page:M

• ..

まずは一言を言わせてください：
allow me to say one thing:

さみぃーーーーーーー！！！
freezing COOOOOOOLD !!!

はい、みんなさん、今年の最後の試験が終わっちゃいました！！！
so the last exam for this year was OVER !!!

わあぁーーーい！！！o(^-^)o
わあぁあぁーーーーーい！！！o(^-^)o
わあぁあぁあぁーーーーーーーい！！！o(^-^)o

・・・今年は終わったって感じ。
... it felt like this year was finished.

試験は思ったよりもほんとに難しかったぁ o(><;)(;><)o
the exam was harder than i thought o(><;)(;><)o

めちゃギリギリかな。集中力の欠落が本当に強敵だ。まぁ、資格試験だから、万が一の場合でも来年また受ければいいし。とりあえず、祈ってくれたり、励ましてくれたり、メールしてくれたり、 ありがとう！！！ありがとう！！！ありがとう！！！みーーーんな良い人だよ^^
it's quite on the edge. i needed more concentration back there. well, it's just a qualification exam, so even if i fail i can take it again next year. and for you who prayed, encouraged, and sent mails to me, THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! you're all awesome ^^

まぁ、結果はどうであろうと、
no matter the results,
終わったものは終わったっていうことで！イェイ！！！（笑）
what has ended, has ended ! YEY !!! - LOL.

今週はなんて穏やかな一週間だ。
what a peaceful week it has been.

なぜか卒論はいま思ってるペースでなんとか進んでますし、バイトもイイ感じになってますし、とにかくこの当たり前のような、普通の一週間が気持ちいい！そして、内定会社からVISAと来年の引越し先についてのメールが来ました。わーい！o(^-^)o　本当に日本に残るんだって、少し実感が湧いてきた。神様、ありがとう^^
my graduation thesis is progressing somewhat, my part-time job is going okay, anyway this ordinary one week has been awesomely pleasant! also, i've got a mail from the company i'll be working for next year about VISA and next year's housing - YEY !!! o(^-^)o this made me realize i'm really going to stay in Japan. thanks God^^

そうだね、そろそろ来年の引越し先を探さなきゃ。
yeah, i have to start looking for a place to move next year.

ちなみに、うちのバイト先は引越しますよ！
and btw, my part-time job is moving too!

SO、
さようなら、16Fから見える六本木一丁目の夕日。
let me say goodbye to the sunset of Roppongi Itchoume 16F,
そして、7Fの田町の芝四丁目の朝日、楽しみ(^o^)/
and let me welcome the sunrise of Tamachi Yonchoume 7F.

to sum it all up,
ほんとにこのゆったり一週間を感謝してまーす(^-^)v
thanks God for this wonderful week(^-^)v

• ..

なーんか、今回は訳しようという意欲がないから、このままでw
so lots of things happened between this post and my last post.

... and i don't know how to recap - LOL.
・・・どうやってまとめればいいのか分からないぐらいだ（苦笑）

anyway, i just want to post a blog before this month is over.

SO,
i am currently *LOCKED* at my research lab with my graduation thesis on the way. i am currently "translating" my sensei's programming code from PYTHON to RUBY - two programming language i have never even used before. one word for that: TIME-CONSUMING. but RUBY is quite a simple yet powerful - 感動したというか、未だに感動しています^^

AND,
my study for qualification exam is not doing really well to be honest, since i'm on the verge of burnout and couldn't really focus recently. まぁ、文句言う場合じゃないだろうけど、簡単な部分はさっと終わらせて今は本番に入るって感じなので、マジきつい。先週風邪ひいてから少しペースを落としているが、試験があと3週間！！！

BTW,
i had one of the looooooongest week in my life where i have to WAIT. and no, it's not anywhere near what you are thinking - LOL. 待つことってこんなにもつらいなんてさ、就職活動以来だ。5 days felt like years - seriously! so much things i couldn't share - but i decided to mention it as a reminder for the future.

when you have to wait,
sometimes, it's not about you -
no matter what you do or what you say,
there are things you can't change and things you can't control.

but tough times like this test people,
and of everything, GOD IS NEVERTHELESS FAITHFUL.

thank you for the weekend drama.
ごめん、曖昧な日記なんだけど、祈ってくれた方々に感謝です。知りたい人は個人で話してね。

さて。
1500/4000ページを突破。
i only need to review around 900 pages - but even that is not easy. with the exam in three weeks from now, Armageddon is (kinda) near （苦笑）

i'll close with Bible verses shared today at Kingdom Builders:

Philippians 4:6-7
Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the PEACE OF GOD, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

• ..

let me start today with a famous quote from Elbert Hubbard:
NO MAN NEEDS A VACATION SO MUCH AS THE MAN WHO HAS JUST HAD ONE.

・・・秋休みが終わり、人生の最後の冬学期が始まった。
. . . so my autumn break ended, and my last winter semester has started.

卒論研究のテーマも（やっと）決まった。
自分でもまだそんなに分かってないけど、軽水炉燃料のUO2【二酸化ウラン】に関する研究だそうです。実験結果の分析だけなので、実験なしでヨカッタｗ
the theme for my graduation thesis has been decided.
i don't really understand it yet, but it's about UO2 (Uranium Dioxide) - a material for light water reactor fuel. well it's only about analyzing the results, so no experiment which is GREAT! - lol.

