• ..


日本の選考プロセスはかなり独特なので、まず外人のための説明です（笑）大学３年生の後半ぐらいは既に応募開始なので、割と早いですね。
the recruiting process in Japan is quite unique, so let me explain it first to all of foreigners reading this - LOL. it starts about the latter half of the 3rd year of undergrad, so quite fast.

日本の企業の一般的な新卒採用プロセス
General Recruiting Process for Undergrad in Japan

プリエントリー
PRE-ENTRY
V
エントリーシート
ENTRY SHEET
V
ウェブテスト・筆記試験
WEB TEST or WRITTEN EXAM
V
会社説明会
COMPANY INTRODUCTION SEMINAR
V
グループ・ディスカッション
GROUP DISCUSSION
V
個人面接（数回）
INTERVIEW (for several times)
V
最終面接
LAST INTERVIEW
V
内定
JOB-OFFER

ひとつの企業においてすべてのプロセスはだいたい２ヶ月前後。
for one company, the whole process takes about 2 months.

９月に何社かにプリエントリーをして、エントリーシート（ＥＳ）を書き始めたんだ。長いよ、日本のＥＳは！1000字以上だと週末はひきこもりだ。ＥＳ通過すると、ウェブテストまたは筆記試験を受けることになります。数学・英語はまぁまぁできたけど、国語は・・・(^^;)　問題さえ読めないのに、答えろっていうのか？！とりあえず平均合格を目指して・・・
in Sept i started pre-entriing some companies and wrote the entry sheets (ES). they're so long (more than 2000 letters in English) they took my weekends away! if my ES pass, then i can take web-test or exam. math and english were quite okay, but japanese ... (^^;) so difficult! i can't even read the questions, how am i suppose to answer?! i just hope that my other test scores could cover my japanese ...

でも、本物の壁はまだまだ先だ。
but the real wall was still far ahead.

１０月～１１月に何社かの面接を受け始めて、落ちまくってました。面接の日本語にまだ慣れれてない、という理由かなと思って。とりあえずもっと練習して頑張ろう、と。
Oct - Nov i started taking interviews, and failed all of them. i probably haven't got use to the japanese used in the interviews. i thought i'd just practice more and fight!

色々と祈って、ここで、大学院という逃げ道を行かないと決心。今度こそ、本気でシューかつをやろうと思って。
i prayed a lot, and this time i decided not to go to the grad. i'd do job-hunting wholeheartedly from now on!

１２月にはしばらく面接をあんまり受けずに、面接対策のために就職活動応援セミナーにたくさん参加してたんだ。まぁ、当時はかなりパニックし始めて、どうでもいい企業の面接に行って自己紹介を試したりしたことを今でも覚えています（笑） そして、プリエントリーした企業数が１００社も超え始めて・・・
so in Dec i didn't really take many interviews. instead, i went to a lot of job seminars that teach about how to pass interviews. well, i started to panic too that i even took interviews from some companies i wouldn't enter just to practice - LOL. and the number of the companies i pre-entried surpassed a hundred ...

仕事見つかるかな、と心配や不安が膨らんでいった。だって、この時点では、グループディスカッションも個人面接も一度も、たった一度も合格したことがＡＲＩＭＡＳＥＮ。 ４ヶ月も。
i started to worry whether i could get a job or not. at this time, i've never passed any group discussion or interview. NOT EVEN ONCE for 4 months.

だから、本当に泣きたいほど辛かったんだ。
it was a really difficult time for me.

しかし、このまま２００７年の幕を閉じるわけには悪すぎるよね？God still hasn't given up on me. １２月２７日に、２００７年で最後に受けた個人面接、次の御言葉が与えられて、やっとturning pointに辿り着いた。
BUT, it's too awful if 2007 ended up just like this eh? God still hasn't given up on me. in Dec 27 i took my last interview in 2007. the following scripture was given to me, and i arrived at my turning point.

詩篇32:8　神様はこう言われます。わたしはあなたを教え、最善の人生航路へと導いてあげよう。助言を与えて、一歩一歩を見守ってあげよう。
Psalms 32:8 The LORD says, "I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you."

当日に結果が出て、初めて面接に突破しました。
in the same day the result was out, and i passed an interview for the first time.



これが、すべての始まりであった。
this is the beginning of everything.

・・・って何か小説のようになってるんやけど（笑）
... now it sounded like a novel - LOL.