• ..


現在内定を頂いた企業の懇親会は１２月に開催され、色々な社員と話しているうちに、ある部門の社員に対して、こんな会話があった。
in Dec, the company i will work for next year had a seminar, and here's a part of my conversation with a staff from a certain dept.

「こんなのを専門に勉強している学生は確かに有利なんですね。」
"the student studying this subject does have an advantage."

・・・って勉強してない！
... well not me!

「こういう資格を持ってたら尚更です。」
"and the student who has these qualifications is preferred."

・・・って資格の名前さえ、初めて聞いた！
... this was the first time i heard there are such qualifications!

実はこの企業の違う部門に応募してたが、驚いたことに、なぜかこの部門の選考プロセスに呼ばれた！自分の中で、「何で？」っていう気もしたけど、練習になれると思って一度は受けてみた。当然、当時はこの会社は第一志望ではなかったんだ。 でも、神様の計画ってさ、本当に人間が分かるもんじゃない。
the story was, i applied to another dept of this company, but i was asked to participate in the recruiting process of another dept. i had a BIG QUESTION MARK in my head, but at first i thought i could use it as a practice. at that time this company wasn't my first choice. but God's plan is not something we can understand.

まぁ、その間に他社の面接を多く受けてました。合格だったり不合格だったり、嬉しかったり悲しかったり、悩んだりしていました。そして、当時の自分にとって第一希望企業は１月上旬に、面接にも行けずに落ちた。すっごく、すっごく、すっごく凹んでた。
around that time, i took a lot of interviews. sometimes i passed, sometimes i didn't, so my feelings were mixed up. there was another company i really wanted to get in, but in the first week of Jan, i failed it without even going to the interview. i was really, really, really disappointed.

Psalm 40:11 (NCV)
LORD, do not hold back Your mercy from me;
let Your love and truth always protect me.

・・・って祈ってた。
was what i prayed.

落ち込んでいる中で、現在内定を頂いた企業はいよいよ個人面接でした。１次面接当日の夜に、ライフグループ（ＬＧ）で食べ終わったところ、通過電話がかかってきたんだ！！！そして、ＬＧのみんなと一緒に祈った。ＬＧのみんな、有難うね！^^
as i was depressed, i took the first interview from the company i will work for next year. at the same day, as i had LifeGroup (LG) and had just finished eating, i got a call saying i passed!!! and we prayed together at the LG. thanks guyz!^^

その日の夜、聖書を読んで、この企業に対してこの御言葉が強く響いたのです。
at that night, as i read the Bible the following verse came up about this company.

詩篇60:5　「神様は愛する国民に解放をもたらしてくださるわけです。」
Psalm 60:5 (direct translation from the Japanese Living Bible)
"God gives release (freedom) to His bloved people."

詩篇60:9　「あの強固なエドムの町に、この私を入城させてくださるのはどなたでしょう。神様に決まっています！」
Psalm 60:9 (direct translation from the Japanese Living Bible)
"But who will bring me into the fortified city of Edom? It's definitely God!"

その時、神様が本当に心に強く語ってくれたような気がした。シューかつからの解放、そしてこの企業に絶対に入社するということを。これが、ずっと探し求めていた「道」だ！この時点ではこの企業を第一志望として考えることにしたんだ。この御言葉があってこそ、２次面接も、自信をもって頑張れたんだ。その後の懇親会も。そして、他社の面接に落ちて凹んだ時も。
upon reading this, i felt God spoke to my heart, that i would get release from job-hunting, and i would definitely get into this company! this is the "way" i've been looking for! from this point, i put this company as my first choice. because of these words from God, i had confidence in dealing with the next interview, and even tough i failed in other companies' interviews.





もう少しだけ、と自分に言い聞かせた。解放へ。
just a little while, i said to myself. to freedom.

でも、信仰の戦いは、まだまだこれからだっていうことを、自分には知らなかった。
but, i didn't know that the battle of faith was far from over.