先週は内定会社のオリエンテーションに行きました。
（将来の）同期の子からかなり刺激を受けましたｗ 秋休みで息抜きしすぎた自分と違ってみんなはちゃんと前へ進んでるな、と思って。自分も、もっと時間を割いてでも来年のために勉強したい！
last week i went to orientation in the company i will work for next year.
i was really motivated by my will-be co-workers: they are moving forward, different from me who spent too much time on playing around - lol. i want to focus more on my study for next year!

・・・何が言いたいかというと、
. . . here's what i wanna say:

論文のための実験資料、それに加えて資格試験の教科書や入社前課題等をあわせて合計4000ページを超えたものを、2月までに読んで理解した上で入社前に資格試験を合格しなくちゃいけないという「チャレンジ」が今目の前までやってキター－－！！！
the experiment results for my thesis, plus textbooks for my qualification exams and some assignments from my will-be company has exceeded MORE THAN 4000 PAGES - which i have to finish reading and studying and passing the exams before February. that's a BIG CHALLENGE in front of me now.

TEXTBOOKS (height ±33 cm)

モーハンやってる場合じゃねーヨ（苦笑 - sorry Ru！）
i never dreamed my last sem in uni would turn into a spartan training period!

よって。
しばらくは研究室＆図書館でヒキコモリ生活を始めます（T.T;）
しばらくミクシィやFBをもあまり見れないかもしれないので、急用はメールにてお願いします。（ちなみに、ケータイをソフトバンクに変更したってみんなはすでにご存知ですね？） 勉強が間に合うように祈って応援してね。
. . . SO,
i'll start living my life in the library and lab (T.T;)
i won't be able to look at mixi or FB that much, so plz mail to my mobile if there is an urgent need. btw you know that i changed my mobile to SoftBank right? and plz pray that i'll finish my study on time.

last but not least,
i will close with a video clip from ROCKY BALBOA that inspires me not to give up.
（台詞は下記に書いたのですが、ごめん、なかなか日本語に訳しにくいので、そのまま読んでね！）

Let me tell you something you already know. The world ain't all sunshine and rainbows. It's a very mean and nasty place, and I don't care how tough you are - it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me or nobody is gonna hit as hard as life.

But it ain't about how hard you hit. It's about how hard you can get hit and keep moving forward. It's about how much you can take and keep moving forward.

That's how winning is done.

Now if you know what you're worth, then go out and get what you're worth. But you gotta be willing to take the hits and not pointing fingers, saying you ain't where you wanna be because of him, or her, or anybody. Cowards do that, and that ain't you. YOU'RE BETTER THAN THAT.

• ..

sorry, today's post is only for people in japan!
if you're in japan and you love GAME(s), do plz come and hang out together at Tokyo Game Show 2008!

日本における、初（？）ゲーム日記かも。

1. TOKYO GAME SHOW 2008

10月11日ですね(^-^)
去年行って超楽しかったし、様々なグッズももらえるし（ねぇ？奥さんｗ）、DSやPSPの特別配信もあったり。

マイミクの誰かさんの結婚式とかぶるみたいだけど、朝から行って、昼は戻ってきますので、ダイジョウブｗｗｗ まぁ、結婚式のこと知らない人は夕方までどうぞごゆっくり。この日のためにスウェーデンから来た誰かさんがわざわざ大阪から帰ってきてくれるし（笑） 興味のあるブーズも決まってる：スクエニとカプコムだけなので、こっちに行きさえすれば目標達成です。いかがでしょうか？

現在一緒に参加する予定：10人（以上？）
一緒にTGS 2008へ行きたい人は連絡をください。あと、チケットはセブン・イレブンで必ず入手してくださいね。

もっと知りたい方はここをクリック。

2. MONSTER HUNTER PORTABLE 2ND G

を、やり始めたのです。
（Ruさん、PSPを貸してくれてありがとう！i'm enjoying it to the fullest - lol.）

やっと分かってきたぞ^^

第一印象は、このゲームは子供向けではありません。
このゲームでは、アイテムを採取したり、武器を強化したり、モンスターを狩猟したりという単純な流れなのですが、ゲーム・システムを理解するのにかなり難しい。イメージとしては、FF VIIのような武器スロットを使ったスキル・システム、Parasite Eve 2のようなバトル・システム、FF VIIIのような武器生産・強化システム、それに加えてHarvest Moonのようなミニゲームかな^^　残念なことに、アイテムや武器効果を除いて魔法が使えぬ！！！(><;)

なんか、モンハンをやると、人生の半分以上が戦いという感じがする。
まぁ、実際にもその通りかもしれないねｗ

武器としては、【狩猟笛】を選びました。
PS. 読み方は「しゅりょーぶえ」？！解説書には書いてないんですけど（苦笑）

理由：ゲームの中で最強な武器である大剣と並ぶ高い攻撃力に加えて、「演奏」をして自分や仲間のステータスを変化させることができる。いわゆる魔法のような感じ。だってさ、G級片手剣の攻撃力が500位に比べて、G級狩猟笛は1400位だぜ？その攻撃力に攻撃力強化【大】という演奏効果を加えたら・・・！！！（ここを参照）

・・・ここまで耐えて読んでくれたということは、多少は興味があるでしょう。
一緒にやりましょうよ^^
周りの人はだいたい近距離の剣士なので、強制じゃないけど、是非遠距離のガンナーになってほしいな。わたしたちの背中を、守ってください。

んで、
勉強は？(^^;)

• ..

i've never read so many news as i have been doing recently. and if you don't understand what i'm going to talk about, READ SOME NEWS WEBSITES or GRAB YOUR FATHER'S NEWSPAPER !
最近はこんなに新聞を読んでるのは生まれてから初めてなんだけど、今から書こうとすることが分からない人は、ニュースサイトを読むか、お父さんの新聞紙を読んできてくれ。

and i'm sorry if you still can't understand this post ...
それでも今日の投稿がまだ分からなかったら、本当にごめんなさい・・・

