• ..


まずは一言を言わせてください：
allow me to say one thing:

さみぃーーーーーーー！！！
freezing COOOOOOOLD !!!

はい、みんなさん、今年の最後の試験が終わっちゃいました！！！
so the last exam for this year was OVER !!!

わあぁーーーい！！！o(^-^)o
わあぁあぁーーーーーい！！！o(^-^)o
わあぁあぁあぁーーーーーーーい！！！o(^-^)o

・・・今年は終わったって感じ。
... it felt like this year was finished.

試験は思ったよりもほんとに難しかったぁ o(><;)(;><)o
the exam was harder than i thought o(><;)(;><)o

めちゃギリギリかな。集中力の欠落が本当に強敵だ。まぁ、資格試験だから、万が一の場合でも来年また受ければいいし。とりあえず、祈ってくれたり、励ましてくれたり、メールしてくれたり、 ありがとう！！！ありがとう！！！ありがとう！！！みーーーんな良い人だよ^^
it's quite on the edge. i needed more concentration back there. well, it's just a qualification exam, so even if i fail i can take it again next year. and for you who prayed, encouraged, and sent mails to me, THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! you're all awesome ^^

まぁ、結果はどうであろうと、
no matter the results,
終わったものは終わったっていうことで！イェイ！！！（笑）
what has ended, has ended ! YEY !!! - LOL.



今週はなんて穏やかな一週間だ。
what a peaceful week it has been.

なぜか卒論はいま思ってるペースでなんとか進んでますし、バイトもイイ感じになってますし、とにかくこの当たり前のような、普通の一週間が気持ちいい！そして、内定会社からVISAと来年の引越し先についてのメールが来ました。わーい！o(^-^)o　本当に日本に残るんだって、少し実感が湧いてきた。神様、ありがとう^^
my graduation thesis is progressing somewhat, my part-time job is going okay, anyway this ordinary one week has been awesomely pleasant! also, i've got a mail from the company i'll be working for next year about VISA and next year's housing - YEY !!! o(^-^)o this made me realize i'm really going to stay in Japan. thanks God^^

そうだね、そろそろ来年の引越し先を探さなきゃ。
yeah, i have to start looking for a place to move next year.

ちなみに、うちのバイト先は引越しますよ！
and btw, my part-time job is moving too!

SO、
さようなら、16Fから見える六本木一丁目の夕日。
let me say goodbye to the sunset of Roppongi Itchoume 16F,
そして、7Fの田町の芝四丁目の朝日、楽しみ(^o^)/
and let me welcome the sunrise of Tamachi Yonchoume 7F.



to sum it all up,
ほんとにこのゆったり一週間を感謝してまーす(^-^)v
thanks God for this wonderful week(^-^)v