• ..


today's my bday! (^^)v
誕生日でございます。（^^）v

first of all, to people who celebrated it with me, to people who gave me presents, to people who treated me to dinner, to people who mailed or phoned me, also to people who said kind words of "happy bday", or to people who smiled back at me, i just want to say thank you sooooooo muchhh! i had so much fun!!!
最初に、お祝いしてくれた人、プレゼントくれた人、おごってくれた人、メールしてくれた人、電話してくれた人、また「おめでとう」って一言で言ってくれた人や笑顔を返してくれた人に、本当に本当にありがとうございました！！！とっても嬉しい限りです。

yups, i turned 23 today, but still (according to sum people) im not yet a fully grown-up adult. hehe. what do you think? i don't really feel a lot of change compared the changes when i became 20, but yeah, i just have to remember that i'm 23 now.
２３歳になりましたが、周りからまだ大人じゃないって言われてきたの。さぁ、みんなはどう思う？２０歳になった時と同じような変化をそんなに感じてはいないが、ただ、これから自分が２３歳ってことを覚えなきゃいけないよね。

so this week i actually have SEVEN friends having their bdays, and i actually went to celebrate with two others and some friends in one of the bday friend in Sat, and ate out after church with another one and some other friends! thank you for the organizer, and the cakes, and the games! had so much fun!
実は今週だけで誕生日の友達が７人もいます。土曜日にその中のふたりと何人かの友達と一緒に誕生日の子のアパート（もしかしてマンション？）で誕生日をお祝いして、んで日曜日の教会後にもうひとりの誕生日の人と何人かの友達と一緒に食べに行きました。誕生パーティーで色々とやってくれた人、そしてケーキもゲームもありがとう！超楽しかったです。

so yeah, i'm really thankful for friends and family like you: you are all awesome! can't name you one by one, but trust me on this one thing: from the bottom of my heart, thank you! and please take good care of this 23-year-old Michael :)
だから、こんなにも素晴らしい家族や仲間がいてくれて、本当に心から感謝しています！ひとりずつみんなの名前を言い切れないのだが、本当に、心を込めて、みんなにどーもありがとーうぅ！！！そしてこの２３歳のマイケルのこともこれからヨロシクお願いしまーす。

last but not least, i want to thank God for all the fun and the love i have in my life, and for giving me family and friends like you all. thanks God o（^ー^）o
最後になりましたが、楽しみを与えてくれて、マイケルの人生に愛で満たしてくれて、またこんなに素晴らしい家族や仲間をくれた、愛する神様に感謝しています。ありがとうね o（^ー^）o