IT'S A MATTER OF TRUST.

so in the midst of the bankers' failures, the stock's going down and people losing hope, how do you expect someone to trust you with a lump sum of money? that's a question the remaining two needs to face. it all started with the basic rule: HIGH RISK HIGH RETURN - but people forgot the RISK part. until last year. just as it's written: for the love of money is the root of all evil (1 Timothy 6:10). well, here comes the evil part ne.
銀行家たちが失敗する中、株価が落下している中、そして人々が希望を失った中、信頼し大金を任せてくれる人なんているか？それは、残りの2つが答えなきゃいけない質問だ。すべては、「ハイ・リスク・ハイ・リターン」という基本的なことから始まったが、どうも人々はリスクの部分を忘れてしもうた。去年まではね。「金銭の欲は、あらゆる悪の根源です」と第1テモテ6:10には書いてあるように、まぁ、今その「悪」の部分がやって来たってわけさ。

if you know what i'm talking about:
なので、言っていることが分かってるのなら：

i'm praying for either CASH INFUSION or MERGER, but don't really prefer ACQUISITION.
(but i do expect stand-alone firm if possible - well that's the best anyway.)
企業買収よりも、出資拡大または完全合併のいずれかを本当に祈っているのだ。
（まぁ、出来れば今のまま独立したほうがベストだと思うけどね。）

i'm just an amateur, so i don't know which one is the best way, but i do know that someone needs to win back the TRUST of the investors. immediately. eventually. and you know, people really need to trust God more.
もちろん自分はアマチュアだし、どっちのほうがいいとは分かるわけがない。ただ、誰かが投資家たちの信頼を奪い取る必要があることだけは、知っています。すぐに。ついには。そして、人々は本当に神様をもっと信頼する必要があるんだなと思って。

i would really appreciate for the rest of you to join in prayers with me, because the financial meltdown isn't over yet. if you don't know what to pray for, just pray for me =)
この金融恐慌はまだまだ続くので、みんなが一緒に祈ってくれたらありがたい限りです。ヨロシク！何を祈れば分からなかったら、自分のために祈ってくださいね^^

ROMANS 8:28
"And we know that GOD CAUSES ALL THINGS TO WORK TOGETHER FOR GOOD TO THOSE WHO LOVE GOD, to those who are called according to His purpose."

i just hope there will be no more BLACK MONDAY(S).
もうこれ以上、ブラック・マンデー増えてほしくない。

• ..

江ノ島から帰ってニュースを読んでみたら、まさかと思ったことが起こった！
as i returned from Enoshima and read the news, i was totally shocked!

・・・あり得ない。
. . . unbelievable.

1907年以来の金融恐慌。今年の3月は1つ。一昨日は経営破綻と買収で2つ。残りは2つ。それに、計上された負債総額は60兆円も超えている。ほんと、この世ってさ、まったく予期不可能のことばかりが起こるんだね。
another financial depression since 1907. on march this year was the first. the day before yesterday two were down due to bankruptcy and acquisition. only two left. and the debts: they were over 60 trillion yen! really ne, this world is full of unpredictable things.

・・・何でこうなったの？
. . . how did it become like this?

そりゃ、説明できるお方に聞いてください（苦笑）
まぁ、これで自分には不安も多少あるし、これこらどうなるかも考えるわけだし、でも、この時こそ！
please ask that question to a more appropriate person - lol.
well, there's a bit of uneasy feeling, and i'm slightly worried about the future, BUT !

MATTHEW 6:25-27,31-34

“That is why I tell you not to worry about everyday life—whether you have enough food and drink, or enough clothes to wear. Isn’t life more than food, and your body more than clothing? Look at the birds. They don’t plant or harvest or store food in barns, for your heavenly Father feeds them. And aren’t you far more valuable to him than they are? Can all your worries add a single moment to your life?
ですから、食べ物や飲み物、着物のことで心配してはいけません。今、現に生きている、そのことのほうが、何を食べ、何を着るかということより、ずっと大事です。空の鳥を見なさい。 食べ物の心配をしていますか。 種をまいたり、刈り取ったり、倉庫にため込んだりしていますか。 そんなことをしなくても、天の父は鳥を養っておられるでしょう。 まして、あなたがたは天の父にとって鳥よりはるかに価値があるのです。だいたい、どんなに心配したところで、自分のいのちを一瞬でも延ばすことができますか。

“So don’t worry about these things, saying, ‘What will we eat? What will we drink? What will we wear?’ These things dominate the thoughts of unbelievers, but your heavenly Father already knows all your needs. Seek the Kingdom of God above all else, and live righteously, and he will give you everything you need.
ですから、食べ物や着物のことは、何も心配しなくていいのです。 ３２ほんとうの神を信じない人たちのまねをしてはいけません。 彼らは、このような物がたくさんあることを鼻にかけ、そうした物に心を奪われています。 しかし、天の父は、それらがあなたがたに必要なことは、よくご存じです。 神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。 そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます。

“So don’t worry about tomorrow, for tomorrow will bring its own worries. Today’s trouble is enough for today.
明日のことを心配するのはやめなさい。 神は明日のことも心にかけてくださるのですから、一日一日を力いっぱい生き抜きなさい。

一昨日には158年にわたる歴史に幕を閉じた。これからは、わたしたちの世代の、新しい歴史を描く出番だ。
the day before yesterday a 158-year history ended. from now on, it's our generation's turn to draw a new history.

