• ..


finally,
CONNECTED to the cyber world!

it has been a week of happenings.
本当に、ものすごく濃い一週間でしたよ。

i'm doing great - new home, new workplace, new colleagues. i started my job on April 1st, and am now fighting to finish my three-weeks training. (and to be honest, i don't think i will finish the training within three weeks!) i'm not going to say it's easy, but i am really excited about this!!! thank God for this awesome job!
私は元気で～す。新しい新居で、新しい職場で、新しい同期と。ちょうど4月1日に仕事を始め、今は3週間の研修を終わらせようと頑張っています。まぁ、3週間で研修が終わるかどうかちょっと微妙だけど。簡単とは言えないが、とても楽しみにしています！！！素晴らしい仕事が与えられて本当に神様に感謝してるよ！



this is a picture my father took when he was here in Tokyo, and it kinda shows what i have been doing for the last few days, and probably for the next few years.
写真はうちのお父さんが東京に遊びに来てくれた時に撮ったものなんですが、私がここ一週間は何を見ているのか、そしてこれから何年後も何をやるかを示すって感じ。

the biggest difference between a student and a working person is that i really have NO TIME. since last week i haven't even had my own time due to obviously training, and ... parties? ;) i don't even have time to shop and to cook! but i have to say that i'm living life to its fullest!
社会人と大学生の最大な違いといえば、時間がない！先週から自分の時間がとれないんですよ。研修というのもあるし、そして・・・パーティー？w てか、買い物して料理をする時間さえがないなんて！ただ、ひとつ言えることは、私は本当に充実した毎日を送っていまーす！



... okay, better get some sleep.
・・・はい、そろそろお休みしないと。

stay tune for some more news ...
uh, probably after i finish my training (^^;)