MEN.
今年からＪＬＨは毎月に男性のみのイベントを開催しています。

and this week we have an all-you-can-eat yakiniku feast!
そして、今週は焼肉食べ放題にみんなで行って来ました！

we have an awesome organizer, Ricky from the States, who is famous for making strange faces in the photos like this:
幹事をやってくれたのは、あらゆる写真で変顔を作る、米国からのリッキーで～す。ちなみにその変顔とはこんな感じです。

or like this (right side):
またはこんなのも（右側）：

pretty funny eh? - lol. he found a cheap restaurant in Yoyogi: all-you-can-eat for only 1600 yen! the name's cool: GUT'S SOUL - lol.
面白いでしょ？（笑）彼は代々木にある激安の焼肉食べ放題レストランを見つけてくれた。たった1600円です！名前もいい響き：ガッツ・ソウル（笑）

we've got 21 super cool guys coming.
２１人のカッコいい男性が来てくれました。

you should see their poses here - lol.
彼らのポーズを見てごらん（笑）

now since we're men, we don't talk - we eat - lol. our table with 6 people ate more than 3 kg of meat!!! we didn't even eat any veggies except kimuchi. really, a festival of meat! we had a great fellowship time together.
男性だから、話すよりも、食べ続けていたｗｗｗ　自分のテーブルは６人で３キロ以上の焼肉食べてたよぉ！！！キムチ以外の野菜は何も注文しなかったし。本当に肉のフェスだね（笑）みんなと本当にいい時間過ごせたよ！

now what makes foreigners different from japanese is this: melon soda mixed with pepsi! there were also guys who drank melon soda mixed with calpis water! eccentric ne. i wonder how those drinks taste like (^^;)
外国人もいたので、外人っぽいと思うようなトコもある。この男は、メロンソーダ＋ペプシーを混ぜて飲んでます！他には、メロンソーダ＋カルピスウォーターのミックスも！変わったなぁｗｗｗ　どんな味でしょうね(^^;)

we'll be having these kind of events once a month, so please check my blog for the next event. if you're a man, and you're free on sat, please contact me and come^^
こんなイベントはこれから毎月一回にやるので、次回のイベントはこのブログをチェックしてね。男性で、土曜日に暇な人は連絡をして来てくれ^^

SEVENTH HEAVEN

2008-04-05T12:31:00.017+09:00

so my 7th semester had begun.
（やっと）第７学期が始まりました。

i don't know whether that's a good news or a bad one but that means one year left 'til my graduation; which also means one year left to play to my heart's content - lol.
それっていいことかどうか知らんけど、卒業するまでは残り１年間だね。思いっきり遊ぶ時間も残り１年間かぁ（笑）

and last semester results? pretty good. i got most of my credits, and passed some classes with "B" even tough i skipped a lot due to job hunting. THANKS TO ALL MY TEACHERS!
前学期の成績はまあまあいいかな。単位は取れてたし、シューかつでサボりまくってレポート提出すらできなかった科目でも「良」を頂きいたし。先生よ、マジでありがとう！

what's so heaven about 7th sem?
んで、第７学期は何がheavenみたいかって？

well, my RESEARCH topic for this semester has been decided - and it's something pretty much fun (i hope)!
今学期の研究テーマはすでに決まっていて、かなり面白い（はず）ですよ！

CG SIMULATION BASED ON
MATHEMATICAL FIGURES IN NATURE
自然の数理造形から着想を得たCGシミュレーション

SUMMARY: CG rendering reproducing color structure principles within the butterfly and peacock's colorful wings, and also within the sapphire-colored fish scale. a simulation research on form creation using mathematical structure principles within sea shells and leaves, mineral's crystals, liquid and mountain creations.
概要：蝶々や孔雀、瑠璃色魚の色彩的に美しく輝く羽や鱗の構造色の原理を再現するCGレンダリング。巻貝や植物の葉脈、鉱物の結晶、流体や造山運動の数理的な構造原理を応用した形態生成シミュレーションの研究。

up here is an example of my teacher's art. uh, don't worry, even i still don't get what it is anyway, so i'm with you, guyz^^
上がうちの先生の作品です。うーん、自分も何をやるかもまだ理解してないだけど、何となく面白そう^^

if you learn some CG arts, you would know that rendering process takes A LOT OF TIME. for example, it takes 43 years to render "Toy Story" on one computer. Disney actually used around 117 computers to finish it within a year. well, the data size was 34 Terabytes so yeah^^ i won't make a CG movie that long, so let's hope i can finish it on time.
えーと、CGアートを勉強したことがあるなら、分かると思うんだけど、レンダリングってすごい時間かかるの。例えば、「トイ・ストーリ」のレンダリングは、１台のパソコンでやると４３年間かかるんだって！ちなみに、１年間終わらせるのにディズニーは１１７台のパソコンを使ったそうです。だって、データサイズが３４テラバイトなんだもん^^ まぁ、それほどの長いCGムービーを作らないから、今学期で終わらせるように。

since i only have my research, does that mean i'm SUPER FREE?
今学期は研究しかないということで、スーパー暇ってことですか？