THE BEST IS YET TO COME !

• ..

1. GRAD ADMISSION EXAMS

for all of you who took 'em, well done^^
i didn't take it, but i was amazed at how well you fought for 'em! i hope u can enter the courses u want ne.
院試を受験したみーんな、お疲れサマ^^
まぁー自分は受けないけど、勉強してたみんなはよく頑張ったな、と感動。行きたいところにうかるといいな。

feel free to enjoy your summer break from now!

2. AUTUMN SCHOOL

a mail about the school just came from my lab teacher. the mail asked me to participate in a special course from Sept 1st - 9th at Kashiwa Campus.
というのがあるよ、というメールが先週の週末に研究室の先生から届いた。9月1日～9日まで柏キャンパスに特別の講義があって参加してね、と。

hm?!
the uni is starting?! since it's from the teacher responsible for my graduation, i don't have any choices left right? i MUST attend the course!!!
え？！
大学はいきなり始まったってこと？！論文を担当してる先生なので、返事しなきゃと思い、急いでメールを送った。だって卒業できないとシャレにならんよね？これじゃ行くしかない！！！

BUT then i got a problem.
そこで大問題。

i've never been to Kashiwa Campus, but i could look it up at the net. i knew the time and the room number from the e-mail i received. but, they didn't write which building should i go to! SERIOUSLY?!
柏キャンパスに行ったことないけど、それはネットから印刷すりゃいい。メールに書いてある時間も確認した。教室の部屋番号も当然メモッた。ただ、どこの棟なのかが、どこにも書いてありません！マジかで？！

. . . . . . . WHAT THE HECK !!!
・・・・・・・えぇー！！！

there are more than 16 buildings in Kashiwa Campus, and as the teacher didn't reply to my mail, do i really have to find it by myself? is this a joke? is this some sort of bullying? did the teacher want to test me or what?
柏キャンパスって16棟ぐらいもあるのに、しかもメールの返事も来ないのに、どこの棟かを当てろっていうんですか？！これって軽いいじめだよね？意地悪だよね？先生、このわたしを試す気ですか？

to make it short, the answer is on the following site:
まぁ、話を短めにして、答は↓のサイトに隠されています：

AUTUMN SCHOOL

the site didn't mention the date, let alone the building's name. BUT, they did write it down, hidden somewhere. can you find it using your observational skills? - lol. this kinda thing is really tricky man.
日付さえも書いてませんし、当然、どこの棟かをもどこにも書いてない。ただ、実は書いてあるんですよ。みんなの観察力で、その棟の名前を見つけられるのでしょうか？ｗ　汚えーぇぞ、こんな表示。

so Autumn School is a short-term exchange program between my uni and TsingHua uni (China), and because they use English as their means of communication, i was called in. however, when i sat down and started to listen ...
ちなみに、Autumn Schoolはうちの大学が開催する、清華大学（中国）と交流するための短期コースであって、共通言語が英語ということで自分が呼ばれたわけ。ただ、席に座って、講義を聞いてみたら・・・

i was shocked at how much an undergrad like me didn't understand!
学部生がどれほど何も知らないということが、恐ろしいほど分かった！

all the students participating were from the grads, and even though the lectures were in English, since it's about new material develoment, there were so many technical words i couldn't understand. when the first session was over, i went to teacher, bowed down and said i gave up. and the teacher exempted me from any reports or presentations - lol. thank God (^-^;)
だって、参加してたのはみんな院生だし、それに話の内容は新材料開発なので、英語とはいえ、意味不明の専門用語が流れ続けていた。講義が終わったらすぐに先生に頭を下げ、申し訳ないけどついていけねーよ、と。そしたらレポートも発表も免除してもらったｗ　よかった(^-^;)

at the end of the course they took us to Mitsui Garden Hotel to have a party, so no complaining from me - lol.
まぁ、コースの最後に三井ガーデンホテルでごちそうしてもらったので、文句なしですｗ

3. PART-TIME JOB

this is a view from my company's cafetaria, which has almost the same cheap prices as my school cafetaria.
大学の食堂と同じぐらい値段の安い社員食堂から見えた景色。

the left building is Mori Tower, and in the middle is the Homat Viscount where we held Alpha Course. and yeah, i still have lots to learn for my part-time job!
左側は盛りタワーで、おそらく真ん中はアルファコースのHomat Viscountだと思う。バイトは順調ですが、まだ不慣れの部分もある。まぁ、頑張るよ！

4. STUDY

okay, i don't think i'm doing well now - lol.
うーん、ヤバイ！と思うようになってきたんだけどｗ

5. WEATHER

recently the weather has been a little bit fickle. weather, weather, what do you wanna do?!
最近は移り気がひどいっすね。前だったり晴れだったり、一体天気サマは何がしたいの？！

6. MOBILE PHONE

so i changed my mobile to Softbank! if you haven't received any mail, give me a comment. and please update your PC address book before it's too late^^
一応、ソフトバンクに変更しました！まだメールもらってない方は、コメントなどをくれｗ　そして、PCのアドレス帳をまだアップデートしてない方、はーよ登録しておくれ^^

7. CONCLUSION

the autumn is starting. 秋が始まる。

i dunno why, i don't feel it's summer anymore. somehow ne. so i thought, is it really okay for my last summer break ever to end like this? yup it's okay - lol. i learnt a lot, i studied hard, i played hard too, i experienced much, i noticed some things, and it was quite hard but:
なーんか分からないけど、もう夏の気分じゃなくなった。なんとなく。何気なく。人生の最後の夏休みがこのまま終わっていいのか、と、時に考えたりもしたけど、まぁ、いいでしょう。そして、今まで本当に色々勉強し、色々頑張ってい、色々遊び、色々体験し、色々真剣になり、色々気付き、色々大変でもあるけれども：

i can summarize everything in the following two quotes:

LIFE IS LIKE A BOX OF CHOCOLATES -
YOU NEVER KNOW WHAT YOU'RE GONNA GET.

and this:

I DON'T KNOW WHAT WILL HAPPEN TOMORROW,
BUT I KNOW WHO HOLDS TOMORROW.

