• ..


many people said that my message on tithes and offering last week was easy to understand, so i'll post it here. hope it can be a blessing.

I want to tell you a story.
あるお話をシェアしたいと思います。

Once upon a time, in a faraway land, there was an architect.
はるか昔、遠い遠い国で、一人の建築家がいました。

One day, his best friend asked him to build a house.
ある日、彼の親友が自分のために家を建てて欲しいと彼にお願いしました。

But the architect thought, “My friend is really rich that he can pay me to build his house. I will take some of his money for myself.”
建築家はこう思っていた。「わたしの親友は、自分の家が建てられるぐらいの大金持ちではないか。ならば少し彼からお金をだまし取ってやろう。」

So instead of buying the best materials, he cheated his friend and bought the second class ones.
建築家は、ベストな素材を買う代わりに、より値段の安い素材を買って親友からお金をだまし取りました。

He built a house which looks good on the outside, but will crumble in just few years.
一見して立派な家でしたが、数年間で倒れるような家を建てていました。

When the house was finished, the architect showed the house to his best friend and gave him the key.
そして、ようやく家が出来上がり、建築家は親友に家を見せて、鍵を渡しました。

But his best friend returned the key to him and said: “This house is my gift for you. I have always wanted to give you the best house ever, made by your own hands.”
しかし、親友は彼に鍵を返し、こう言いました。「この家は私からあなたへのプレゼントです。私はいつもあなたに、あなたの手が建てた最高の家をプレゼントしたいと思ってました。」

The architect was shocked and started to cry.
建築家はとても驚き、泣き始めました。

When we give to God, it is actually the same.
神様に捧げるのも、同じことだと思います。

Luke 6:38
Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you."
ルカ6:38
「与えなさい。そうすれば、あなたがたにも与えられる。押し入れ、揺すり入れ、あふれるほどに量りをよくして、ふところに入れてもらえる。あなたがたは自分の量る秤で量り返されるからである。」

This verse says that everything we give to God will be given back to us.
この御言葉によると、私が神様に捧げる献金は私たちに返されるのです。

However, the standard we use for giving will be used to us.
ただ、捧げるために私たちが量る秤で私たちも量り返されるのです。

So what's your standard, what’s your measure for giving to God?
みんなは、どんな秤で量って神様に捧げているのでしょうか？

Don't be like the architect who regretted he didn’t build the best house.
最高の家を建てなかったことを後悔していた建築家のようにならないでください。

Let’s give the best to God, because then the best will be given to us.
ベストを尽くして神様に捧げましょう。
そうすれば、私たちにも最高のものが与えられるからです。