nope, not exactly (^^;)
いいえ、全くもって(^^;)

am currently studying for my future job. there will be a qualification exam coming up on June, and it's rather difficult. God has given me a great future job, but with that comes great responsibility. i've been trying to catch up with it but still has a long way to go!
今は来年の仕事のための勉強をしてましてですね。６月にかなり難しい検定試験があってさ。神様はすごくいい仕事を与えてくれたけど、それに伴う大きな責任もあるわけよ。毎日勉強しても今のペースじゃダメかもしれないから、もっと早くしなきゃ！

so yeah, here goes study.
そうじゃ、また勉強だ。

lastly i'll close with Utada Hikaru's "Stay Gold".
最後に、宇多田ヒカルの「Stay Gold」を引用して。

就職も決まって　遊んでばっかりいらんないね
i've got my job but can't just idle away my life
大人の常識と知恵　身につけるのもいい
it'd be nice to learn common sense and wisdom as an adult

ああ　今日はこのまま　good night
aahh today just as it is, good night

Thursday Night - 木曜日の夜

2008-03-28T02:00:00.009+09:00

so i went to Alpha Course again, and here are the pics! next week on thursday will be the last one. so if u've never been to here, u would need to! ;)
またアルファコースに行ったけど、これが写真です！次の木曜日は最後となります。だから、まだ行ったことがない人は是非とも一度ぐらい行ってみてください＾＾

the good thing about Alpha Course is that u can discuss everything in ur mind about God and Christianity. so even if u're not a Christian, if u just want to learn a bit about God, u're more than welcome.
アルファコースのいいとこっていうのは、神様とクリスチャンについて何でもディスカッションしてもいいとのこと。だから、クリスチャンじゃなくても、神様っているの？って思う人でも来ても全然大丈夫です。

okay, here goes the pictures!
では、写真に入ります＾＾

1. 29F Night View - ２９階からみる夜景

the night view is SO ELEGANT i couldn't express it with words!!! it's really difficult to take pics since the windows reflected some lights but here goes nothing ^^ Tokyo Tower!
言葉にできないほど、夜景はとてもすてき！！！光が窓に反射されるので、写真は撮りにくいけど、まぁ、こんな程度かな^^ 東京タワー！

PS. i've been living in Tokyo for about 4 years now, and i've never been to Tokyo Tower actually (^^;)
ちなみに、現在東京に４年間も住んでいるけど、実は一度も東京タワーに行ったことないんだよ(^^;)

2. Cooking - 料理

today we had a bit of small surprise: bday cake for March people^^ super thanks to Izumi!
今日はちょっとしたサプライズ：３月生まれのための誕生日ケーキ＾＾いずみに大感謝だね！

did u notice the HAPPY B'DAY written with choco? there's someone having bday at March who didn't even notice even until she took the cake! - lol
チョコでHAPPY B'DAYって書いてあるのを見えてます？ケーキ一個を取って手で持っててもその文字に気付いてない一人の３月の生まれの人がいてさ（笑）

and i wanna introduce a MASTER CHEF of Alpha Course:
そして、アルファコースのマスターシェフを紹介したいと思いまーす：

the left is me, the guy on the right is him ^^
左は自分だけど、右は彼だ^^

his cooking skills are beyond questions: u would wonder why he hasn't opened any restaurants yet! thank you for all other people who help in cooking: Izumi, Ayako, Saundra, Becky, Summer and every single people who helped cooking - dunno who. SO DELICIOUS everyone!!!
彼の料理の腕は本当にすっげー良いよ！どうしてレストランを開けないのが不思議なぐらいに！！！そして、料理のお手伝いをしてくれたいずみ、あーこ、サンドラ、ベッキー、サマー、そして他には知らないけど、感謝してます！超美味しかったよぉ！！！

3. Sakura Course - 桜コース

we accidentally found this awesome road filled with cherry blossoms ^^ SO BEAUTIFUL that i couldn't help taking pics! if u wanna see it, go around HERE. it's near the church ^^
偶然に見つけた、桜の花が満開の道^^ 写真は絶対に撮らなくちゃと思うほど超キレイだよ！直接に見に行きたい人は、ここです。チャーチに近いよ^^

and a close-up is needed, don't u think so? ;)
もちろん、クローズアップも必要でしょ？

4. My Journal - マイ・ジャーナル

a journal is where u jot down Bible verses when u feel God is speaking to u through the Bible. it's a normal notebook, but what's written in it is what make it so special.
ジャナーるっていうのは、聖書を読んで神様に語られた気がした時にその御言葉をメモるための本です。普通の本なんですが、その中に書いてあることがこの本の大切さを与えるんだ。

i dunno why but this combination looks nice - a sakura, a bookmark, and my journal^^
なぜか知らんけど、この桜＋しおり＋ジャーナルのアレンジーがとても良いとなーんか思って^^

so that's all for today guyz! i might upload some more sakura pics later, we'll see ;)
今日はここまでです！今度は桜の写真をまたアップロードするかも。まぁ、その時にねｗ

