• ..


it's CHRISTMAS already!
いよいよクリスマスだぁー

i always think Christmas as a festival: it is the time when Christmas carols like Oh, Holy Night" and "Joy To The World" are being played, when families gather to talk, when friends exchange gifts with each other and have fun together, when TV is filled with Christmas programs, and when people celebrate at the Church. the best time of the year!^^
"Oh, Holy Night"や"Joy To The World"といったクリスマスキャロルを聴いたり、家族と集まって色々と話したり、友達とプレゼントを交換してわいわいしたり、クリスマスの特集番組をテレビで見たり、チャーチのイベントを楽しんだり、なんていうか、自分の中で最高のお祭りみたい^^

even though it's winter in Japan, Christmas will always be the warmest time of the year for me. and this truth will never change. so warm, that from 2000 years ago until now, the angels can't help not to sing!
いくら日本の冬でも、クリスマスはいつだって自分の中で一番あたたかい時期なんだ。このことだけは、変わらない。 あたたくて、天使たちが歌わずにいられないぐらいだ！２０００年前から、今までずっと。

so, please come to church! please come and see the true meaning of Christmas like never before in Japan at 22nd and 22rd. as you enjoy bilingual Christmas carols, drama, message, feel JLH's Christmas spirit!
ということで、チャーチに来いよ！２２日と２３日に。日本に今までのない、本物のクリスマスのパーティーをお届けしたい、と。バイリンガルなクリスマスキャロルやドラマやメッセージ等でＪＬＨならではのクリスマスの雰囲気を、味わってほしい。




22nd will be at 5:30 pm, Ochanomizu, and 23nd will be at 11:30 am, 1:30 pm, and 4:30 pm, Jitensha Kaikan. Please check the map HERE.
２２日は午後５時半に御茶ノ水で、２３日は午前１１時半・午後１時半・午後４時半に自転車会館で。地図はここをクリックして下さい。

"For unto you is born this day in the city of David a SAVIOR, which is CHRIST the Lord. And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger." And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men." - Luke 2:11-14 (KJV)

「今夜ダビデの町であなたがたのために救い主がお生まれになりました。 この方こそ主キリストです。布にくるまれ、飼葉おけに寝かされている赤ん坊、それが、目じるしです。」 するとたちまち、天の軍勢が現われ、この天使といっしょに神をほめたたえました。 「天では、神様に栄光があるように。 地上では、 平和が、神様に喜ばれる人々にあるように。」 - ルカ２：１１－１４