• ..

last week i shared a message in Wednesday Teaching Service, and it has finally been uploaded to the net.
先週は水曜日礼拝にメッセージをシェアしました。そして、やっとネット上にアップロードされました。

please check HERE to watch the video or download to your iPods.
動画を見たい、またはiPodに落としたい人はここへクリック。

or, please click HERE if you want to see the script i used to preach the message - you can check it also from your mobile (well, it doesn't work on all mobile tough).
または、自分が使った英語の原稿を見たい人は、ここをクリックしてください。ケータイからも見れるはずです。

i hope that God bless you through it =)

oh and yeah, my friends are getting married!
ちなみに、友達が結婚します（笑）

yukihiro & mimo just announced at the church that THEY ARE OFFICIALY ENGAGED.
昨日はゆっきー＆ミモが教会で正式に婚約発表をしました。

well my first reaction was, "knew that already ..." - lol. it was really hard to keep it a secret until today ne! they were waiting for Mimo's birthday before the engagement proposal so quite a wait! but yeah, it was really a blessing to know these two people, and i had lots of fun hanging out with both of them. they love God, and they are such an awesome couple^^
まぁ、最初の反応は。「もう知ってるー」ｗｗｗ　昨日まで3ヶ月ぐらい（？）秘密にしておいたのが難しいね！おふたりは正式な婚約をミモの誕生日の時にしたかったので、結構待ってたんだよねｗ　本当に、おふたりを知るのは神様の祝福の一つだし、今までおふたりと過ごした時間はほんとに貴重な、楽しい時間ばかり。本当におふたりは神様を愛している、素晴らしいカップルだよ^^

so CONGRATULATIONS for your engagement,
and looking forward for your marriage next year^^

• ..

FIRST THING:

水曜日礼拝でメッセージをシェアするチャンスが与えられました！
i was given a chance to share a message at the wednesday service!

お疲れ様 for me^^

応援したり祈ってくれたりのみんな、ありがとう！！！後でウェブでアップされたら教えるねｗ
thanks for supporting and praying for me!!! i'll tell you when it's uploaded ne.

先月に神様に語られたことを、そのまま伝えただけなんだ。もちろん、Ｍサマなりにねｗ　なんか、メッセージをする前に、そのメッセージを「体験」しなければいけないっていうのが否定できぬことだね。その通りです！まぁ、後ほどウェブで見ててね^^
God gave this message to me last month, so i just shared it the way it is. of course, in my own style - lol. anyway, it's true that you have to "experience" the message before you can share it. well, just watch it later ne^^

てゆーか、このメッセージをして、ゲームしたくなったよね（笑）
意外なことに、ゲーム好きなＭサマが日本ではゲーム機を持ってません。勉強できなくなるから、あえて買わないんだ。まぁ、夏休みだし、ポータブルのを貸してくれる超優しい人は誰かいないか？ｗ
and sharing this message made me want to play games - lol.
probably it's surprising for you to know that i don't have any game console! well i won't be able to study if i have it. but it's summer break now, so if you are kind enough to lend any of your portable game console to me . . .

BY THE WAY:

勉強しなきゃいけない課題・教科書が一気に増えました(^-^)v
・・・って今の絵文字は、3000ページを突破してるのを見て、ほんとに笑うしかないよｗｗｗ　まぁ、神様がついているから、大丈夫だよ。
the textbooks i need to study have increased (^-^)v
. . . ant the smiley? well looking at more than 3000 pages, all i can do is laughing at it =) well God is with me so i'll be fine.

Philippians 4:13
I can do everything through him who gives me strength.

まぁ、全力を尽くして！

BUT BEFORE THAT:

明日の11時半に何人かと豊島園のプールへ泳ぎに行きます。豊島園駅で待ち合わせするので、暇なら。

anyone wanna come?

PS. あのスウェーデンのSvanteのお母さんが来週の木曜に心臓手術を受けるので、みんな祈ってあげてね！
Svante's mom in Sweden will have a heart surgery next thu so everyone please pray!

• ..

FIVE-AND-A-HALF WEEK since my summer break started.
(now you know the meaning of "v.5.5" desho? - lol)

pretty long ne? - LOL.
（絶対長すぎるよ！！！っていったような文句は、直接うちの大学の教務課のほうへｗｗｗ）

so many parties and hanging-outs that i could no longer sum them in my blog anymore. anyway, the recent one was JLH 6th Anniversary, and i'm thanking God for bringing me to this awesome church 4 years ago. for pics and blogs, you can find them all over mixi and Facebook - lol. or try THIS.
一緒にパーティーしたり遊びに行ったりしたことは多すぎてブログに書き切れなくなった。まぁ、一番最近なのがJLHの6周年アニバーサーリですかね？４年前にこの素晴らしいチャーチへ連れてきてくれた神様を本当に感謝しています。写真やブログはもうミクシィやFacebookで散らかっているので、そっちのほうで見ててね（笑） まぁ、一例としてはここ。

so how are u all, and how am i recently? ;)