EASTER BASH

2008-03-25T16:01:00.009+09:00

recently i've been busy studying (and playing and sleeping - lol) so couldn't write a proper post (^^;) but it sure is difficult to write a post without PHOTOS! maaan, i should've taken more photos!
最近は勉強で（まぁ、遊びも睡眠も言うまでもなくｗ）忙しくてあまりブログ書けないね(^^;) それに、写真無しではブログ書きづらいし！写真もっと撮っておけばよかったのにね。

anyway, let's just get into it ^^
とりあえず書こうね^^

like i have posted in my previous blog, Easter is when Jesus died on the cross for our sins, and raised again on the third day. so rather than a sad story, it is a celebration of a new life! at church, we had drama, dance, message, and superb fellowship! really awesome!
前のブログにも書いたように、イースターは私たちの罪の代わりにイエス様が十字架に掛けられて死んでくれて、そして３日後によみがえった日です。だから、悲しいストーリーではなく、新しいいのちをお祝いする日です！教会では、ドラマやダンスやメッセージ、そしてみんなとの素晴らしい交わりの時間！本当に最高でした！

i didn't take any photos, please check out these blogs for pics:
写真は撮らなかったが、次のブログをチェックしてくださいね：

izumi's blog - いずみのブログ
 mimo's blog - みものブログ

or look at the video HERE. it's really COOL - "Happy Day" presentation!
または動画はここで見ようよ。ハッピーデープレゼンテーションだぜ！

and after that, we had March Birthday Bash of 10 people (or more) including me. yey! ^^ more than 60 people came!
その後、１０人以上の３月生まれの人たちのための合同誕生日パーティーをやってました。イェイ！^^ ６０人以上が来てくれました！

here are the pics:
んで、写真は：

we overtook the restaurant ^^ the staffs were super confused - lol.
レストランを独占しちゃった^^ 本当に店員さんに迷惑を掛けてしまって（笑）

calling out the bday guys (and girls) ...
誕生日の人を呼び寄せて・・・

blowing the candles!
そして蝋燭を！

and picking out the cake!
ケーキを選んでました！

really fun ne! and really delicious!
超楽しかった！そして超美味しかった！

thanks for coming, everyone! and special thanks for the organizers! that was a really awesome nite, and that was surely one of the awesome bday party i ever had! i'll see you at the next bday bash! - lol
来てくれてありがとう、みんな！そして幹事のみんな、お疲れ様！素晴らしい夜だったし、また自分にとって今まで最高の誕生日会でもあるよ！また次の合同誕生日会で！（笑）

ALPHA COURSE

2008-03-24T12:00:00.007+09:00

Alpha Course is a course where anyone can learn about Christian faith in easy-to-understand and relaxed manner, and without any pressure to become one.
アルファ・コースは、教会に行ったことのない人や新しくクリスチャンになった人たちのために作られたコースです。リラックスした雰囲気の中で食事をしながらキリスト教について学び、グループで話し合う時間もある。また、クリスチャンになるというプレッシャーもない。

for more info + pics, please check:
もっと情報と写真が欲しい人は、ここをチェック：

izumi's blog - いずみのブログ
 rie's blog - りえのブログ

what's awesome about this course are:
このコースのすごいところは：

1. the talks トーク
u're free to talk about everything u want to ask, free to ask, and free to believe. also it's really basic so u don't have to worry about not being able to follow the conversations.
何でも自由に話し、自由に聞き、自由に信じるんだ。また、とてもベーシックなので、会話についていけないといった心配は必要ないです。

2. the people too ^^ - 言うまでもなく人もだよ^^

and all of us in Alpha Weekend:
アルファウィークエンドのみんな：

3. the place - 場所が・・・
a very luxurious 29F penthouse! look at these pics!
超高級マンションの最上階（29階）！次の写真を見てごらん！

and when u look outside u can see ...
窓の外を見ると、こんなのが見えてきて・・・

and u can also see the famous Tokyo Tower!
あの有名な東京タワーも見えるんだよ！

the scenery at nite is even more beautiful! i'll post more photos later.
夜景は更に圧倒的です！あとでまた写真貼るね。

4. last but not least, the food - 食事！！！
pasta, lasagne, spicy meat sauce, frittata, nice salad, brownies; i really wish they'd open restaurants near my house - lol. super delicious! i dun really take pics of food, but check out what we had for desert:
パスタ、ラザニア、チリミートソース、フリッタータ、サラダ、ブラウニズなど、本当に家の近くでレストランを開いて欲しいほど超美味しい！食べ物の写真はあまり撮らないけど、デザートには何食べたかというと：

rabbit choco in the midst of fresh fruits! yey ^^
フレッシュなフルーツの中のウサギチョコ！イェイ ^^

so if u're free in thursday nite, feel free to come HERE ne ^^
木曜日の夜に予定なかったら、こっちにおいで＾＾

ah this pic? just me looking at Tokyo Tower. cool eh? - lol
この写真は？東京タワーを眺めてる自分。カッコいいでしょ？（笑）

VIA DOLOROSA

2008-03-23T00:07:00.002+09:00

イースターを記念に、Passion of the Christよりお届けする、Via Dolorosa - 「十字架への道」。
a memoir of Easter, taken from Passion of the Christ, Via Dolorosa - the "Way of Suffering".

