• ..


お待たせしました！
sorry to keep you waiting!

内々定ゲーーーーーーーーーーーーット^^
i got a job offerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr ^^

わーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーい！神様に感謝だね！！o(^-^)o
thank God for that! o(^-^)o
(hehe, don't have to repeat the above for english!)

お祈りしたり励ましたりしてくれたみんな、ほんまにありがとう。そして、まだお祈りし続けてください（笑）
for all of you who prayed and encouraged me, THANK YOU so much. and, please keep on praying! - LOL

今回は内定ではなく内々定なので、拘束がないそうです。思いっきり納得のいくシューかつをしてから、サインしてくださいって言われました。
since it's a job offer, it's not official yet - i can still look for another company. they told me to keep doing job-hunting until i'm satisfied and convinced to enter that company.

まだ試してみたいところがあるので、しばらくはシューかつし続けるね。「試す」っていうよりも、「待つ」かな？最終面接は５社ぐらい受けて、１社内々定、１社落ちて、１社落ちると予想、２社結果待ち。そして、これから受けようとする会社はあと３社ぐらい。今週も来週もまだ面接だらけなんですが、これで一安心。
there are some companies i wanna try, so i'll be continuing job-hunting for a while. well, not really "try" but "wait" perhaps? i took the final interview for 5 companies, got 1 job offer, failed 1 company, predicting another failure, and waiting for the other 2. also i will have interviews from other 3 company. this week and next week will be filled with interviews, but at least i can calm down.

話や証はシューかつが終わるまでに待っててくれ。
for testimony, wait until i finish job-hunting.



・・・つうか、みーんな、しばらくマイケルは日本に残るよ、thank God!
and yeah, everyoneeeeeee, i'll be in japan for awhile, thank God!

if you have any problem with that, get the heck out of Japan! - LOL

ＰＳ．お仕事の関しては日記・ブログで一切公開しかねませんので、恐れ入りますが、ご興味のある方はメールまたは直接にお問い合わせになってください。
PS. i wont' publish anything concerning my job in my blog, so if u want to know, feel free to mail or talk to me directly.