• ..


okay, i can't keep logging my vacation anymore.
august has been so much fun - lol ;p

DAY 1（金）

ユースイベントで何人かと一緒にお台場でBBQしたり。
went to odaiba with some people on a Youth Event for BBQ.

ついでに水戦争もしたり。
and did the water war.

（人工的）ビーチで遊んだり。
and then the (artificial) beach.

新橋にも食べに行ったり。
and ate at Shinbashi.

超楽しかった^^　新しい人といっぱい出会えたし、いっぱい遊べたし、いっぱい濡れてたし（笑）いい一日だなと思い、はしゃぎすぎて疲れた状態で帰ったら、夜11時に電話がかかってきて。
so much fun^^ met lots of new people, played a lot, and got really wet - lol. what a crazy day! i was very tired when i returned home, and suddenly at 11 pm - a phone call.

「これから海へ行かない？」って。
"Wanna go to the beach right now?"

DAY 2（土）

・・・というわけで、夜12時半より千葉の海へ（笑）
. . . so yeah, at 12 pm we headed to the sea at Chiba - lol.

時間を知らず誘ってくれたKATSUに感謝^^
thanks to KATSU who invited regardless of the time^^

野宿したり。砂かけしたり。泳いだり。日焼けしたり。またBBQをしたり。そのまま花火を見に行ったり。
sleeping outdoors. throwing sands. swimming. getting sunburn. doing BBQ (again). and then, left the beach to watch fireworks.




・・・疲れすぎて死ぬかと思った（苦笑）
. . . i was so dead tired - lol.

風邪が吹き始めたので、花火が始まる前に帰った。残念だったが、風邪ひかなくてよかった^^
i thought i'm going to catch a cold, so i left before the fireworks even started to get some rest.

DAY 3（日）

黄色いチームでした^^ チャーチはいつものように楽しい！通訳でいっぱいチャレンジされてたけど、それよりもJLH DNAで話すのが精一杯だった。JLH DNAは、JLHというチャーチはどんなビジョンと価値観を持っているのかを聞くことができる集いです。暇な人は来て聞いてね^^ 通訳してくれてありがとうね、SEIYA！
go yellow team^^ the church is always fun! there were a lot to translate which was a challenge for me, but the biggest one was JLH DNA. JLH DNA is a gathering where you can hear about the vision and values of our church JLH. feel free to come and listen^^ thanks to SEIYA for translating!

夕方はSVANTEとHILDAのお別れパーティーでした。ちょっと淋しいけど、どこに行っても神様を信じてがんばってね、２人とも。（いきなりでも通訳してくれたEMIにありがとう！）
at the evening we had SVANTE and HILDA's farewell party. will be a bit lonely without you two, but yeah, wherever you go, keep trusting God and fight ne! (thanks to EMI for the sudden translation!)

帰り道はなぜか四ツ谷へ歩く連中に参加したら、
somehow i joined the party walking towards Yotsuya, and as a result,

お腹が痛いほど笑えました！この写真のどこがおかしいか、ここを見ればすべてが分かる（笑）
i laughed so hard that night! if you wanna know what's so strange about this photo, check it HERE to know why - lol.

DAY 4（月）

バイトの説明会。そして夕方はKEN019が誘ってくれた南流山でのコンサートに参加。テキサスからのゲストが来てくれて、とてもあたたかいコンサートでした^^　みんな、ありがとう！
an explanation meeting for my part-time job. at the evening i was invited by KEN019 to a concert at Minami Nagareyama. some people from Texas came, and it was a heartwarming concert^^ thanks guys!



・・・夜には、雨が止まらなかったね(T.T;)
. . . the rain didn't stop at night ne (T.T;)

DAY 5（火）

バイト開始！
my part-time job starts!

なんていうか、バイトなのに社会人になった気分ｗ　色々と学ばなきゃ、もっとスピードアップしなきゃ！ある意味ではいいチャレンジだ。
you know, it's like working full time! lot of things to learn, and need to speed up! it's a good challenge for me.

でもまぁ、いい感じ^^
but well, it's been awesome^^

最近は、自分の夏休みがどれほどみんなと楽しく過ごせたのか、気付いたのね。なので、この機会を用いて、「ありがとう」って言いたい。みーんなに。そしてこんなにも祝福してくれた神様に^^
i've been realizing that my summer break has been such an awesome time with friends and i had so much fun! that's why i want to use this chance to say, "THANK YOU" to all of you, and to God, for blessing me so much^^

if you have made me smile, even only for awhile, you deserve this:

>THANK YOU o(^-^)o
>>TERIMA KASIH o(^-^)o
>>>ARIGATOU GOZAIMASU o(^-^)o