いつもこの動画を見て思い出したんだ。「彼は私のためにそうしてくれた」って。そして、 Alex Langteauxが書いた次の言葉が浮かんできた：
everytime i look at this video i would remember that HE DID IT FOR ME.　the words written by Alex Langteaux would come to my mind:

We all seem willing to die for love,
but Jesus actually did.
Even more than dying for love,
HE LIVED FOR LOVE.

思わずあたたかい感謝の気持ちが湧いてきて・・・
and the warm feeling of thanksgiving just starts flowing ...

Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
あの日に、エルサレムの十字架への道に
The soldiers tried to clear the narrow street
軍人たちは狭い道をあけようとしていた
But the crowd pressed in to see
でも、群集は見るために集まって来た
The Man condemned to die on Calvary
カルバリ丘の十字架で死刑を宣告されたあの男を

He was bleeding from a beating,
むち打ちのせいで血を流していた
there were stripes upon His back
彼の背中にむち跡が残っていた
And He wore a crown of thorns upon His head
頭に茨の冠を被せられた
And He bore with every step
一歩ごとに彼は背負った
The scorn of those who cried out for His death
彼の死を叫んだ人々の蔑みを

Down the Via Dolorosa called the way of suffering
十字架の道、その苦難に満ちた道から
Like a lamb came the Messiah, Christ the King
子羊のようにメシア、王であるキリストがやって来た
But He chose to walk that road out of His love for you and me
しかし、あなたとわたしを愛したため、彼はその道を歩むことにした
Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary
十字架への道を通して、カルバリ丘へ

Por la Via Dolorosa, triste dia en Jerusalem
Los saldados le abrian paso a Jesus
Mas la gente se acercaba
Para ver al que llevaba aquella cruz

Por la Via Dolorosa, que es la via del dolor
Como oveja vino Cristo, Rey, Senor
Y fue El quien quiso ir por su amor por ti y por mi
Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir

The blood that would cleanse the souls of all men
すべての人の魂を聖くするあの血が
Made its way through the heart of Jerusalem
エルサレムの中心を通って道をあけた

Down the Via Dolorosa called the way of suffering
十字架の道、その苦難に満ちた道から
Like a lamb came the Messiah, Christ the King
子羊のようにメシア、キリストである王がやって来た
But He chose to walk that road out of His love for you and me
しかし、あなたとわたしを愛したため、彼はその道を歩むことにした
Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary
十字架への道を通して、カルバリ丘へ

EASTER EGG

2008-03-21T00:22:00.004+09:00

もうすぐEASTERだ^^
it's going to be EASTER soon^^

日本では確かにEASTERの認知度が低すぎる！！！クリスチャンにとってEASTERはCHRISTMASよりも大切なのに。イエス・キリストが十字架に掛けられた後に、3日後によみがえったことからEASTER－『復活祭』と呼ばれているんだ。
in Japan EASTER is not widely known!!! for Christians, EASTER is even more important than CHRISTMAS. it's when Jesus Christ died on the cross, and was raised from the death.

じゃあ、どうしてEASTERの象徴に卵（EGG）を？
so, why is EGG for EASTER?

卵は「新しい生命」の象徴となり、復活祭のシンボルとなったらしい。贈り物として知られていたが、公園等に隠されておいた色付けのEASTER EGGを見つけるゲーム、つまりEGG HUNTが人気を果たしている。インドネシアでもやったことあるよ～
EGG is a symbol of "NEW LIFE", thus it became the symbol for EASTER too. it was used as a gift, but then the egg hunt game where one needs to find the hidden eggs somewhere became quite famous. i did the game too in Indonesia.

イースター豆知識についてここをクリックしてね。
for more details please click HERE.

・・・これがきっかけで、もう一つのEASTER EGGが誕生。
this led to the birth of another EASTER EGG.

いやいや、卵のほうではなく、PCのEASTER EGGですよ^^
nope, not another EGG, but PC's EASTER EGG^^

知らない人は多いかも。Wikiより、イースター・エッグ（EASTER EGG）は、コンピュータのソフトウェア・書籍・CDなどに隠されていて、本来の機能・目的とは無関係であるメッセージや画面の総称。ユーモアの一種。多くの場合、企画・開発スタッフの一覧などが隠されているが、ゲームなどの場合もある。アニメーションや音楽を伴って表示されることもある。
lots of people don't know this. from Wiki, a virtual EASTER EGG is an intentional hidden message or feature in an object such as a movie, book, CD, DVD, computer program, or video game. the term draws a parallel with the custom of the EASTER EGG hunt observed in many western nations.

例えば・・・
for example ...

Googleを開いて、 google easter egg をタイプし、I'm Feeling Luckyボタンをクリックしてみたら・・・
open up Google, type google easter egg and click I'm Feeling Lucky ...

Microsoft Wordを開いて、 =rand(200,99) をタイプし、Enterボタンを押してみたら・・・
open up Microsoft Word, type =rand(200,99) and click Enter ...

