• ..


Steve Jobs. CEO of Apple Inc. and the Walt Disney Company's largest individual shareholder. Fortune magazine's Most Powerful Businessman 2007.
スティーブ・ジョブズ。アップル社のＣＥＯ（最高経営責任者）、かつディズニーの個人筆頭株主。また、フォーチュン誌の2007年度世界最強のビジネスマン。

okay, don't get me wrong: i'm no a Mac maniac, but i do admire this person. he is an awesome leader, and and he is undaunted by his rival - the software giant Microsoft.
まずは勘違いしないで欲しい：自分はマックヨタクではない。ただこの方を尊敬しているだけだ。彼は素晴らしいリーダーです。大手ソフトメーカーのマイクロソフトと戦っても恐れずにチャレンジし続けている。

it's not that he always wins. he started Apple Inc. in 1976, but then he took bad decisions that made him got kicked out of his own company on 1986. "I'm the only person I know that's lost a quarter of a billion dollars in one year. ... It's very character-building."
彼はいつも輝いていたわけではなかった。彼は1976年にアップル社をを設立したが、1986年に間違った決断をし、解雇されてしまったんだ。「1年で2億5000万米ドル（＝205億円）も失ったのは､知っている限りでは私だけだ…人格形成に大きな影響を与える出来事だった。」

but he proved to the world that Apple Inc. needed him, and in 1998 he returned to the company. he climbed up again to become CEO in 2000, and started Mac's evolution with Mac OS X, iMac, iPod, etc.
でも、アップル社は彼が必要だと世間に実証した彼は、1998年に再び雇用された。2000年にＣＥＯとなり、そしてMac OS X, iMacやiPodなどでマックの進化を促していく。

here are four things i learned from Steve Jobs:
スティーブ・ジョブズから次の４つのポイントを学びました：

1. VISION - ビジョン

"We're gambling on our vision, and we would rather do that than make "me too" products. Let some other companies do that. For us, it's always the next dream."
「似たような商品を作るのは他社だけでいい。私たちは私たちのビジョンに賭けたほうがマシだ。私たちにとって、いつも次の夢を見るのだ。」

he has a vision for originality and he holds this vision and the values lie within it. i like his next words:
彼は、独創性についてのビジョンをもって、その価値観を保ち続けているんだ。彼の次の言葉が大好き：

"Being the richest man in the cemetery doesn't matter to me. Going to bed at night saying we've done something wonderful: that's what matters to me."
「墓場で１番の金持ちになることは私には重要ではない。夜眠るとき、我々は素晴らしいことをしたと言えること、それが重要だ。」

2. INFLUENCE - 影響力

he has a remarkable charisma, which is called his Reality Distortion Field. he is able to convince people to believe almost anything with a mix of charm, charisma, bluster, exaggeration, and marketing. talk about how words can influence! when he persuaded a Pepsi marketing leader to move to Apple Inc., this was his words:
彼は、カリスマ性の高さによる、Reality Distortion Field - 「現実歪曲空間」を生み出す能力で有名です。魅力、カリスマ生、空威張り、誇張、マーケティングを混ぜた表現力によって、人に何でも確信させることができるそうです。言葉の影響力といえば、米ペプシコーラ社のマーケティング幹部の地位にあった一人をアップル社に誘った時の言葉：

"Do you want to spend the rest of your life selling sugared water or do you want a chance to change the world?"
「残りの人生も砂糖水を売ることに費やしたいか、それとも世界を変えるチャンスが欲しいか？」

(sorry for people working in Pepsi, but the words were SO COOL---!!!)
（ペプシで仕事している人に悪いが、この言葉はカッコ良さすぎーーー！！！）

3. RISK TAKER - リスクテイカー

"It's better to be a pirate than to join the Navy. "
「海軍に入るくらいなら海賊になったほうがいい。 」

Apple Inc. knew nothing about music but Steve took the risk and produced the ultra-famous iPod and iTunes. name some others: iPhone, iTouch, all those i's are products resulted from taking a step to the unknown world.
アップル社は音楽業界業界について何も知らなかったのに、スティーブがリスクをとって大人気なiPod＆iTunesを製造したんだ。それだけでなく、iPhone, iTouch, そして様々な”i”の製品は未知の世界に挑むことから発したんだ。

"Innovation has nothing to do with how many R&D dollars you have. When Apple came up with the Mac, IBM was spending at least 100 times more on R&D. It's not about money. It's about the people you have, how you're led, and how much you get it."
「イノベーションは、研究開発費の額とは関係がない。アップル社がマックを開発したとき、米IBM社は少なくとも私たちの100倍の金額を研究開発に投じていた。大事なのは金ではない。抱えている人材、いかに導いていくか、どれだけ目標を理解しているかが重要だ。」

4. EXCELLENCE - 優秀さ

"Be a yardstick of quality. Some people aren't used to an environment where excellence is expected."
「質の基準になりなさい。何人かの人は、優秀さを期待する環境に慣れていないからだ。」

Apple Inc. was almost bankrupt when he returned, and he needed great people under him to save the company. thus, he had to fire some people who weren't seeing the big picture. on why he chose to override engineers who thought the iMac wasn't feasible, he said:
彼が戻った当時は、アップル社は倒産しそうな状態だったので、彼は素晴らしい人たちと一緒に働く必要があった。よって、全体像を見れない社員をクビにしたこともあるらしい。iMacは不可能だと考えたエンジニアたちの発言を踏みつぶした理由を聞いてみたら：

"Because I'm the CEO, and I think it can be done."
「私がＣＥＯだから、そしてそれが可能だと思っているからだ。」

okay, so what do you think about Steve Jobs?
はい、一応ネタは終わったんですが、スティーブ・ジョブズのことをどう思いますか?

last message from him:
最後のメッセージは：

"Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary."
「君たちの時間は限られている。だから他の誰かの人生を生きて時間を無駄にしてはいけない。最も大事なことは、自分の心に、自分の直感についていく勇気を持つことだ。心や直感はすでに、あなたが本当になりたいものを知っている。それ以外は二の次だ。」