• ..


what makes a man a real man?
男を真の男にするのは何でしょう？
money, fame, or physical attributes can never make men feel they're "real men". it's just temporary satisfaction.
お金や人気や身体の特徴は、男性に「真の男」と感じさせることが出来ません。これらは、刹那的な満足感だけです。

also, women can never make a man a real man. too often a man look for approval as a real man from a girl. but the truth is, being a real man and being close with a girl is totally different thing. you feel good when you are with the girl you love, but that doesn't make you a real man. you feel loved, but not feeling the sense of achievement as a real man. the more we look for it from a girl, the more we feel empty, because our needs aren't satisfied.
また、女性は男を真の男にすることが出来ません。よくあることなんですが、男性は女性に真の男として認めて欲しいと願っている。しかし、真の男になるのと一人の女性と一緒にいるのとは全く別のことだ。大好きな女性と一緒にいるのがとても幸せだけど、それによって真の男になることが出来ません。愛されると感じるが、真の男として何か成し遂げた感じがしません。女性から求めれば求めるほど、逆に空しく感じてしまうのだ。なぜなら、わたしたちの必要が満たされていないからだ。

so what really makes a real man?
じゃ、真の男にするのは何でしょう？

first is encouragement from other men! you feel you achieved something when a man you respect praise and encourage you. you feel proud when your father says you did well. you feel good when you hang around with other men and they say you're awesome. most of Japanese men work hard only to hear the words, "you're a real man" from their boss.
まずは他の男からの励ましです！尊敬している男性がほめて励ましてくれたら、何かを成し遂げたと感じたことを覚えているのか？お父さんはよくやったよとほめてくれた時に自分に対して誇りに思えるのでしょう。一緒に遊びに行った他の男性たちがほめてくれた時になんと気持ちよく感じるでしょう。日本人の男性は、「あなたは真の男だよ」と自分の上司から聞くために努力を尽くしているのだ。

so we need to encourage each other as men!
なので、男性としてお互いに励まし合いましょー！

but that alone is not enough. we need to understand about the SONSHIP in God. when we know that God approves us as men, that is the time when we become real men. here are some verses about it.
でもそれだけじゃ不十分だ。わたしたちは、神様における子性を知る必要がある。神様がわたしたちを男性として認めてくれたんだと分かった時に、その時わたしたちは真の男になるのだ。これについての御言葉が下に書いてあります。

1. the right to become the children of God - 神様の子供になる資格

John 1:12
Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God.
ヨハネ１：１２
しかし、受け入れた人はみな、この方から、紙の子供となる特権をいただきました。それはただ、この方が救ってくださると信じればよかったのです。

we are all different in gifts and characteristics, but the same in values as the children of God.
わたしたちは、賜物や性格において違うかもしれませんが、神様の子供としての価値は同じです。

2. the spirit of SONSHIP - 子供としてくださる御霊

Romans 8:14-15
"because those who are led by the Spirit of God are sons of God. For you did not receive a spirit that makes you a slave again to fear, but you received the Spirit of sonship. And by him we cry, "Abba, Father."
ローマ８：１４－１５
神の御霊によって導かれる者はだれでも、神様の子供だからです。そこで私たちは、奴隷のように、いつもびくびく恐れる必要はありません。神様の家族の中に、子供としてあたたかく迎え入れられたのですから、実の子供らしくふるまい、神様を「お父さん」と呼ぶべきです。

this should be our primary security: the right to call God as our Father. we don't need a woman's love to be a man! God is our Father, and we are loved by Him - that's enough.
これこそがわたしたちの第一安心感：神様を「お父さん」として呼べる特権です。男になるには女性の愛なんて必要ありません！神様はわたしたちのお父さんであり、わたしたちを愛しています。それだけで十分だ。

3. calling out to God the Father - 天のお父様を呼ぶ

Galatians 3:26, 4:6
You are all sons of God through faith in Christ Jesus, ... Because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, "Abba, Father."
ガラテヤ３：２６、４：６
私たちはみな、すでに、イエス・キリストを信じる信仰によって、神様の子供となったからです。・・・このように、神様は、子としての私たちの心に、神の子の御霊を送ってくださいました。それで今、神様を「お父さん」とお呼びできるのです。

---------------------

just like God said to Jesus in Matthew 3:17, God has only these words to say to us: "You are My Son. I love you. I am really pleased with you." remember these words, and understand what God feels about us, and you'll know the meaning of becoming a real man.
マタイ３：１７で神様はイエス様におしゃったように、神様はわたしたちに対してこのように言っています。「あなたはわたしの子だ。わたしはあなたを愛しています。わたしはあなたを心から喜んでいる。」この御言葉を常に覚えて、そして神様がわたしたちに対してどう思っているのか分かったら、その時に真の男になる意味を理解できるでしょう。

last, even when you make a mistake, it doesn't take days to get back right with God. you don't have to wait for days to say you're sorry to God. don't waste time; do it quickly! He is waiting for you - always.
最後に、間違いを犯しても、神様との関係を元通りに戻すのに何日間もかかることはありません。神様に謝るのに待たなくたっていいです。時間を無駄にしないで、すぐにやってください！神様はみんなを待っています。ずっと。