こんな感じですが、面白いかい？（笑）
what do u think? is it funny? - lol
これはただのEASTER EGGなんですが、EASTERの本当のメッセージを知りたいのなら、come to our church at 23rd! you won't regret it! ^^
this is just EASTER EGG, if u wanna know more about the real meaning of EASTER, come to our church at 23rd! you won't regret it! ^^

EGGのほうだけじゃなくて、本物のEASTERのことを、知っておきな！
don't just know about the EGG, know the real EASTER!

24 - トゥエンティーフォー

2008-03-11T18:28:00.007+09:00

aikoの「瞳」：
a song from aiko, "Hitomi" :

今頃頑張ってるのか　それとも　新しい光が
are you doing your best now? or is it a new light
青白い瞳に映ってるのか
reflected on your blue eyes?

間に合うように届けようと　遠慮がちに歌います
i hope i make it on time shyly singing
"Happy Birthday To You"
"Happy Birthday To You"

これから始まる毎日に　きっと降り続けるのは
everyday starting from now will surely pour down
小さくて大きな　生きる喜びでしょう
a small yet big joy of living

＊＊＊＊＊＊＊

誕生日で～す！
it's my bday!

今回一番感謝しているのが、誕生日の前に仕事が与えられたことかな？そうじゃなかったら、我が誕生日がどれほど暗いものになるのでしょう（苦笑）
i'm really thankful that i got a job before my bday. if not, my bday would be really gloomy ne!

メールや言葉をありがとう。とても嬉しいです！！！
thanks for the mails and the words. am really happy!!!

・・・さーて。
... by the way.

今度こそ人生において最後の大学生活だね。遊びも勉強も、いっぱい楽しまなきゃ！今度こそ、最高の年になるぞ！
this shall be my last year of uni life. so gotta enjoy both studying and playing! this will definitely be my best year ever!

すぐ先は未知の世界だけど、神様はきっと導いてくれるのでしょう。
there's an unknown world before me, but God will surely guide me.

詩篇61:6　「神様は私の寿命を延ばし、何世代もの人々のいのちを凝縮したような、充実した人生を送らせてくださるでしょう。」
Psalms 61:6 (direct translation from Japanese Living Bible)
"God will surely let me live many years, and He will let me live life to its fullest, just like the life of generations compacted into one."

PAGE 3: LIMIT BREAK

2008-03-09T01:13:00.005+09:00

２月１２日：最終面接です。最後に、１～２週間以内に連絡しますって言われた。今まで、１週間以内に合格者のみ連絡しますって言われても、面接当日の夜または次の日に連絡してくるので、ドキドキしてた。
Feb 12th: the last interview. lastly they told me i'd be contacted within 2 weeks. until now, even tough they said they'd contacted only people who passed within one week, people were usually contacted at the same day with the interview or the next day.

そして待った。
so i waited.

１週間。 ONE WEEK.

連絡無し。更に待った。
nothing. so i waited even more.

この時に、２社の最終面接も受けて、１社落ちて、１社落ちそうと予想したので、かなり怖くなってきた。その時に与えられた御言葉は：
at this time, i took 2 last interviews from different companies, failed one, and was expecting the other one to fail too, so i was quite afraid. this verse was given to me at that time:

詩篇81:7, 10 「おまえが『苦しい』と叫ぶと、わたしは助けてやった。おまえが文句を言った時、おまえの信仰を試した。疑うのなら、口をあんぐりと開けてみるがよい。そして、わたしが口いっぱいに恵みを満たすかどうか試しなさい。あらゆる祝福はおまえのものになるだろう。」
Psalms 81:7, 10 (direct translation from Japanese Living Bible)
"You cried to me in trouble, and I saved you. I tested your faith when you complained. If you have doubt, open your mouth wide, and see whether I will fill it with grace or not. All good things shall be yours."

信じたい。与えられた御言葉を、疑いなく信じたい！！！
i wanted to believe. i wanted to believe the Word without doubt!!!

２週間。 TWO WEEKS.

ない！何もない！メールは何度もチェックしたり、ケータイも何度も見たり。今までの事例からすると、２週間連絡もない場合、アウト！！！
nothing! not a single thing! i checked my mailbox and mobile phone again and again,but still ... up to now, if i don't get any contact within two weeks, i'm out!!!

この日が一番落ち込んでたかな？神様の存在が遠く感じ、たったお約束を信じるだけでも、苦しかった。信じ切れなかった自分。（それでも、待ってくれた神様。）
this was the day i really felt depressed. i felt God was really far from me, and it's so hard to believe on His promise. it was me who couldn't believe. (it was God who kept waiting.)

状況を分からないにも関わらず、元気-nessのないＭサマを見て色々な人から励ましの言葉、メール、電話をくれたんだ。有難う！！！
for people who encouraged me thru' words, mail, and phone calls, tough you didn't understand my situation, THANK YOU!!!

３週間。 THREE WEEKS.

当然、あきらめたよね？ここまで来ると。もう他社で頑張ろう、と。ここで、自分に残っていた小さな信仰で神様にこんなお祈りをしてた。
it's natural to give up rite? i'll just get another company. with what's left from my faith, i prayed to God.