i've lessened my time to play (what, you don't believe me?! - lol) and currently am concentration on my new part-time job and my study. this part-time job is, actually, the same like a full-time job. they gave me my own ID card, my own desk, my own PC, my own telephone, my own e-mail. i need to wear business casual clothes, so it makes it a bit formal. everyday is filled with new things, thus the challenge, but yet it's interesting to test how i can cope up with it. it feels like God is preparing me for next year through this job.
最近遊びの時間を少し減らして（いや、本当だってば！ｗ）、勉強とバイトに集中している（ふりをしていますｗ）。今のバイトも、実は正社員みたいですよ。自分のIDカード、自分の机、自分のパソコン、自分の電話機、自分のメアドまで与えられたし、ビジネスカジュアルの服装をも着なきゃいけないし、やっぱりね、雰囲気違うよね。毎日は新しいことがいっぱいで、チャレンジなんだけど、自分がどれほど対処できるかを試すのがちょうどいい。まるで来年の仕事のために準備するのに神様がこのバイトを与えたようなもんだ。

てか、未だに自分のバイトって何かを一言で説明できないのが面白いとこかなｗ
anyway i'll do my best!

btw, one of my best friend posted this comment on my FS:
ちなみに、FSに一人の友達がこんなコメントをしてくれました：

michael...
yesterday i was driving along the road..
and suddenly i missed to have a drink wit ya
like we did =p
hehe =)

ooh, all these sentimental feelings! :'-)
the end of summer will come faster than i thought.

i'll close this post with a song which has a really nice lyrics i prefer not to translate. it's a song from the movie "Hula Girl" called "Wish On My Star". somehow i was reminded recently of this song. i really like the lyric so please listen and read the lyrics^^
訳せないほど素晴らしい歌詞をもってる曲でこの日記を終わらせたいと思います。映画の「フラガール」に出てた曲で「Wish On My Star」 - 私の星の上にある願いっていうんだ。なぜか最近思い出されてさ。歌詞がすっごく大好きなので、聞きながら歌詞を読んでてね^^

I wouldn't change a thing about you
I wouldn't ask the green to be blue
I wouldn't ask the birds not to fly,
or change a thing in the sky,
or turn hello to good-bye

I wouldn't ask the birds not to sing
I wouldn't ask the phone not to ring
I just couldn't ask the wind not to blow,
or a boat not to row, or a trio to go solo

You are amazing just as you are
You are a flower in the spring,
and you're the light each morning brings
And I adore you, just the way you are
You are not the star that I wish on
You are the wish on my star

• ..

sorry i'm not going to translate this, cause it's mainly for Japanese readers ;p

①　CHURCH ANNIVERSARY

明日はうちの教会の６周年です！教会に来たことがない人は是非来てみて（＾＾）ｖ
うちのチャーチはバイリンガルで、30％オーストラリア人、40％日本人、29％その他人、1％宇宙人なので（笑）、たぶん日本では味わえないような国際交流が楽しめますｗ　静か感じなんてなくて、はっきりいってうるさい（？）ほうです。色んな人がいて面白い＾＾
1時半：3時半：5時半のどっちか東京ＦＭホールで。

ドレスコードは一応浴衣またはビーチウェア（註：スピードは禁止！）なんですが、ちょっとルール違反でＭサマはバリ島の服装を着る予定。見たい人も見たくない人もおいで（笑） let's party everyone^^

②　SOFTBANK

(i can hear some people laughing AND cheering already ;p)
今月末にソフトバンク新規加入です。てか、今日（昨日？）はオンラインで申込んだし。

・・・いいえ、iPhoneではありません。

ソフトバンクにする目的は安くするためなので、iPhoneにしたら it makes NO SENSE at all desho? ２年以内に新発売されるはずのiPhone 3.0を待ちましょーね！てゆーか、うちの内定会社がiPhone 2.0ベータ版のテスター企業の一社なんですが、もしかしてBlackBerryの代わりiPhoneを？だったらiPhoneのためにがんばって全力で上を目指すよ（笑）

さて。
ここからはパソコン好きな人向けの日記です。一般人は読まないで下さい。

③　SAFARI FOR WINDOWS 3.1

(i bet all the Mac users are either laughing OR cheering at me now ;p)

世間は、Firefox 3.0.1（略してFF 3）をとてもほめています。最速とか。安全とか。アドオンで最適とか。世界一遅くて、しかも不安定なブラウザであるInternet Explorer 7 （略してIE 7）にもそろそろ飽きてきたし、FF 3の宣伝を信じてDLしてFF 3をつかってみた。

・・・だけど、FF 3ってさ、よく落ちてませんか？（><;）
また、利用環境によって違うと思うけど、起動時間はIE 7よりも遅い！なぜ？！ウェブ観覧はさすがに早いけどね。更に、JavaScriptを利用したサイトを表示するのは苦手みたいで、新Facebookの写真を見る度にクラッシュ。なんてことだ。

よって、
Mサマのブラウザ探しの旅が始まったわけ。

1. Firefox 2.0
今までつかったブラウザの中で一番安定かもしれない。けど、FF 3よりも遅いし、それに、なーんか、古いｗｗｗ

2. Opera 9.5
起動時間がすごーく速い！ウェブ観覧においてもFF 3を抜いたし！ただ、FF 3と同じく、JavaScriptが問題となっててＮＧ。

3. Flock 1.2
あーん？聞いたことないって？FF 2のエンジンで開発されたYahooSNS向けのブラウザです。FacebookやYoutubeマニアックの人はこれ使わなきゃソンです！FacebookのChatとかNotificationsとかはブラウザ搭載。ただ、自分はそれほどマニアックではないのでｗ

