page:M

• ..

long time no see.
お久しぶりです。

it's been awhile since the last time i posted.
長～い間ご無沙汰しています。



at the end of last month i submitted my thesis,
and now the graduation ceremony is just few days ahead.
先月末は卒業論文を最終提出し、
卒業式という旅の終りは近付いている。

five years.
5年間。

ever since i landed in japan in April 2nd, 2004, except for the exams day i've had so much fun. i learned japanese, passed the entrance exam, studied a bit more and played a lot more, started job-hunting, received job recommendation, finished my graduation research and here i am. so ordinary and simple, yet for me, these days are precious. i met lots of people, did lots of silly things, cried hard and then laughed harder, and also, learned a lot of things.
2004年4月2日に来日して以来、本当に試験の日々以外は楽しかった。日本語を必死に勉強し、入学試験で何とか乗り越え、大学に入ってからまた少しだけ勉強し、そしていっぱい遊び、就職活動をし、内定を頂き、卒論研究を終えてここまで来た。ごく普通の大学生生活。でも、私にとっては大切な日々。たくさんの人たちと出会い、たくさんバカなことをやって、たくさん笑い、たくさん涙をもし、そして、たくさん学んだ。



i'm glad i came to japan!
日本に来てよかった！

and,
for japanese embassy. for mext. for teachers in japanese language school. for foreign students. for all of you in my university. for all of you in SIM/DIS course. for all of you in JLH. for my part-time co-workers. for all of you i happened to meet. and for all others.
i just want to say thank you from the bottom of my heart. i owed a lot in these five years. thank you.
そして、
日本大使館。文部科学省。東外大日本語教育センターの先生方。留学生のみんな。理一8組のみんな。SIM・DISコースのみんな。大学の先生方。JLHのみんな。バイト先のみんな。なぜか出会えたみんな。その他。
ここで、心を込めてお礼を申し上げたいと思っております。
5年間にもお世話になっております。ありがとう。

of course, thank God too.
thanks for letting me come to japan.
thanks for taking care of me in japan.
もちろん、神様にもね.
日本へ行かせてくれて、本当に感謝しています。
日本で見守ってくれて、本当に感謝しています。