詩篇94:19 「神様、何もかも信じられなくなって動揺している時、どうか私の気持ちを静め、新しい希望を与え、快活を取り戻してください。」
Psalms 94:19 (direct translation from Japanese Living Bible)
"When doubts filled my mind that i couldn't believe anything, calm my feelings, and please give me new hope and cheer."

信じたくないというわけじゃない。信じたいけど、何を信じればいいの？御心が分からん！ (><;)どこの企業でもいいから、内定ほっしーーーいっていうのが本音。 it's not that i didn't want to believe. i wanted to believe but on what? i didn't understand His will (><;) i didn't care anymore: i just wanted a job-offer from a company - no matter from where.

面接してから３週間の最後の日。
THE LAST DAY OF THREE WEEKS AFTER THE INTERVIEW.

他社からの内々定をもらって、日記に書きました。とにかく一安心。ただ、ここでいいのか、と心の中で思ってました。確かに魅力的な会社だし、将来の目標もあるし、でも・・・
i got a job-offer from another company and blogged it. felt a bit calm. but, is this the one? it is a good company, and it has lots of potentials for the future, but ...

何か、これじゃない！って心の中で。でも、それじゃなかったら、どこ？！とにかく、サインせずに保留しておいた。
my heart said, this isn't the one! but if it isn't, then where?! so i delayed signing the job-offer.

最終面接からちょうど４週間に入ろうとした日。３月５日。
THE FIRST DAY OF FOUR WEEKS AFTER THE INTERVIEW. Mar 5th.

昼に買い物に行く途中、突然電話がかかってきた！そうです。待ちくたびれた、あの電話です。今度こそ、何も疑いもなく内定承諾しに行ったんだ。
as i went for shopping at noon, my phone rang. yes, it was the phone call i had been waiting for. this time, i didn't have doubt and signed it.

THANK YOU, GOD!

信仰って、あきらめるもんじゃない。希望って、捨てるもんじゃない、と改めて思った。
so i thought: faith is not to be given up. hope is not to be thrown away.

神様は必ずお約束を守ってくださいます。最後の最後まで。
God will keep His promise until the end.

シューかつの結論： the conclusion:
GOD IS FAITHFUL, EVEN THOUGH HIS CHILDREN ARE NOT.

なので、日本にいるみんな、こんなマイケルですが、これからもヨロシクお願いします。いつもありがとうね^^ 　来年からは社会人としてがんばるよ！
so if you're in Japan, please take care of this Michael from now onward. thanks always^^ from next year i'll work hard!

PAGE 2: ELEVATE

2008-03-08T16:39:00.008+09:00

現在内定を頂いた企業の懇親会は１２月に開催され、色々な社員と話しているうちに、ある部門の社員に対して、こんな会話があった。
in Dec, the company i will work for next year had a seminar, and here's a part of my conversation with a staff from a certain dept.

「こんなのを専門に勉強している学生は確かに有利なんですね。」
"the student studying this subject does have an advantage."

・・・って勉強してない！
... well not me!

「こういう資格を持ってたら尚更です。」
"and the student who has these qualifications is preferred."

・・・って資格の名前さえ、初めて聞いた！
... this was the first time i heard there are such qualifications!

実はこの企業の違う部門に応募してたが、驚いたことに、なぜかこの部門の選考プロセスに呼ばれた！自分の中で、「何で？」っていう気もしたけど、練習になれると思って一度は受けてみた。当然、当時はこの会社は第一志望ではなかったんだ。 でも、神様の計画ってさ、本当に人間が分かるもんじゃない。
the story was, i applied to another dept of this company, but i was asked to participate in the recruiting process of another dept. i had a BIG QUESTION MARK in my head, but at first i thought i could use it as a practice. at that time this company wasn't my first choice. but God's plan is not something we can understand.

まぁ、その間に他社の面接を多く受けてました。合格だったり不合格だったり、嬉しかったり悲しかったり、悩んだりしていました。そして、当時の自分にとって第一希望企業は１月上旬に、面接にも行けずに落ちた。すっごく、すっごく、すっごく凹んでた。
around that time, i took a lot of interviews. sometimes i passed, sometimes i didn't, so my feelings were mixed up. there was another company i really wanted to get in, but in the first week of Jan, i failed it without even going to the interview. i was really, really, really disappointed.

Psalm 40:11 (NCV)
LORD, do not hold back Your mercy from me;
let Your love and truth always protect me.

・・・って祈ってた。
was what i prayed.

落ち込んでいる中で、現在内定を頂いた企業はいよいよ個人面接でした。１次面接当日の夜に、ライフグループ（ＬＧ）で食べ終わったところ、通過電話がかかってきたんだ！！！そして、ＬＧのみんなと一緒に祈った。ＬＧのみんな、有難うね！^^
as i was depressed, i took the first interview from the company i will work for next year. at the same day, as i had LifeGroup (LG) and had just finished eating, i got a call saying i passed!!! and we prayed together at the LG. thanks guyz!^^

その日の夜、聖書を読んで、この企業に対してこの御言葉が強く響いたのです。
at that night, as i read the Bible the following verse came up about this company.