・・・なーんか、イマイチ。
最後に試したのは、やっぱりSteve Jobsの自慢の作品。

4. Safari for Windows 3.1

このブラウザすごーーーい^^

確かに起動時間はちょっとかかるけど、ウェブ観覧においてOpera 9.5やFF 3.0よりもめちゃくちゃ速いし、いや、ありえないほど速ーーーいし、FacebookなどのJavaScriptを利用するサイトを表示するのに問題はないし、デザインも馴染みやすいiTunesのようだし、ホントに最適です！what a MASTERPIECE ! ただ、ひとつだけが気になってるんだ。

・・・メモリ使用量が半端じゃない！
10つのタブを開くのに600MB超えてる（゜д゜）！！！ある意味では、感動的ですね。 well i've got 1 GB of memory and i prefer SPEED over memory ;p

ちなみに、Internet Explorerという超遅いブラウザをまだ愛用しているＰＣユーザーのみんな、是非是非この機を利用してSafari for Windowsを試してみてくださいね^^
そしたら、Internet Explorerがどれほど遅いかは分かるはずです。

ここで、Apple社の開発部に向けてMサマの『WISH LIST』をお伝えします。

1. 検索バーに利用できる検索エンジンの増加
噂によると、Appleが大金をもらってGoogleとYahoo!と契約してるから、他の検索エンジンの追加はダメだって！だけどねぇ、未だにGoogleとYahoo!しかないなんて、このMサマにとって不便です（><;）　誰か、Windows XP用SafariプラグインのInquisitor又はAcidSearchを開発してくれないかな。

今はiGoogleのCustom SearchとAll-in-One Searchをつかって何とかする。すごいね、これら。

2. マウス・ジェスチャー
FF 3のFire Gestureというアドオンが懐かしく思えるね（^^;）

3. スキン
hey, i know that Apple's design is AWESOME, BUT STILL it wouldn't hurt to add our own "touch" to the browser desho?

4. えーと、自由にカスタマイズできるパネルバー（？）
シンプル好きなApple社のデザインにはダメかな？ブックマークバーの下につけたいんですが。自由に作れるボタンも頼む。

5. もっと便利なRSSリーダー
あ、でも、Google Readerがあれば、こんなの必要ないかも。Google Readerってすごいっすね！

てか、まとめると：

6. アドオン
さえあれば、すべての問題を解決できるよね？ Come on, Steve, it doesn't hurt to let people (read: 3rd party developers) "play" with Safari just like they did with iPhone y'knaw?!

というわけでしばらくSafari 3.1で頑張るね^^

・・・てか、ヤバイ。
このままじゃ世界がApple化されてしまう。

• ..

okay, i can't keep logging my vacation anymore.
august has been so much fun - lol ;p

DAY 1（金）

ユースイベントで何人かと一緒にお台場でBBQしたり。
went to odaiba with some people on a Youth Event for BBQ.

ついでに水戦争もしたり。
and did the water war.

（人工的）ビーチで遊んだり。
and then the (artificial) beach.

新橋にも食べに行ったり。
and ate at Shinbashi.

超楽しかった^^　新しい人といっぱい出会えたし、いっぱい遊べたし、いっぱい濡れてたし（笑）いい一日だなと思い、はしゃぎすぎて疲れた状態で帰ったら、夜11時に電話がかかってきて。
so much fun^^ met lots of new people, played a lot, and got really wet - lol. what a crazy day! i was very tired when i returned home, and suddenly at 11 pm - a phone call.

「これから海へ行かない？」って。
"Wanna go to the beach right now?"

DAY 2（土）

・・・というわけで、夜12時半より千葉の海へ（笑）
. . . so yeah, at 12 pm we headed to the sea at Chiba - lol.

時間を知らず誘ってくれたKATSUに感謝^^
thanks to KATSU who invited regardless of the time^^

野宿したり。砂かけしたり。泳いだり。日焼けしたり。またBBQをしたり。そのまま花火を見に行ったり。
sleeping outdoors. throwing sands. swimming. getting sunburn. doing BBQ (again). and then, left the beach to watch fireworks.

・・・疲れすぎて死ぬかと思った（苦笑）
. . . i was so dead tired - lol.

風邪が吹き始めたので、花火が始まる前に帰った。残念だったが、風邪ひかなくてよかった^^
i thought i'm going to catch a cold, so i left before the fireworks even started to get some rest.

DAY 3（日）

黄色いチームでした^^ チャーチはいつものように楽しい！通訳でいっぱいチャレンジされてたけど、それよりもJLH DNAで話すのが精一杯だった。JLH DNAは、JLHというチャーチはどんなビジョンと価値観を持っているのかを聞くことができる集いです。暇な人は来て聞いてね^^ 通訳してくれてありがとうね、SEIYA！
go yellow team^^ the church is always fun! there were a lot to translate which was a challenge for me, but the biggest one was JLH DNA. JLH DNA is a gathering where you can hear about the vision and values of our church JLH. feel free to come and listen^^ thanks to SEIYA for translating!

夕方はSVANTEとHILDAのお別れパーティーでした。ちょっと淋しいけど、どこに行っても神様を信じてがんばってね、２人とも。（いきなりでも通訳してくれたEMIにありがとう！）
at the evening we had SVANTE and HILDA's farewell party. will be a bit lonely without you two, but yeah, wherever you go, keep trusting God and fight ne! (thanks to EMI for the sudden translation!)