詩篇60:5　「神様は愛する国民に解放をもたらしてくださるわけです。」
Psalm 60:5 (direct translation from the Japanese Living Bible)
"God gives release (freedom) to His bloved people."

詩篇60:9　「あの強固なエドムの町に、この私を入城させてくださるのはどなたでしょう。神様に決まっています！」
Psalm 60:9 (direct translation from the Japanese Living Bible)
"But who will bring me into the fortified city of Edom? It's definitely God!"

その時、神様が本当に心に強く語ってくれたような気がした。シューかつからの解放、そしてこの企業に絶対に入社するということを。これが、ずっと探し求めていた「道」だ！この時点ではこの企業を第一志望として考えることにしたんだ。この御言葉があってこそ、２次面接も、自信をもって頑張れたんだ。その後の懇親会も。そして、他社の面接に落ちて凹んだ時も。
upon reading this, i felt God spoke to my heart, that i would get release from job-hunting, and i would definitely get into this company! this is the "way" i've been looking for! from this point, i put this company as my first choice. because of these words from God, i had confidence in dealing with the next interview, and even tough i failed in other companies' interviews.

もう少しだけ、と自分に言い聞かせた。解放へ。
just a little while, i said to myself. to freedom.

でも、信仰の戦いは、まだまだこれからだっていうことを、自分には知らなかった。
but, i didn't know that the battle of faith was far from over.

PAGE 1: LET THE GAME BEGINS

2008-03-07T10:59:00.006+09:00

日本の選考プロセスはかなり独特なので、まず外人のための説明です（笑）大学３年生の後半ぐらいは既に応募開始なので、割と早いですね。
the recruiting process in Japan is quite unique, so let me explain it first to all of foreigners reading this - LOL. it starts about the latter half of the 3rd year of undergrad, so quite fast.

日本の企業の一般的な新卒採用プロセス
General Recruiting Process for Undergrad in Japan

プリエントリー
PRE-ENTRY
V
エントリーシート
ENTRY SHEET
V
ウェブテスト・筆記試験
WEB TEST or WRITTEN EXAM
V
会社説明会
COMPANY INTRODUCTION SEMINAR
V
グループ・ディスカッション
GROUP DISCUSSION
V
個人面接（数回）
INTERVIEW (for several times)
V
最終面接
LAST INTERVIEW
V
内定
JOB-OFFER

ひとつの企業においてすべてのプロセスはだいたい２ヶ月前後。
for one company, the whole process takes about 2 months.

９月に何社かにプリエントリーをして、エントリーシート（ＥＳ）を書き始めたんだ。長いよ、日本のＥＳは！1000字以上だと週末はひきこもりだ。ＥＳ通過すると、ウェブテストまたは筆記試験を受けることになります。数学・英語はまぁまぁできたけど、国語は・・・(^^;)　問題さえ読めないのに、答えろっていうのか？！とりあえず平均合格を目指して・・・
in Sept i started pre-entriing some companies and wrote the entry sheets (ES). they're so long (more than 2000 letters in English) they took my weekends away! if my ES pass, then i can take web-test or exam. math and english were quite okay, but japanese ... (^^;) so difficult! i can't even read the questions, how am i suppose to answer?! i just hope that my other test scores could cover my japanese ...

でも、本物の壁はまだまだ先だ。
but the real wall was still far ahead.

１０月～１１月に何社かの面接を受け始めて、落ちまくってました。面接の日本語にまだ慣れれてない、という理由かなと思って。とりあえずもっと練習して頑張ろう、と。
Oct - Nov i started taking interviews, and failed all of them. i probably haven't got use to the japanese used in the interviews. i thought i'd just practice more and fight!

色々と祈って、ここで、大学院という逃げ道を行かないと決心。今度こそ、本気でシューかつをやろうと思って。
i prayed a lot, and this time i decided not to go to the grad. i'd do job-hunting wholeheartedly from now on!

１２月にはしばらく面接をあんまり受けずに、面接対策のために就職活動応援セミナーにたくさん参加してたんだ。まぁ、当時はかなりパニックし始めて、どうでもいい企業の面接に行って自己紹介を試したりしたことを今でも覚えています（笑）そして、プリエントリーした企業数が１００社も超え始めて・・・
so in Dec i didn't really take many interviews. instead, i went to a lot of job seminars that teach about how to pass interviews. well, i started to panic too that i even took interviews from some companies i wouldn't enter just to practice - LOL. and the number of the companies i pre-entried surpassed a hundred ...

仕事見つかるかな、と心配や不安が膨らんでいった。だって、この時点では、グループディスカッションも個人面接も一度も、たった一度も合格したことがＡＲＩＭＡＳＥＮ。４ヶ月も。
i started to worry whether i could get a job or not. at this time, i've never passed any group discussion or interview. NOT EVEN ONCE for 4 months.

だから、本当に泣きたいほど辛かったんだ。
it was a really difficult time for me.