帰り道はなぜか四ツ谷へ歩く連中に参加したら、
somehow i joined the party walking towards Yotsuya, and as a result,

お腹が痛いほど笑えました！この写真のどこがおかしいか、ここを見ればすべてが分かる（笑）
i laughed so hard that night! if you wanna know what's so strange about this photo, check it HERE to know why - lol.

DAY 4（月）

バイトの説明会。そして夕方はKEN019が誘ってくれた南流山でのコンサートに参加。テキサスからのゲストが来てくれて、とてもあたたかいコンサートでした^^　みんな、ありがとう！
an explanation meeting for my part-time job. at the evening i was invited by KEN019 to a concert at Minami Nagareyama. some people from Texas came, and it was a heartwarming concert^^ thanks guys!

・・・夜には、雨が止まらなかったね(T.T;)
. . . the rain didn't stop at night ne (T.T;)

DAY 5（火）

バイト開始！
my part-time job starts!

なんていうか、バイトなのに社会人になった気分ｗ　色々と学ばなきゃ、もっとスピードアップしなきゃ！ある意味ではいいチャレンジだ。
you know, it's like working full time! lot of things to learn, and need to speed up! it's a good challenge for me.

でもまぁ、いい感じ^^
but well, it's been awesome^^

最近は、自分の夏休みがどれほどみんなと楽しく過ごせたのか、気付いたのね。なので、この機会を用いて、「ありがとう」って言いたい。みーんなに。そしてこんなにも祝福してくれた神様に^^
i've been realizing that my summer break has been such an awesome time with friends and i had so much fun! that's why i want to use this chance to say, "THANK YOU" to all of you, and to God, for blessing me so much^^

if you have made me smile, even only for awhile, you deserve this:

>THANK YOU o(^-^)o
>>TERIMA KASIH o(^-^)o
>>>ARIGATOU GOZAIMASU o(^-^)o

• ..

29（火）

cleaning up my room - lol.
部屋大掃除（笑）

ever since my summer break started, i rarely stay on my room - lol. btw, the textbooks for my next qualification exam have arrived - with more than 1200 pages! i never thought it would be this many!
夏休みに入ってから、部屋にいる時間が少なくてｗｗｗ　ちなみに、資格試験の勉強のために合計1200ページ以上の教科書が届きました。自分さえ驚いたね。こんなに多かったっけ？！（苦笑）

but you know, it's kinda fun preparing for the future!

rather than not doing anything and just walk into the future, i think it's better to prepare so that i won't have any regrets^^
なんか、全く何もしないで将来へ進むよりも、自分にとって準備をして向かったほうが後悔しないから、ちょっと楽しみ^^

well, i suppose i can take some break from my summer break ne? ;p

30（水）

. . . so, here goes studying at the library^^
・・・というわけで、図書館で勉強^^

on the evening my mobile rang, and i was running out the library while speaking at the phone when i found out that . . .
夕方に電話がかかってきて、あわてて図書館から出ようとしながらケータイを手に取り・・・

i got my part-time job!!!
なんと、バイトを取得！！！

i applied to 5 places but only got interviewed by one company. however GOD is good ne! thanks for praying, everyone. i'll be around Roppongi-Icchoume three times a week, so let's hang out if you're free^^
５社に応募しても１社からしか面接してくれなくかったの。それでもGOD is good ne! 祈ってくれた皆、ありがとうね。週3回に六本木一丁目あたりでふらふらしているので、時間が空いたら一緒に遊ぼう^^

i got out from the library and walked to wednesday service. Ricky and Izumi shared great messages! you two are awesome speakers!
図書館出てそのまま歩いて水曜日礼拝に行き、リッキーといずみの素晴らしいメッセージが聞けて良かった！you two are awesome speakers!

after that, it just happened.
その後はハプニングが。

as i finished eating pasta and was about to pay at the cashier, i realized that what i thought was paper money was actually a coupon which looked like paper money - lol. i only got 200 yen in my wallet, and the receipt charged me 1100 yen for the food!
パスタ食べ終わりレジで払おうとしたら気付いた。財布の中の紙幣だと思ったモノは、紙幣に似せたクーポンに過ぎないってこと（苦笑） 財布にたった200円。レシートに1100円（税込）のパスタ。

. . . thanks for lending some cash m(_ _)m
・・・お金貸してくれてありがとうm(_ _)m

３１（木）

on the evening, we had LG. SVANTE from Sweden will leave for Osaka, so i decided to do the LG in a shooting bar! he has been a blessing and joy for lots of us ne? everyone, please pray for Svante!
夕方にLGがあって。スェーデンから来たSVANTEが来週より大阪へ行くので、今回のLGはシューティングバーへ行くことにしたよ！彼は本当に私たちの祝福と喜びとなったよね？みんな、SVANTEのために祈っててね！

and yeah, you're more than welcome to come to LG if you're a man! btw, the bar's detail:
男性だったらいつでも一緒に遊びに行ってもいいよ！ちなみに、このバーの詳細は：

------------------------------------------------------------------------------------
SHOOTING CAFE & BAR SURPRISE
2-244-2(101) Chiba-Ken, Matsudo-Shi, Midorigaoka
TEL 047-361-7000
------------------------------------------------------------------------------------
射撃カフェ＆バー サプライズ
千葉県松戸市緑ケ丘2-244-2(101)
TEL 047-361-7000
------------------------------------------------------------------------------------

最後に、日本のみんなへの質問。

Q. ドコモとauとソフトバンクとは、どっちがいい？

今のケータイが壊れつつあり、電池ももたないので、新しいケータイが欲しいです。キャリア移動も考えています。iPhoneはめちゃ高いので、それ以外をお勧め下さい^^