しかし、このまま２００７年の幕を閉じるわけには悪すぎるよね？God still hasn't given up on me. １２月２７日に、２００７年で最後に受けた個人面接、次の御言葉が与えられて、やっとturning pointに辿り着いた。
BUT, it's too awful if 2007 ended up just like this eh? God still hasn't given up on me. in Dec 27 i took my last interview in 2007. the following scripture was given to me, and i arrived at my turning point.

詩篇32:8　神様はこう言われます。わたしはあなたを教え、最善の人生航路へと導いてあげよう。助言を与えて、一歩一歩を見守ってあげよう。
Psalms 32:8 The LORD says, "I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you."

当日に結果が出て、初めて面接に突破しました。
in the same day the result was out, and i passed an interview for the first time.

これが、すべての始まりであった。
this is the beginning of everything.

・・・って何か小説のようになってるんやけど（笑）
... now it sounded like a novel - LOL.

PAGE 0: EPILOGUE

2008-03-06T12:27:00.004+09:00

先日はシューかつをし続けると確かに書きました。しかし、誠に申し訳ございませんが、本日をもってシューかつを終了させて頂きます。
last time i said i'll continue job hunting. guys, am really sorry to say this, but i quited my job-hunting today.

そう、第一志望企業からの内々定！！！
yup, i got the job from the company i wanted the most!!!

(okay, you can all scream now...)

よっーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーしゃ、って。

---stop screaming here---

thank God for that! just before my bday! cool ^^

本当に本当に本当にみーーーんなにありがとう！！！そして、お疲れ様^^　励ましたり、祈ったり、アドバイスしたりしてくれたみんな大好きだよ（笑）
reallyreallyreally thank you to you guys!!! thanks so much^^ for those of you who encouraged me, who prayed for me, who gave me advices, love you all - LOL.

今日を含めて４ページの日記をかけて、シューかつの話や証を書くね。２００７年９月からのまとめなので、ちょい長いかも。とりあえず今日はご報告のみ。シューかつ、長かったよ～３０回以上のグループディスカッション・個人面接の失敗を体験したあげく、やっとやで！
starting from today, i'll write story and testimony for 4 pages about my job-hunting. it's a quite long one since it's a summary from Sept 2007. today's just announcing this. what a long job-hunting! after failing about 30 times in group discussions and interviews, FINALLY!

超嬉しーーーい^^
am really happy^^

詩篇103:1-2 「私は心から神様をほめたたえます。今までにいただいた祝福を、決して忘れません。」
Psalms 103:1-2 "I tell myself; with my whole heart, I will praise his holy name. Praise the LORD, I tell myself, and never forget the good things he does for me."

No eye has seen
No ear has heard
No one can know what God has in store

SO OPEN UP HEAVEN,
OPEN IT WIDE
OVER YOUR CHURCH AND OVER OUR LIVES

(Taken from the song: "Holy Spirit Rain Down".)

ＰＳ．お仕事の関しては日記・ブログで一切公開しかねませんので、恐れ入りますが、ご興味のある方はメールまたは直接にお問い合わせになってください。
PS. i wont' publish anything concerning my job in my blog, so if u want to know, feel free to mail or talk to me directly.

page:M

IT IS AS SIMPLE AS THIS: "OUR GOD IS LOVE."

"IT IS THE MEMORY THAT ENABLES A PERSON TO GATHER ROSES IN JANUARY."

Happy New Year 2011

TAKE ME HOME, COUNTRY ROADS

THE SWEET SMELL OF SUMMER AFTER THE RAIN

MORE AND BETTER LIFE

THE LEGEND CONTINUES

GET THE PARTY STARTED

HOME, SWEET HOME

A QUARTER CLOSER TO ETERNITY

EVERYTHING THAT HAS A BEGINNING HAS AN END

WHAT A WEEK

re:CAP

GROW

G-A-M-E

WEEK OF NO RETURN

MELTDOWN

PRE-AUTUMN

UPLOADed + ENGAGed

SUMMER BREAK v.6.5

SUMMER BREAK v.5.5

THRee aNNouNCe:MeNTS

SUMMER BREAK v.2.5

SUMMER BREAK v.2.0

SUMMER BREAK v.1.5

FIREWORKS - 花火大会

I HAVE DONE 25 OF STUPID THINGS

SUMMER BREAK v.0.5

AT LAST

COUNT(ing) DOWN

EVERYTHING ELSE + iTheme

T&O MESSAGE - 献金メッセージ

最近のテク

5分間のファイヤーのつづき

WEEKEND SUMMARY

GOING FORWARD TO THE PAST

A SHORT NOTICE

AT LAST - いよいよ

SPICE OF LIFE - 色々な★

ON LEADERSHIP: Steve Jobs

DAY OFF - 休日

25 DAYS LEFT

Kobe Bryant - FOR REAL?!

MEN'S YAKINIKU - メンズ焼肉

SEVENTH HEAVEN

Thursday Night - 木曜日の夜

EASTER BASH

ALPHA COURSE

VIA DOLOROSA

EASTER EGG

24 - トゥエンティーフォー

PAGE 3: LIMIT BREAK

PAGE 2: ELEVATE

PAGE 1: LET THE GAME BEGINS

PAGE 0: EPILOGUE